若瑟连续两天试图通过电话联系上贝尔纳，叫他回来。贝尔纳叫人给他回信时写明“邮局自取”。她试图把尼科尔送到普瓦第埃去，但她白费口舌，尼科尔固执地拒绝了：她现在感受到的持续不断的痛苦不再使若瑟感到恐慌了。于是，她决定驱车去找贝尔纳，并要雅克与她同行。雅克拒绝了，因为他要上课。

“可我们一天就可以来回。”若瑟坚持道。

“的确，不需要太长时间。”

她真想按他一顿。他总是那么坚决，那么简单，她愿意付出昂贵的代价看到他有片刻时间失去常态、局促不安、为自己辩白。他专横地扳住她的肩膀：

“你开车很­棒­，又很喜欢独自一人。此外，你最好单独同这个家伙见面。他和他老婆之间发生的事与我毫不相­干­。与你有关的事才与我有关。”

说最后那句话时，他眨了眨眼睛。

“噢！你知道，’她说道，“很久以前……”

“哦什么也不知道，”他说道，“假如我知道什么事，我会走的。”

她产生了一种像是希望的朦胧感情，惊愕地看着他。

“你会吃醋吗？”

“问题不在这里，我不掺和。”

他猛地把她拉过来，吻了一下她的面颊。他动作笨拙，若瑟用双臂策住了他的脖子，紧贴着他。她亲着他的脖子和套着粗毛线衫的肩膀，微笑着用若有所思的声音重复道“你去吗？你去吗？”可他一动不动，一声不吭，她感到自己爱上的是一头在森林里碰上的熊，一只也许爱他却又无法对他说、生来就沉默不语的熊。

“好啦。”雅克终于抱怨道。