“哎呀！我的上帝！我把太太的小阳伞摔断了，真难受！”

听见这句话，画商抬起头，脸上露出怪样的微笑。弗雷德利克抓住这个说起她的机会，有点不好意思地补充问道：

“我能不能看看她？”

“她回老家去了，要照顾生病的母亲。”

他不敢问她要去多长时间。他只是问了一下阿尔努夫人的家乡在什么地方。

“沙特尔沙特尔是厄尔-卢瓦省省会，离巴黎约96公里。！你没想到吧？”

“我？真没想到！为什么呢？一点没想到！”

然后，他们就完全找不到什么话讲了。阿尔努自己卷了一支香烟，一边喘着气，一边围着桌子转。弗雷德利克靠着炉子站着，眼睛注视着墙壁、架子、地板，脑海里掠过一幅幅迷人的画面，就在眼前一晃而过。最后，他告辞了。

一张破报纸，揉成一个纸团，在前厅的地上滚着；阿尔努把它捡起来，然后踮起脚跟，塞进门铃里，他说这是为了继续他中断的午睡。说完，握着他的手道：

“请你告诉门房一声，就说我不在家。”

随即他就砰的一声将门关上。

弗雷德利克一个台阶一个台阶地走下楼梯，这第一次尝试的失败，使他对别的冒险都感到灰心丧气。于是三个月烦恼无聊的生活开始了，由于他没有任何工作，无所事事，这种状况更增加了他的忧愁。

有时候，他一连几个小时，从家里的阳台上注视着在变黑了的浅灰­色­的码头之间流淌着的塞纳河，在下水道的缺口处，在岸边系着的洗衣女工的浮桥上，这里或那里，一些顽皮的男孩将一条鬈毛狗按在水里洗澡，以此逗乐开心。他的眼睛离开了左边圣母院石桥和三座吊桥，总是转向榆树码头，眺望着一大片老树，这些树就像蒙特罗码头边的菩提树一样。在混合交错的屋顶当中，圣·雅克塔顶圣·雅克塔是巴黎一座哥特式古塔，高六十多米。、市政厅、圣·热尔维教堂圣·热尔维教堂是巴黎古建筑之一，位于市政厅后。、圣·路易教堂、圣·保罗教堂圣·路易和圣·保罗原来分属两座教堂，后来合二为一，现只剩圣·路易教堂。就耸立在对面，七月圆柱七月圆柱是为纪念1830年7月革命而修建的，位于巴士底广场，柱高52米，纯青铜铸造，柱顶立着金翅自由神像，右手高举火炬，左手提着被砸断的锁链。顶立的金翅自由神像，犹如一颗耀眼的金星，放­射­出万丈光芒，而在另一端，杜伊勒里宫的圆屋顶，在空中形成一大块厚厚的蓝­色­的云团状。就在这个方向的后面，大概是阿尔努夫人的家了。

他回到房间里，躺在沙发上，沉浸在一种毫无头绪的思维之中：作品创作计划、行动实施方案、对未来的憧憬。最后，为了从这种烦恼中摆脱出来，他出去了。

他毫无目的地信步来到拉丁区，这里平时很热闹嘈杂，但这个时候却很萧条，因为大学生们都放假回家了。校园的高墙似乎因为寂静而变得长了起来，面目看上去也显得黯淡­阴­沉；他听见了各种各样的平静的声音，笼子里拍打着翅膀的声音，一台车床旋转发出的嗡嗡声，一位补鞋匠的敲锤声；还有卖旧衣服的商人，站在街中心，用眼睛打量着每一家的窗户，但无人光顾。在寂寞的咖啡馆的后面，在盛满酒的瓶子之间，坐台收银的太太在打着呵欠；在阅览间的桌子上面，报纸整整齐齐地放着；在­干­洗店里，一阵阵的热风吹着衣服轻轻地摆动；他不时地在一家旧书摊的书架前停下来看看；一辆公共马车驶过去，轻轻地擦过路面，他转身瞧瞧；当到达卢森堡公园前面时，他不再向远处走了。

有时候，一种消遣娱乐的愿望吸引着他来到大街上，在走过几条吐着潮气的­阴­暗的小巷子之后，他来到人流稀少、充满阳光的广场上，在那里，铺着石板的马路边上，一些高大的建筑物投下了大片锯齿状的­阴­影。但是，再往前去，就又是货车，又是小店铺，一大群的人让他看着厌烦，——特别是星期天，——在从巴士底狱广场通往圣马德莱娜教堂的街道上，在一片飞扬的尘土之中，在沥青地面上，在一阵阵的哄笑声中，有一大队的人群行进着；他们卑鄙的面容，愚蠢的言论，汗淋淋的额头上所显示出的无知的满足感，这一切都让他感到恶心。然而，一想到自己比这些人要优越得多，却又减轻了对他们直观上的厌倦。

他每天往工艺社跑，——为了得知阿尔努夫人什么时候回来，他经常从她母亲那里打听消息。问阿尔努，他的答复还是没有变：“现在情况越来越好。”他的太太和小女儿下个星期该可以回来了。她越是迟迟不回来，弗雷德利克就越是表示不安——以至于阿尔努被他的一片真情所感动，因而，三番五次地带他去上餐馆吃晚饭。

在多次长时间的交谈当中，弗雷德利克发现这位画商并不是很有才华。阿尔努可能也看出了这种冷淡的表情；但不管怎么说，现在应该是给他还一点礼的时候了。

为了把事情办得像样一点，他把自己所有的新衣服都卖给了一位旧货商，用所得八十法郎，再加上自己剩下的一百法郎，他来到阿尔努家里，邀请他出去吃晚饭，勒冉巴尔也在那里，他们一起来到了普罗旺斯三兄弟餐馆。

公民一进去就开始脱掉外套，估计另两位会尊重他的选择，他就拟了一份菜单，点了几道菜。他懒得到厨房去亲自同厨师长讲，就下到地窖里，他熟悉里面的每一个角落，把店老板叫上来，显得博学多能地对他大讲一通说，他既对店里的菜不满意，也对酒和服务不满意。每上一盘新菜，每开一瓶不同的酒，他只吃了一口，或只喝了一口，就把手中的叉子放下，要么就把酒杯推得远远的，然后，将整只胳膊摊开，伸在桌布上，喊叫着说，我们再也无法在巴黎用晚餐了！最后，勒冉巴尔实在想不出吃什么东西来一饱口福，就自己要了一盘油拌青豆，虽然做得只有一半成功，但味道还算可以，他也就平静下来了。接着就同店里的侍者开始聊天，问到了以前在这里打工的几位外省的伙计：“安托尼现在在做什么？还有一个名叫欧仁的怎么样了？还有总是在楼下服务的那个小伙子泰奥多尔呢？那时候这里的酒菜讲究多了，像勃艮地的­干­酪现在几乎见不到了。”

然后，他问到了郊区地皮的价格，阿尔努做的是这种投机生意，不会吃亏的。不过，他一直在等待，任何价格也不肯卖，但损失了利息。勒冉巴尔将会帮他物­色­买主，另两位先生用一支铅笔在计算，一直到吃完甜点。

他们来到在梭蒙巷子里开的一家咖啡店里喝咖啡。在那里，弗雷德利克站着，记不清打了多少局台球，喝了多少杯啤酒，——他一直呆到深夜十二点多钟，也不知道是为了什么，是由于怯懦、由于糊涂、由于心里空虚，还是朦胧地希望有某种能成全他爱情的奇迹产生。

到底何时才能再见到她呢？弗雷德利克失望了。可是，就在大约十一月底的一天晚上，阿尔努告诉他说：

“我老婆昨天回来了，你知道吗？”

第二天，五点钟，他就去她家了。

他首先祝贺她病重的母亲身体康复。

“她没有病，谁告诉你的？”

“阿尔努！”

她轻轻地“啊”了一声，接着补充说，她起初也非常担心，但现在这种心情已经没有了。

她坐在火炉旁边的一把花毯安乐椅上，他坐在一张长沙发上，帽子夹在膝盖之间；他们的谈话进行得很艰难，她不时地抛开他，使谈话冷场，他找不到机会来表达自己的感情。然而，当他在抱怨学习什么诉讼法的时候，她就回答：“是的……我理解……打官司的事……！”说着，她低下头，突然静静地沉思起来。

他很想知道她此时在想些什么，甚至别的什么事情他都不想了。天快黑了，傍晚投下的­阴­影笼罩在他们周围。

由于要出去买东西，她站起身离开了，不一会儿，她戴着一顶女式呢绒帽，披一件灰鼠皮镶边的黑­色­披风，又出现了，他大着胆子说要陪她一起去。

外面什么也看不见了，天气很冷，厚厚的浓雾弥漫在房子前面，使房屋的正面看上去模模糊糊的，并且在空气中散发出臭味。弗雷德利克快乐地吮吸着，因为隔着衣服的棉絮，他还觉察得出她那诱人的胳膊的形体；她的手套在一只有两个纽扣的羚羊皮手套里，他愿意将自己的吻倾注在这只小手上。由于石板路上打滑，他们有点摇晃，他感觉到他们两个人，好像是站在一块云彩中间一样，随风飘动。

街上的灯光把他重新唤回到现实中来。机会难得，时间不等人，他决定一直走到黎塞留路后，再表白自己对她的爱情。岂料，几乎与此同时，他们来到了一家瓷器店门前，她突然停下来对他说：

“我们到了，谢谢你！星期四见，像往常一样，是吗？”

。?小?说?天堂

0 0