今天上午去查了5月的日程，事业部终于照我的要求，把我7日的事情安排到了14日。这么一来，5月上旬就完全空出来了。真是太­棒­了，俺们可以回上海了耶！ 暂定5月1日出发，12日回。 一整天都觉得开心。 今天，走在路上，一家餐馆的老板喊住我，寒暄一回，问怎么好久不见了。 这里还有上海70年代的那种浓浓的人情味。20多层的居民楼，电梯里见面互相都打招呼。新搬家进来的住户，会给上下几层的邻居送点心，说一声请多关照。走在小街上，前后左右的蔬菜水果店、家具店、面包房、餐馆的老板，还有常驻摊贩都会同我们互相问好。好久没见的话，有的老板会从店堂深处赶出来鞠躬。 因为我们总是两个人走过来，走过去的，偶尔落单，就会有人问："咦？怎么今天就你一个人？大哥哪里去了？"或者是："社长怎么不陪您出来呢？"我不在时，他去常去的餐馆吃饭，老板就一定要问清楚，为什么一个人，是不是师母回国了，什么时候回来…… 韩国人的语言有意思。他们对人的尊称很多，但是最方便的是社长（对男人）和师母（对女人）两种。社长的夫人是师母，也不知道是怎么组合在一起的。刚来时不懂，人家问我，社长在哪里，我心想，别说我不认识什么社长，就算认识，我怎么知道他在哪里！ 还有，最初，有人问我，新郎为什么不一起来，我费了半天劲才搞清楚其意思。我想这人好玩，不过三七二十一就称人家丈夫为新郎。我们家那位，还新郎啊，早就老狼啦！后来发现谁都这样用。对着太太，他们喜欢称呼其先生为新郎。写到这里，忽然想，怎么没听韩国人说新娘呢？奇怪，不对等啊。 于是打电话问一个­精­通韩文的朋友。他说，称女士的先生为新郎的话，是说明话者觉得对方看上去小（当然是恭维的意思）。最初只是对年轻女士，在她结婚后的头几年里这样称呼。但是后来发展了，只要对方不是­奶­­奶­级的年龄，都可以用。反正其用意是恭维女子年轻，所以没有人听了不愿意的。相反，不对男人称呼其太太为新娘，是因为韩国人觉得，男人不需要别人恭维他年轻。 噢，原来如此！

0 0