每年都是一样，三星杯公开预选的时候最热。今年也是，开赛那天，一下子就热起来了。 逢到这时，棋院二楼的大对局室还是显小，前几轮得分好几拨下。我自己还没开始呢，已经看了三天棋了。明天还要看一天，后天才轮到我。 他今天的对手是台湾出身的日本棋院棋手潘善琪，很厉害的。他下得不错，可以说是完胜。他们下完，我过去一起复盘。潘善琪和我们说中文，大矢浩一和中野宽也两名日本棋手也一起复盘，大家再说日语，过一会儿徐奉洙老师也加入我们，于是韩语登场…… 晚上散步时，俺家领导又笑话俺："你的日语不行啊！"我问为什么，他说："里面夹着大量的韩文词。" 哎，麻烦就在这里：日文和韩文的语法非常像，甚至可以说，换一批单词就成了另一种。现在我老是在日文里夹着韩文单词，而且自己还不知道。平时说韩文时倒不会夹日文，尽管韩文水平不如日文，但毕竟是在韩国生活，有感觉。有朋友从日本来，最初几个小时我的日语总是颠三倒四的，几次看到朋友疑惑的眼神，弄得俺最后不得不声明："如果俺说的什么地方你听不懂，那就是在说韩文单词呢！" 唉，韩文学不好，日语又忘光了，怎么办呢？ 以下是引用amy在2007-7-29 2:50:00的发言： 旅人你好逗，笑得俺肚子痛。 村长建议你们两个分工学，这样两个人关系就更紧密了，说话时，谁也离不了谁，好办法。 领导分工学英语，呵呵！ 说到分工，俺们家算是明确的。很多事情，只要一个会了，另一个就不再学。什么事该谁做，纯粹是运气，看谁不小心先学会了。 还没住到韩国来的时候，每年也要来几次，比赛，住在旅馆或者酒店里。那时俺刚刚学了最初级的一些韩文，除了问好外，学得最快的就是食物的名字。进了餐馆，总是俺负责点菜。但是去餐馆的路要他带的，因为俺不认路。每天，讨论吃什么时，俺会说，上次吃的那个什么什么，他说好，把俺带去那家。一进门，他就不再管了（出门再负责带俺回住处）。

0 0