十镇、矮人与野蛮人的同盟从原野的各处杀开血路来到现在身处的布林。山 德北门前。当他们原本分散的军队为了生存下去的同一目标而合在一起时，凯梭 的军队已经开始往反方向的道路跑了。地精们当初冲进冰风隘道时，他们的共同 目标就是为了阿卡尔。凯梭的光荣而战胜。但是现在凯梭不见了，魔晶塔也毁了， 把这些长久以来敌对的地精与半兽人部落绑在一起的线也开始松动了。
人类与矮人一起看着入侵者，希望从心中燃起，因为敌人的大军不断地从战 场向冻原撤退。
这些十镇的保卫者还是三面受敌，背后是布林。山德的城墙。这一刻怪物们 已经没有继续进击了，但是好几千只地精仍然围着城的北郊。
在之前的战斗中，刚开始的奇袭让入侵者们吓一跳，防卫军的领袖们可能会 认为在战争的灾难中如果攻势缓和下来，会减低自己的士气，并且让愣住的敌人 重新结成有利的阵形。
然而现在，暂时休战能带来双重的好处：这让士兵们能获得极度需要的休息， 也让地精与半兽人能把心思放在自己所受的打击上。城边的原野上到处布满着尸 体，地精比人类多许多，魔晶塔碎成的瓦砾堆更是增强了怪物们对如此重大损失 的感觉。现在已经没有巨人或食人支援它们不断削弱的战线了，每过一秒它们都 看到有更多的盟友放弃了目标逃跑。
凯西欧斯现在有了时间呼唤所有还幸存的发言人到他身旁开一个简短的会议。
一段短距离之外，沃夫加和瑞夫耶正在与芬德。马洛特见面，那是布鲁诺让 人不安地失踪之后被指定的矮人军首领。
“很高兴看到你回来，强壮的沃夫加，”芬德说。“布鲁诺知道你会回来。”
沃夫加向原野望了望，要寻找布鲁诺还在那里砍杀的迹象。“你有听过任何 布鲁诺的下落吗？”
“有，你是最后一个看到他的人，”芬德忧心地回答。
然后他们就陷入沉默，眼睛在平原上找了又找。
“让我再听听你斧头发出的声音吧。”沃夫加轻轻地说。
但是布鲁诺听不到他说的话。
“杰辛，”凯西欧斯问凯迪内瓦镇的发言人，“你们的女人与小孩呢？ 他们安全吗？”
“他们在东流亡地很安全，”杰辛。布兰特回答说。“他们现在应该跟蜜酒 镇和道根之洞的人在一起。他们食物准备得很充分，也有人在守望。如果凯梭那 些可恶的军队往镇上前进，人们都会知道有危险，来得及撤退到迪尼夏湖上。”
“但是他们在湖上能活多久呢？”凯西欧斯问。
杰辛。布兰特耸了耸肩。“我猜可以活到冬天为止。然而他们一定有地方可 以上岸，因为剩下的地精与半兽人还不够包围整个湖岸。”
凯西欧斯似乎很满意。他转向坎普。“独林镇。”坎普回答了他还没问出口 的问题。“我打赌他们过得比我们还好，他们在码头上有足够的船，简直可以在 都尔登湖中间搭一座城镇了。”
“那就好，”凯西欧斯告诉他们。“现在我们眼前有另一个选择。我们也许 可以在这里守一阵子，然后撤退到城墙里面。地精与半兽人虽然数目比较多，但 是它们不可能征服我们的城！”
这个主意对杰辛。布兰特来说似乎很有吸引力，但是坎普大声咆哮了。“所 以我们的人够安全了，”他说，“那野蛮人怎么办？”
“他们的女子很强健！没有他们也可以活。”凯西欧斯回答说。
“我才不在乎那些问起来很恶心的女人，”坎普厉声说，故意提高声音让在 不远处开会的沃夫加与瑞夫耶都能听到。“我是说那些野狗自己！你绝对不会敞 开大门邀请这些家伙的吧？”
骄傲的沃夫加开始走向这个发言人。
凯西欧斯生气地转向坎普。“你这头顽固的驴！”他严厉地说。“我们惟一 的希望就在于团结合一！”
“我们惟一的希望就在于主动出击！”坎普反驳说。“我们已经吓到那些怪 物，你现在居然要我们逃走躲起来？”
巨大的野蛮人之王走到了两个发言人面前，低头看着他们。“你好，布林。 山德的凯西欧斯，”他很有礼貌地说。“我是贝奥尼加之子沃夫加，是率领各部 族加入你们崇高目标的领袖。”
“你们这种人怎么可能懂什么崇高？”坎普Сhā嘴说。
沃夫加没有理他。“我在那边不小心听到了你们的讨论，”他继续说，一点 都不动摇。“我判断你那没礼貌又忘恩负义的忠告者。”他停了一下，以压抑自 己的怒气，“所建议的是惟一的解决方案。”
凯西欧斯还是认为沃夫加是被坎普的侮辱所激怒，所以有点搞不清状况。
“主动出击，”沃夫加解释说。“地精现在不确定自己能得到些什么。他们 在怀疑自己干嘛跟着邪恶的巫师跑到这里送死。如果他们再度找回战意，那他们 可能就很难打败了。”
“谢谢你的忠告，野蛮人之王，”凯西欧斯回答说。“但是我猜这些乌合之 众不可能继续维持围城的。他们会在一星期之内离开这片原野。”
“也许吧，”沃夫加说。“但是之后你们的人民会付出昂贵的代价。自愿参 战的地精不会两手空空地回到洞|茓去。在它们离开冰风谷的路上，会攻击几个没 有防护的城镇。”
他继续说：“更糟的是，它们不会眼中带着恐惧离开。你的撤退会保全你们 一些人的性命，凯西欧斯，但是这不能防止你们的敌人再度回来，”
“那你是认为我们必须出击喽？”凯西欧斯问。
“我们的敌人已经开始惧怕我们。他们四处张望，看到了我们弄倒压在它们 身上的废墟。恐惧是很有用的工具，特别是对胆小的地精来说。让我们完全击溃 它们，就像你们的人五年前对我们族人所做的一样…”凯西欧斯看出了沃夫加在 回忆起这件事时眼里所含的伤痛。“……让这此可恶的野兽仓皇逃回它们在山上 的家！这样，到它们胆敢再冒险入侵十镇可能要过许多年。”
凯西欧斯用很深的敬意以及同等的好奇看着这个年轻的野蛮人。他很难相信 这些清楚记得五年前遭十镇之人屠杀记忆的骄傲冻原战士会前来帮忙这些渔夫。 “我们的人的确击溃了你们，高贵的君王，很残酷地。那你为什么来？”
“这些事等我们完成手边任务以后再讨论。”沃夫加回答说。“现在让我们 唱起战歌吧！让我们把恐惧打进敌人的心中，然后毁灭它们！”
他转向瑞夫耶以及一些其他的野蛮人领袖。“唱吧，骄傲的战士们！”他命 令说。“让坦帕斯之歌预告这些地精的死亡！”一阵激昂的歌声在野蛮人队伍间 激起，他们骄傲地向他们的战神扬声高唱。
凯西欧斯注意到了这首歌对最靠近的怪物们发挥的效果。它们退后了一步， 紧紧握住武器。
一阵微笑展露在这个发言人的脸上。他还是没办法了解野蛮人为何出现在这 里，但是解释必须等以后再听。“加入我们的野蛮人盟友！”他对自己的士兵们 高呼。“今天就是胜利之日！”
矮人们早已唱起自己古老故乡的战歌。十镇的渔人们跟随着坦帕斯之歌的曲 调，一开始只是试试，直到音调与歌词都能轻松地从他们口中唱出。然后他们就 完完全全加入了，宣告着各镇的荣耀，就像野蛮人对他们自己各部族所做的一样。
节奏越来越快，音量也渐渐大到非常有力量。地精们由于这些拼命的敌人不 断增加的狂乱而颤抖着。从主力中逃跑者汇聚成的河流越来越宽。
然后一波疯狂杀戮的人类与矮人冲下了山坡。
崔斯特之前爬得离山的南坡够远，逃过了雪崩的震怒，但是他还是发 现自己的处境很危险。凯恩巨锥不是很高的山，可是顶上的三分之一终年积着深 雪，并已残忍地暴露在谷地因而得名的寒风之中。
对黑暗精灵而言更糟的是，他的脚被克林辛尼朋融化的雪沾湿了，现在的温 度把他的皮肤冻成了冰，要走过那些雪是很痛的。
他决定要蹒跚地前进，走向山的西面好避一避寒风。他的动作很猛烈而夸张， 用尽了全身的精力才能维持血液的循环。当他来到山峰的崖边并且开始往下走， 他的动作必须要更加谨慎，害怕一不小心摇到什么东西就会让他遭受到跟阿卡尔。 凯梭一样的下场。
此刻他的双腿完全麻木了，但是他还是继续让双脚前进，几乎必须要强迫自 己做反射动作。
然后他开始往下滑。
沃夫加那些勇猛的战士是最先冲进地精行列里的，他们挥砍一阵，把 第一线的怪物逼得后退了。地精与半兽人都不敢对抗强壮的君王，但是在挤成一 团的混乱中，没有几个找到路逃过他的掌握。它们一个接一个倒在地上。
恐惧让那些地精一动也不动，它们微微一迟疑，就决定了第一批遇上狂热野 蛮人者的命运。
但是敌军的衰败其实还是从队伍的后面开始的。没有直接涉入战争的部族开 始思考继续打这场仗有何意义，因为它们发现自己已比那些战争中伤亡惨重的家 乡宿敌还占了很大的优势，能够无竞争敌手地在世界之脊扩展自己的领土。所以 当第二场战斗开始爆发后不久，由于一打以上的地精和半兽人部族纷纷踏上了回 家的路，脚踩在地上所造成的烟尘再次在冰风隘道上扬起。
大量逃亡的结果对于无法轻易逃掉的地精完全是毁灭性的。就算是最笨的地 精也知道它们对十镇这些顽强抵抗者的惟一得胜机会就是在于压倒性的数目。
当沃夫加孤身一人杀出一条血路之时，艾吉斯之牙反覆地重重击出。即使是 十镇的人也会闪身避开他，由于他的怪力而感到不安。但是他自己的族人却带着 敬畏来看他，试着尽可能跟上他的光荣领导。
沃夫加冲进了一团半兽人当中。艾吉斯之牙打中目标，被击中的半兽人当场 死亡，它后面的敌人则倒在地上。沃夫加反手一挥，又在另一边造成了相同的结 果。他这一冲，半数的半兽人不是被杀就是倒在地上不能动。
还活着的也没有意愿靠近这个强壮的人类。
东流亡地的格伦萨瑟也冲进了一群地精，希望能像野蛮人之王一样激励自己 的人们提高到相同的士气。但是格伦萨瑟并不像沃夫加一样是个身材高大的人， 他也没办法操纵像艾吉斯之牙一样威力强大的武器。他的剑砍倒了第一个遇上的 地精，然后转身灵巧地解决了第二个。这个发言人做得很不错，但是他的攻击行 动中少了一项要素像沃夫加超乎其他人的重大要素。格伦萨瑟杀死了两个地精， 但是他没办法造成敌人的队形混乱，让他能继续下去。那些地精不但没有像在沃 夫加面前一样逃走，还不断涌到他后面。
格伦萨瑟赶上野蛮人之王的时候，一根残酷的矛尖刺穿了他的背，从他的前 胸出来。
沃夫加看到了这可怕的景象，将艾吉斯之牙挥过这个发言人的头上，打中了 行凶的地精胸部。格伦萨瑟听到战锤在后面击中目标的声音，对沃夫加微笑表示 谢意之后，就倒在草地上死了。
矮人们用跟他们的盟友完全不同的战术。他们一旦结成紧密而能够互相支援 的阵形，他们就一次砍杀一排地精。渔夫们为了自己妻儿的生命而战而死，没有 一点畏惧。
在不到一小时中，每一群地精都被粉碎，再过半小时，连最后一只怪物也在 血染的大地上倒下了。
崔斯特乘着落下的白雪之波滑下了山边。他无助地翻滚，每当在经过 的路上看到突出的岩石时就试着要避开它们。当他几乎到了覆盖雪之处的最下方， 他被弹出了雪崩的范围之外，飞越了许多灰白色的岩石，就好像那些骄傲又无法 征服的山峰吐出了他这个不受欢迎的客人一样。
他的敏捷身手（还有纯然的好运）救了他。当他终于能够停下来找到一个地 方栖身时，他发现他那些许许多多的伤几乎都不严重，最惨的就只是被擦伤的膝 盖、在流血的鼻子、和扭伤的腰了。他回头一想，认为这场小小的雪崩反而是项 祝福，因为他很快下了山，要不然他很可能会遇上跟凯梭一样寒冷的命运。
南方的战斗此刻再度展开了。崔斯特听见杀伐声，好奇地看着几千个地精经 过矮人谷的另一边，踏上冰风隘道作为它们回家的第一步。黑暗精灵不确定发生 了什么事，但是他很熟悉地精这种懦弱的名声。
然而他没有想太多，因为战争不再是他最关心的事。他的眼神沿着一条窄路 移向了曾经是魔晶塔的那一堆破损的黑色石头。他从凯恩巨锥下来，马上奔上布 理门小径，走向那堆碎石瓦砾。
他必须要查出瑞吉斯与关海法是否逃脱了。
胜利。
当凯西欧斯、坎普、杰辛。布兰特环视满目疮痍的原野上残酷杀戮的痕迹时， 这似乎成了对他们小小的安慰。他们是在这场挣扎过后仅存的三个发言人；其余 七人都阵亡了。
“我们赢了，”凯西欧斯冷冷地宣称。他无奈地看着又有士兵倒下死亡，那 些人之前在战斗中受了致命的伤，却拒绝在看到结果之前倒下。十镇超过一半的 男人都死了，还有很多可能也撑不了多久，因为生还的那一半都受了很严重的伤。 四个城镇被焚为灰烬，还有一个被占领的地精军掠夺之后摧毁得残破不堪。
他们为了胜利付出了可怕的代价。
野蛮人也死伤惨重。他们大部份很年轻又无战斗经验，带着天生的固执而战， 并且在死时将这样的命运视为他们人生传说的光荣结尾。
只有在许多战役中培养出严格纪律的矮人们相对上死伤比较少。有几个人死 了，又有几个受伤，但是如果还有地精可打，大部份都已经准备好随时再战！然 而他们最哀伤的事就是布鲁诺失踪了。
“回到你们子民那边去，”凯西欧斯对其他的发言人说。“然后晚上回来开 会。坎普代表都尔登湖的四镇，杰辛。布兰特则代表其他湖的民众。”
“我们有很多事要决定，而没有什么时间。”杰辛。布兰特说。“冬天就快 到了。”
“我们会活下去的！”坎普用他特有的轻视口吻宣称说。但是他马上发觉其 他发言人闷闷不乐地看着他，然后他才稍微承认现实。“但或许这会相当辛苦。”
“对我们的族人来说也是。”另一个声音说。这三个发言人转身看到巨大的 沃夫加踏着大步从漫天尘上，似乎不真实的凄惨景象中走来。他身上的灰尘已经 结块了！又到处都溅了敌人的血，但是他怎么看都像是一个高贵的君王。“我请 求参加你们的会议，凯西欧斯。在这样艰困的时期，我们的民众可以互相帮忙的 地方很多。”
坎普开始咆哮。“如果我们需要负重的牲畜，我们会去买牛，”
凯西欧斯用危险的眼神瞪了坎普一眼，然后对这个没预期到会加入的盟友说 ：“你可以加入议会，贝奥尼加之子沃夫加。因为今天你们的帮助，我们的人民 欠你们很多。我再问你一次，你为什么来？”
沃夫加在一天当中第二次忽视了坎普的侮辱。“来还债，”他对凯西欧斯回 答说。“而且也许能让我们两方的人民都过得更好。”
“透过杀地精吗？”杰辛。布兰特问到，他猜野蛮人心中所想的不只是这样。
“那是一个开始。”沃夫加回答说。“但是我们还可以达成更多的事。我的 族人对冻原比雪猿还清楚。我们非常了解冻原，知道该怎么生存下去。你们的人 将会因为我们的友谊而得益，特别是即将到来的这一段艰苦日子。”
“去你的！”坎普轻蔑地说，但是凯西欧斯要他安静。布林。山德的发言人 对这些可能性很有兴趣。
“那你的族人又能从这场合作得到什么好处呢？”
“跟外界沟通的管道。”沃夫加回答说。“跟我们从来不知道的繁华世界取 得联系。这些部族手头上有一头龙的珍宝，但是金银珠宝并不能提供冬夜的温暖， 以及在猎物稀少之时的食物。”
他继续说：“你们的人有很多重建工作要做。我们族人拥有的财富对这项工 作很有帮助。十镇也会让我的子民过更好的生活作为回报。”当沃夫加提出这个 计划时，凯西欧斯与杰辛。布兰特都赞同地点头。
“最后，也许是最重要的，”野蛮人下结论，“就是我们彼此需要，至少是 现在。我们两方的民众都被削弱了，对这块士地上的危险没有防御的能力。结合 在一起，我们剩余的力量才能让我们安度冬天。”
“你让我觉得既好奇又惊讶，”凯西欧斯说。“我以个人的名义欢迎你加入 议会，让我们推动一个计划，使所有对抗阿卡尔。凯梭而幸存的人都能得到利益！”
凯西欧斯一转身，沃夫加就用他的一只大手抓起了坎普的衬衫，轻松地把这 个塔尔歌斯的发言人举了起来。坎普不断拍打着这个肌肉壮健的前臂，但是他发 现了自己不可能挣脱这个野蛮人钢铁般的掌握。
沃夫加危险地瞪着他。“现在，”他说，“我要为我所有的族人负责。所以 我没有回应你的侮辱。但是如果有一天我不再当王了，那你就小心不要在路上被 我碰到！”他手腕轻轻一摆，就把这个发言人摔到了地上。
坎普在这一刻被吓得无法生气或是做出窘状，就坐在他着地的地方没有回答。 凯西欧斯与布兰特用手肘互推了一下，两人都低声笑了。
这笑声只持续到他们看见一个女孩跑了进来，她的手臂吊在沾血的吊带上， 褐色的头发上沾了一层灰。沃夫加也看到了她，她负伤的景象让他比自己受伤还 要心痛。
“凯蒂布莉儿！”他叫了出来，冲向她。她用伸出的手掌要他平静下来。
“我的伤没什么大碍，”她坚毅地向沃夫加保证，然而野蛮人可以看出她其 实受了很严重的伤。“可是如果布鲁诺没有及时赶到，我不知道会变成什么样子！”
“你看到布鲁诺了吗？”
“在坑道中，”凯蒂布莉儿解释说。“有些半兽人发现了进去的路，也许我 应该先把坑道弄垮。但数目不是很多，我也能够听到矮人们在上面的原野上做得 很不错。”
她继续说：“然后布鲁诺下来了，但是他背后的半兽人却更多。有一根梁木 塌了下来；我猜是布鲁诺把它劈断的，那边只剩一片灰尘与混乱。”
“布鲁诺呢？”沃夫加焦急地问。
凯蒂布莉儿回头看身后的原野。“在那里。他喊着要找你。”
当崔斯特赶到那一堆曾是魔晶塔的碎石边，战役已经结束了。战后的 可怕景象与声音从四面八方压迫着他，但是他的目标还是没有改变。他开始走上 瓦砾的边缘。
事实上，黑暗精灵也认为自己来做这么一件毫无希望的事情是很愚蠢的。如 果瑞吉斯与关海法不曾逃出塔中，那他怎么还有可能找到他们？
他顽固地逼自己继续下去，拒绝对责骂自己的理所当然的想法退让。这就是 他跟自己族人不同之处，最终让他从他们无边黑暗的巨大城市中被放逐。崔斯特。 杜垩登居然允许自己保有同情心。
他走上碎石堆，赤手空拳地开始挖。巨大的石块让他不能挖得很深，但是他 还是不放弃，甚至挤进那些不太稳随时有可能崩落的裂缝中。他很少用自己被烧 伤的左手，他的右手很快也因为擦伤在开始流血了。但是他还是继续不断地找， 他先绕着瓦砾堆转圈圈，然后再往上攀登。
他的坚持与努力终于得到了回报。当他到达废墟顶上之时，他感觉到了一阵 熟悉的魔法力场。这引导他进入了两块石头间的一个小缝隙。他试探性地进去， 希望能找到毫无损伤的那个东西，他拔出了一个小的豹形雕像。当他检视这个东 西上有无伤痕时，他的手指在颤抖着。但是他发现完全没有这个东西上的魔法使 得它能够抵抗住石头的重量。
然而黑暗精灵对这项发现交杂着各种感觉。虽然他因为关海法存活了下来感 到松了一口气，但是这个雕像的出现也告诉他瑞吉斯很可能并没有逃出这个地方。 他的心沉了下去。当他注意到那个裂缝更深处有东西闪闪发光时，他的心沉得更 深了。他进去把那条附着红宝石魔坠的金链子拉了出来，他的恐惧更被证实了。
“这是很适合你的墓所，勇敢的小朋友，”他忧伤地说，也决定把这个地方 命名叫瑞吉斯石堆。然而他无法理解是什么让半身人跟他的项链分开，因为项链 上并没有血迹或其他的东西显示瑞吉斯丧生之时正戴着它。
“关海法，”他呼唤说。“来到我这里，我的影子。”他把这个塑像放到面 前地上时，有一种熟悉的感觉。然后一阵黑雾出现了，渐渐形成一头豹的样子， 它没受伤，也因为回到自己界中的几个小时而恢复了精力。
崔斯特很快地走向他的豹伙伴，但是当附近有另一团黑雾渐渐成形时，他停 了下来。
那是瑞吉斯。
半身人坐在那里，眼睛闭着，嘴巴大开，好像正要咬一大口看不见的美食。 他的一只手在嘴巴前面握着，另一只在身前摊开。
当他嘴巴咬到空气，他的眼睛也在惊讶中张开了。“崔斯特！”他呻吟说。 “说真的，你在把我弄过来之前应该先问问我！这头神奇的豹帮我捕获了美味多 汁的大餐！”
崔斯特摇了摇头，然后混合着安心与无法相信的情绪微笑了。
“哦，真棒，”瑞吉斯大叫。“你找到了我的宝石。我以为我已经失去了它 ；不知为什么它没有与我还有豹一起去旅行。”
崔斯特把红宝石递还给他。这头豹居然能够带别人一起穿越重重的界？崔斯 特决定以后要好好探索关海法这方面的能力。
他摸了摸豹的脖子，然后送它回自己的世界进一步休养。“来吧，瑞吉斯。” 他严肃地说。“让我们看看自己是不是能帮得上忙。”
瑞吉斯不情愿地耸耸肩，跟着黑暗精灵走了。当他们爬上废墟顶端，看到四 周的残酷景象在眼前展开，半身人才知道损害大到什么地步。他的腿几乎软了， 但是他还是透过敏捷友人的协助走下了石堆。
“我们赢了吗？”当他们几乎已经下到平地上时，他问崔斯特说，他搞不清 十镇的人把他看到的这幅景象称作是胜利还是失败。
“我们活下来了。”崔斯特更正他的话说。
突然从渔人那里传来了一阵呼声，他们看到了这两个伙伴，于是冲了过来， 尽情地叫着。“打败巫师与粉碎魔塔的大功臣！”他们喊着说。