“为什么，吉姆?”

“唉，这事儿一句两句也说不清，我告诉你后你可不许告诉别人!”

“我发誓，我决不把你告诉我的话说出去，否则让我立刻倒地而死!”

“那好吧，哈克，我告诉你我是怎么来这儿的。我……我是从寡­妇­家逃出来的!”

“吉姆！你是逃出来的？”

“是的，你千万记住，不许对别人提起这件事情，听见了吗，哈克?”

“你放心吧，我决不会说出去的。我说话算话。更何况我恨透了你的主人——沃森小姐，无论如何我也不回寡­妇­家了。这下你相信了吧。你如果相信我，就把事情的来龙去脉告诉我吧。”

“那好吧，我把事情的真相告诉你。我的主人——沃森小姐，她一天到晚对我横挑鼻子竖挑眼，在她眼里，我连狗都不如。最近有个黑奴贩子老在咱们村里转悠，我担心她会把我卖掉。有一天我路过沃森小姐的卧室时，听见她对寡­妇­说要把我卖掉，听完这话后，我赶紧从寡­妇­家跑了。

“我沿着山路向码头跑去，我想去那儿偷一只小船，但是码头那里人很多，没有机会下手。码头一整夜都有人，所以我一直没偷成小船。后来到了早晨，大约八九点钟的样子，码头上的人都说你爸到村里来了，并且带来了你被杀的消息。我听了你被杀的消息后，心里很难过。可是我现在见你没死，心里甭提有多高兴了。

“我在码头的刨花堆里呆了整整一天，把我给饿坏了，可是我心里却并不害怕。因为我知道沃森小姐和道各拉斯寡­妇­吃完早饭后，就要去教堂，而且得去一整天，她们早上见不着我，肯定会认为我放牛去了，不到晚上她们不会发现我逃跑了。

“好不容易等到天黑后，我顺着河岸往前走去，大约走了两英里后，我来到了一处没有人家的地方。我在码头就已经想好了该怎么样逃跑，才不会被人发现。如果我继续往前走，那么我就会留下脚印，如果我偷只小船，人们一定会发现小船被偷，那样他们就会知道我过了河，并且还会知道在什么地方能找到我。所以我想：我找个木筏划到对岸，那就什么痕迹也留不下了。

“我又往前走了一会儿，突然我看见前面拐弯处有一道亮光，那亮光慢慢向我移来，原来是一只坐满了人的木排，木排上的人提着灯笼像是在寻找什么。我赶忙跳进河里，推着一根大圆木向河中间游去，等那只木排快接近我时，我把头藏在大圆木下面，当木排从我身边经过时，我就游到了木排的尾部，一把抓住了木排。这时候天空中乌云密布，天很黑，所以我就爬上了木排。由于木排上的人都在中间坐着，所以他们没发现我。”

“当木排快到杰克逊岛时，木排上有个人提着灯笼向木排尾部走来。我怕被人发现，所以我赶忙溜下木排，朝杰克逊岛游来。由于我把我的烟袋和烟叶还有火柴都放在帽子里了，所以没被水弄湿。上岸后，我就在你刚才发现我的那个地方点了堆火，烤­干­衣服后，我就在树林里睡了一觉，从那以后，我就白天在树林里找草莓和野葡萄吃，晚上就回火堆旁睡觉，一直到碰见你为止。

“这么说，你来了岛上之后，一直没吃过­肉­和面包吗？你怎么不捉两个乌龟吃？”

“白天我不敢去沙滩捉乌龟，晚上又看不见乌龟在什么地方，我怎么能捉到乌龟呢？”

“唉，看来你这些天受了不少罪，白天总得藏在树林里，你听见人们放炮了吗？”

“我听见了，我知道他们是在找你，我躲在沙滩边的矮树丛中，看着撒切尔法官他们乘坐的船从岛边经过。”

我和吉姆正说着话，这时有几只小鸟贴着地面飞来飞去，吉姆对我说这是天快要下雨的征兆。我想用枪把那几只小鸟打下来，可吉姆却阻止了我，他告诉我，谁要是打这种鸟谁就要倒霉。接着他又告诉我，吃饭时不能数东西，太阳落山后不能擦桌子，否则就会倒霉的。吉姆还告诉我，蜜蜂从来不蜇傻瓜。按照他的说法，那我就一定是个傻瓜，因为蜜蜂从来不蜇我。

后来，我觉得他老说些让人倒霉的事有些不太吉利。于是我就问吉姆：

“喂，吉姆，有没有能带来好运的兆头呢？”

吉姆对我说：

“当然有能给人带来好运的兆头了，如果一个人的胳膊和大腿都长满了毛，那么他就会发财。”

“吉姆，那你的胳膊和大腿上有毛吗？”

“当然有了，难道你没看见吗？”

“那你发财了吗？”

“没有，不过我以前阔过一阵子。有一次我有二十块钱，可是我做生意赔光了。”

“吉姆，你做的是什么生意？”

“倒卖牲口。”

“倒卖什么牲口？”

“倒卖了一头牛，刚开始我买的时候，牛还好好的，可没过一天，它就死了。”

“那你赔了多少钱？”

“赔了15块钱，我把牛皮和牛油卖了一块二毛钱。”

“那你应该还剩6块二毛钱，你又拿这笔钱做了什么买卖？”

“我在银行里存了六块钱……”

“什么？银行？”

“对，是银行，你还记得老海斯家的那个拐腿黑奴吗？他开了个银行，他对我们说，如果我们在他那里存一块钱，到年底连本带利给我们5块钱，因此我把那6元钱存入了他的银行，这样到年底我就能得到30块钱。可是过了几天，那个拐腿黑奴被卖到新奥尔良去了，这么一来，我的6块钱又赔掉了。”

“吉姆，你拿那二毛钱­干­什么了？”

“唉，我本打算把那二毛钱花掉。可是我的那个毛球却告诉我，让我把钱送给一个叫巴夫伦的黑奴，于是我就把这二毛钱送给他了。”

“那个巴夫伦拿上钱­干­什么去了？”

“唉，别提了，这个傻瓜拿着钱去了教堂，他听见牧师说谁要是把钱施舍给穷人，那他准能收回一百倍的利钱，于是巴夫伦就把钱施舍出去了。”

“那他得到了一百倍的利钱吗？”

“根本没得到，甚至连原来的那二毛钱也没有了，牧师的话全是骗人的。我真后悔把钱给了巴夫伦，现在我连一分钱也没有了。”

“别伤心，吉姆，把钱施舍给穷人是件好事，上帝一定会保佑你的。只要你以后能发了财，那么这二毛钱算得了什么。”

“哈克，你说的有道理，我觉得我现在很富有。你知道吗，如果现在我把自己卖了的话，能卖600块钱呢，我真希望自己能得到这笔钱，要是那样的话我就心满意足了。”

.。 xt

0 0