第十六章 出卖朋友
我们在木筏里睡了整整一天，到了夜里我们划着木筏朝伊利诺斯州下游漂去。我们跟在一排木筏后面，这排木筏可真长，大约有好几百米长。我们顺水漂下去，当漂到一个大河湾里时，夜空被乌云覆盖住了，天气也变得闷热起来。
我和吉姆谈论着开罗镇，我们不知到了开罗镇能不能认出那个地方。后来我说我们恐怕不认识，因为我听说那地方只有十几户人家，要是碰巧他们没点灯，那我们怎么知道路过了开罗镇呢？
吉姆说我们一定会认识的，因为密西西比河和俄亥俄河在那里汇合。可是我说也许我们会以为是路过一个岛尾，然后又漂进原来的那条大河里。这话弄得吉姆很不安，他对我提出一个问题：现在该怎么办？我说，只要发现岸上有亮光，我们就靠岸，然后我就去找人打听离开罗镇还有多远。吉姆非常赞同这个主意，于是我们的小木筏又接着向下游漂去。
我和吉姆坐在小木筏上一句话也不说，我们全神贯注地盯着河岸上有没有灯光。吉姆现在非常兴奋，因为一到了开罗镇，他就可以变成自由人了，而不像现在可以由主人买来卖去。
每隔一会儿，吉姆就跳起来兴奋地喊：
“哈克，瞧，那就是开罗镇。”
然而每次都让吉姆失望了，那些光不过是些鬼火，或者是些荧火虫发出的光罢了。每次失望之后，吉姆都要大喊大叫。他说他得到自由后，头一件要干的事就是要拼命挣钱，等他攒够了钱，就到沃森小姐家附近的那个村庄去赎回他的老婆，然后俩人一起干活挣钱，把他的两个儿子也赎回来。要是孩子的主人不肯卖，他就去把两个孩子偷回来。
就在吉姆对我唠叨的时候，我的脑子里忽然有了一个怪想法：我为什么要带着吉姆逃跑，他是个黑奴，他就要获得自由了，可法律规定他是不应该获得自由的。一想到这些我就一阵心烦。这时我的良心也跑来折磨我，良心对我说：
“沃森小姐什么地方对不住你了？你竟然帮助她的黑奴逃跑。那可怜沃森小姐怎么得罪你了，叫你干出这种卑鄙的事来？想想吧，她教你读书，教你做文明人，尽管你非常讨厌她这么做，但她这么做全都是为了你好呀。她既然对你这么好，那你为什么眼睁睁地看着她的黑奴逃跑呢。”
听完良心的这些责备，我觉得自己真卑鄙，简直丧尽天良，我认为现在应该把吉姆交出去，让人把他抓起来，然后送回沃森小姐那里。我在小木筏上心烦意乱地跳来跳去，心里倍受良心的谴责，吉姆在我面前兴奋地走来走去，现在我们两个人谁都无法安静下来。
吉姆每大喊一声：“哈克，瞧，那就是开罗镇！”
我的心一阵紧张，我不知现在该怎么办，我考虑了很长时间，终于决定，只要一看见岸上有亮光，我就找人来抓他。一想到这儿，我心里就舒服多了。我开始紧盯着岸上，希望能发现一处亮光。不一会儿，一个亮点出现了，吉姆高兴地喊起来：
“哈克，咱们平安无事了！咱们终于到了开罗镇了！跳起来欢呼吧，咱们自由了！”
我心里暗想：“你尽情地欢呼吧，我一会儿就找人来抓你！”虽然心里这么想，可嘴里却不能这么说。于是我对吉姆说道：
“吉姆，你说得对，那一定是开罗镇，我划过去去看看。”
“对，哈克，你划过去看看，我相信，过不了一会儿，我就会高兴得大声喊了，我就说，这全是仗着哈克的帮助。我马上就要自由了，这些都是你做的好事。我吉姆一辈子也忘不了你，哈克，你是我最好的朋友。我吉姆也只有你这么一个朋友了。”
我本想告发他，可听完吉姆这一番话，我心里又犹豫起来，我慢慢地划着木筏朝岸边驶去，我边划边想着怎么办，后来我终于下定决心，一定要告发他。就在这时，有一只小船划过来了，船上有两个人，他们手里都拿着枪，他们看见我时停了下来，我也停住了。其中一个对我打着招呼：
“嗨，小家伙，你好。”
“你们也好。”
“你划的木筏是你的吗？”
“是的，先生。”
“上面还有人吗？”
“还有一个，先生。”
“哦，昨天晚上从我们那里跑了5个黑奴。你木筏上的那个人是白人还是黑人？”
我犹豫了一下，没有马上回答，我想说木筏上有个黑人，但就是张不开口，我拼命鼓足勇气想说出来，但最终失败了。我后来决定索性不说真话，于是我站起来说：
“我的木筏上的那个人是白人。”
“我看咱们最好亲自去看看。”这时一个人对另一个人说。
“我也希望你们去看看才好。”我说，“我爸爸在上面，他病了，也许你们能帮个忙，帮我把木筏拖到那个亮着灯的地方。”
“我的天，我们正忙着呢，小家伙，不过我们还是乐意帮助你的，你往亮处划，我们跟着你。”
我用力划我的木筏，他们也用力地划他们的小船。我刚划了几下，就说：
“我爸爸一定会非常感谢你们的，刚才我求了许多人，都没人肯帮我，现在你们能帮助我，那简直太好了，你们真是大好人。”
“唉，那帮没良心的东西，一点儿人情味都没有。不过，也真怪，喂，小家伙，你爸爸得的是什么病呀？”
“我爸爸得的是……是那个……那个，唉，他得的是一点儿小病。”
他们的小船停了下来。这时小船离木筏已经很近了。其中一个人说：
“小家伙，你说的是真话吗？老实说，你爸爸到底得了什么病？你必须对我们说真话，这样对你才有好处。”