奥古斯特亲着她的发丝。“没事了，亲爱的，有我在呢，嘘……没事了，一切有我在。”

“该去哪里？她的梳妆篷？”我问。

“那边不能躺人。”

“回火车？”

“太远了。我们去库奇舞娘的帐篷。”

“芭芭拉的帐篷？”

奥古斯特的目光掠过玛莲娜的头顶，瞪我一眼。

我们直接闯进芭芭拉的帐篷。她坐在梳妆台前的一张椅子上，身上一袭深蓝便袍，正在吞云吐雾。一见到我们，她百无聊赖的轻鄙神态顿时消失无踪。

“天哪，出什么事了？”她说，按熄香烟跳起来，“来，让她躺到床上。快，就在这边。”她在前面急急领路。

我们放下玛莲娜，她翻身侧躺，攫住脚，面孔扭曲，咬紧了牙。

“我的脚——”

“好了，甜心。没事的，一切都会没事的。”芭芭拉说着弯腰解开玛莲娜鞋子的缎带。

“哎哟，哎哟，好痛……”

“最上面抽屉的剪刀拿来。”芭芭拉回头瞥我一眼。

我听命拿来剪刀，芭芭拉剪开裤袜的脚趾部分，将袜子卷到腿上，然后将玛莲娜的光脚丫移到自己的大腿上。

“去伙房要冰块。”她说。

“我马上回来。”我说。

正当我向伙房飞蹿的时候，艾蓝大叔在我背后嚷道：“雅各！等等！”

我停下脚，等他过来。

“他们呢？跑哪去了？”他说。

“在芭芭拉那里。”我喘息。

“啊？”