珍妮丝、诺顿和我在另一个圣诞节期间，又去了一趟西西里岛，拜访住在那14世纪修道院里的托勒纳班内一家；当我们回来时，我发现有些事不太对劲：诺顿水碗里的水消失得太快了。

起初，我并没有想太多。几个星期过去，我才突然想到，我的猫通常不会喝那么多水；我原以为是我的公寓和在沙格港的房子都开了太强的暖气，所以水分被蒸发掉了。我知道这听起来很疯狂（同时也很愚蠢），但我真的从来没想过，诺顿会在一天之内，把一两碗的水都舔光。后来我又发现，不只是它碗里的水消失了，诺顿还突然开始喝起马桶里的水来；不管是白天或晚上，任何时间，我都会听到那很明显是动物在尽可能快速地用舌头舔水喝的声音。我走进浴室，看到诺顿倾身对着马桶，喝水喝得像个……好吧……像条普通的狗似的。在这一两天，我什么事也没做，只是仔细地思考这件事，感到非常纳闷。你必须了解，在我们这整个共存关系里，我一直都是以对待自己的方式来对待我的猫（除了那些我对待它比对自己还要好的场合以外）；也就是说，我相信人要过好生活，而且要过得愈不费力愈好——由此延伸，我要让它过着和我一样好的生活，并且过得同样安逸。我没有替自己做到的事情之一，便是常去看医生：我不是个虑病症患者，也不是个爱担心的人，而且我比较倾向于相信宿命论，并认为凡事都会顺其自然。另一方面来说，我也不是个完全的笨蛋，需要帮助的时候，也不会不屑于向人求助。在被诺顿的举动困扰了几天之后，就像“如果我突然开始从马桶座里舔水喝”的话、我会对自己做的事一样：有什么事情不太对劲，该是带它去看兽医的时候了。

自从还是只小猫的时候，诺顿就是个幸运的家伙。它不仅很少生病，而且它在沙格港还有一位绝对是难得一见的好兽医，名叫强纳生?特瑞斯基。特瑞斯基不仅是个既慈爱又关心病患的医生，而且他还仔细得叫人吃惊。每当我带诺顿去做它的年度健康检查时，回家后都会跟珍妮丝说，真希望我的医生也能像他一样仔细询问、分析病情。我爱特瑞斯基。而几乎每一个他的客户都是这么想的——无论是付钱的两脚动物，还是生病的四脚动物皆然。

可是很不幸地，诺顿受不了他。

这一点快把那位好医生给逼疯了。这么多年来，他都是亲切地和诺顿打招呼、温柔地对它说话、巧妙地替它治疗、真诚地关心着它的健康——而我那友善、迷人、完美无瑕的猫，却总是表现出一副替它作检查的是一只《绿野仙踪》里的飞天猴似的，只要特瑞斯基一走近它，诺顿就会对他嘶嘶叫、挥爪，而且还拼命地模仿《第三集中营》he Great Escape）里努力想逃出地道的查理士?布朗逊。

到了此时——一如大家所知的，诺顿能去任何地方、足迹踏遍全世界，不仅毫无怨言，简直还乐此不疲；把它放进车子里，它会很高兴；坐在我的大腿上搭飞机，没问题，它也乐得很；列车、船，什么都行（除了自行车前面的车篮外。那是一次很不愉快的实验，还是别提的好），诺顿总是愉快又顺从。只有一个自始至终的例外：就在当我把它放进车里，准备带它去看兽医的时候——在这种情况下，只要它一碰到车椅，就会开始鬼叫个不停。我说的可是有如野狼对月嚎叫般的声音。我不知道它为什么总是知道我们要开上114号公路、前往位于古德范路上的特瑞斯基诊所——毕竟我们还经常走那条公路去别的地方——然而它就是知道，而且总是一路上不停地哭叫着。

0 0