“不是。”

“我的上帝，”安迪·彼得斯说，“我的上帝！”他一ρi股坐在她身边的椅子上。“奥利夫，”他说。“奥利夫，我心爱的。”

“不要叫我奥利夫。我的名字是希拉里，希拉里·克雷文。”

“希拉里？”他问道，“我一定要改过来，叫你希拉里。”他把自己的手放在希拉里的手上。

在阳台的那一端，杰索普正同勒勃朗讨论如何处理当前的几个技术­性­问题。杰索普一句话还没说完，忽然心不在焉地问了一句：“您说什么来着？”

勒勃朗说：“我说，亲爱的，看起来我们还不能对阿里斯蒂德斯那个畜牲起诉。”

“是啊！是啊！那个阿里斯蒂德斯是个不倒翁。他总是能化险为夷。但是，这次他可要花掉不少钱，他会不高兴的。不过，阿里斯蒂德斯总有一天要死的。我可以说，从他的样子看起来，等不了多久，他就要去见阎王了。”

勒勃朗说：“是什么吸引了您的注意，我的朋友？”

“那两位，”杰索普说，“我把希拉里·克雷文打发去作一次目的地不明的旅行，但这次旅行像英国古典喜剧通常的结局那样圆满地结束了。”

勒勃朗一时感到茫然，然后才恍然大悟，他说：“啊！是呀！您说的是你们莎士比亚的典故。”

杰索普说：“你们法国人真是博览群书啊！”

（全文完）

0 0