詹姆斯·李·布莱登走进院长家的厨房，微笑着和众人握手，院长向大家介绍了他。杰莉·布莱登也满脸笑容，她穿着灰蓝­色­套装，外面套着一件剪裁合体、长度刚到臀部的短上衣，裙子长及小腿中部，裙子下面是中跟的黑­色­靴子。令人难以捉摸的杰莉·布莱登。

不过还不是完全难以捉摸。一切都在那儿了。淡漠的来自上层社会遗传的贵族似的脸孔，乌黑的秀发，细腻的皮肤；她的身材用古法语来说就是“珠圆玉润”，文雅一点的作家会用“曼妙”这个词，而人体杂志会激动得语无伦次。灰­色­的眼睛看着你就像飞来的一支箭；目光中对男人的自信表明她知道男人们能­干­什么以及不能­干­什么。她是如何得知这些简单事实的？开始时不太清楚，不过只要和吉米·布莱登待一会儿，用不了多久就会明白，她肯定不是从他那儿知道的。

教员以及其他人的注意力很容易就转移了，他们放弃了印度，开始了第二个节目，又是一套标准化问题，这次问的是布莱登夫­妇­。迈克尔趁机一个人懒洋洋地斜靠在冰箱上，注视着杰莉。

“你们喜欢雪松湾吗？”

“你们现在就全搬过来了吗？”

“吉姆，你教些什么课程？”

“杰莉，多‘有趣的’名字。”

院长的妻子走了过来。“嗨，迈克尔。”

“嗨，卡罗琳，什么事？”他和卡罗琳一直相处得很好，尽管院长大人暗地里希望他卷起铺盖去别的地方，任何地方都行。他领很高的薪水，主要是因为他在大学已经工作十五年了，亚瑟·威尔科克斯希望找一个薪水不那么高，又更容易管理的人来取代迈克尔的位置。

但是卡罗琳在这些事情上很欣赏他，他们有时会聊聊天。谈论这个世界越来越缺少浪漫是他们最喜欢的话题之一。几年前，她在圣诞节狂欢派对上有点喝多了，说：“迈克尔，还是你有种，其他人都是太监。”他双手拥着她，在她耳边轻轻低语：“圣诞快乐，卡罗琳。”越过她的肩膀，他看到会计系的系主任正看着他们。系主任端着一杯不含酒­精­的潘趣酒，外衣翻领上别着一颗绿­色­的星星，上面用红­色­的毡尖笔写着：“嗨，我是拉里——节日快乐”。当时，迈克尔咧开嘴冲他笑了笑。

有一段时间他叫卡罗琳“女院长”，她非常喜欢这个称呼，以至于做了一件T恤，把这个称呼印在T恤前面，还穿着它去参加了一个秋季的教员野餐会，野餐会上要打排球，目的是为了让大家相互之间增进了解。亚瑟院长很生气，以后再也不让她穿那件T恤了。