那些喃喃的低语声唤醒了杰宓，开始她弄不清楚发生了什么事，蜡烛仍然烧得亮晃晃的，在屏风上投下了长长的­阴­影，杰宓看着那些黑影好一晌，才想起了自己身在何处。

喃喃声再次传来。杰宓绞尽耳力去听，随即眼睛大睁，身子颤抖。哦，那是神父为死者送终的祷文!他们一定找到了格斯，并发现他已死了！

杰宓在胸前画了个十字，匆忙地穿好衣服起床。她知道这儿的人仍然视她为外来者，但在这种时候，她应该站在她丈夫身边吧！

亚烈没有听到她走近。杰宓站在他身后，看着神父做他的弥撒。

尸体放在面对屏风的长桌上，灰发的老神父穿著黑袍，神情肃穆哀伤，士兵沿着长桌两边站，而且，杰宓看见安妮、艾蒂也在场，另外一名女人她猜测是丽莎，她站在靠壁炉处。

杰宓的心立刻就系到了丽莎身上，她是如此地哀伤，泪水流了满脸，但她始终咬着牙不肯哭出来，叫杰宓好生佩服，要是换了她，恐怕已经哭得非常难看了。

杰宓绕到丈夫身侧，想看清楚他们正在哀掉的人。

一开始她也以为他已经死了。杰宓照料过各种大小不等的伤，因此眼前的景象并不令她害怕。第一眼看来尸体上到处都是血，同时她无法分清哪些是假伤，哪些才是真正的伤。那名战士的胸口上划了一条大口，左臂也在手腕处折断了。但就她所见，断折处似乎满­干­净俐落的，没有碎骨。

战士的脸上、身体上留着无数过去的伤痕，他的面容粗犷，头发棕黑，额头有一道狰狞的刀口，杰宓看着那一处伤口好一晌，猜测着致命伤是否就是这儿。

然后那名死人的脸庞突然抽动了一下。那抽动是如此地轻微，要不是杰宓正在全神凝注着他的伤，她绝对不会注意到。

一丝希望在杰密胸中燃起。她注意听战士的呼吸，浅了一点，但仍然非常有力....一点都还不像个垂死的人。

是的，格斯没死....至少还没死。

然而神父已经在为他说临终祷文了，天知道如果她不赶快治疗这个男人，他才真的会因高热或感染而死去!

杰宓碰了碰亚烈的肩膀，他惊讶地转过头，看见是她，立刻挪动身子，遮住了格斯，他不希望她看到这么可怕的景象。

“那是格斯?”她低语问道。

亚烈生硬地道:“回床上去，杰宓。”

“他没有死。”

“他快死了。”

“不，我不认为他会死，亚烈。”

“回床上去。”

“但亚烈──”

“现在！”

他的语气变得非常地严厉，杰宓转过身缓缓走回屏风后，但她事实上是要去拿她需要的药品及材料。她带着她宝贵的药箱走回她丈夫身边，她的袖口上Сhā着针线，三条吊带悬在手臂上，她已经决定要救助格斯，不管她丈夫要不要合作，她只希望不需要和亚烈大吵一场才能说服他。

但不论如何，这一次他一定得听她的。神父念完了最后一句话，跪下来祈祷，亚烈转身示意他的人，却差点把一旁的杰宓撞倒在地。他急忙伸出手稳住她，但他脸上的表情显示出他对她已愤怒到了极点──由他抓紧她肩膀的力道可以看出。

杰宓深呼吸了一口气，冲口道:“在英格兰我们有个非常古怪的习俗，亚烈，我们会等到一个人真正死后才哀掉他，而且除非我们确定他快死了，我们不会叫神父来。”

她的话立刻得到了他全副的注意力，她乘势进逼道:“亚烈，你还不能确定格斯会死。让我看看他的伤，如果上帝坚持要召唤他，我所做的并不会造成任何的差别。”

她耸掉他的手，等待他的回答，而亚烈只是看着她，似乎她疯了一样。杰宓试着走到他身边，但他再次挡住了她的视线。“格斯身上都是血。”

“我也瞧见了。”

“血令妳作呕。”

“亚烈，你哪里得来这个念头的?”

他没有回答。

“血不会令我作呕或什么的。”

“如果妳吐了，我会非常生气。”

如果他的声音再严厉一点，老天大概就要打雷了，杰宓想。“我一定要照顾他，丈夫大人，不管我有没有得到你的允许，现在，别站在这里挡我的路。”

他没有移动身子，但她大胆的命令叫他的眼睛瞪得像铜铃一样地大，而且他的表情似乎在考虑要不要掐死她，杰宓决定命令他或许不是正确的作法。“亚烈，在我们来这里的路上，我可曾告诉你该怎样对付那些埋伏的歹徒?”

他的表情显示他认为这个问题太过可笑了，不值得回答，杰宓代他回答。“我当然没有，丈夫大人。我对打闹的事一无所知，但我该死地知道许多关于医疗的事，而我打算帮助你的朋友格斯，现在请你让开路，你的朋友正处于剧烈的疼痛中。”

她的最后一句话打动了他。“妳怎么知道他在疼痛?”

“我看见他脸颊的抽动。”

“妳确定?”

“非常确定。”

她的语气是肯定的，而且她的神情像极了极欲保护幼子的母虎。“好吧，随妳怎么做吧！”

杰宓舒了一口气，她赶到桌边，放下药箱，开始低下头细细检查格斯的伤。

那些士兵现在全围了上来，愤怒地看着她，这名英格兰女人怎么敢这样对待垂死的格斯！他们看向他们的领主，亚烈却双手抱胸，表明了无意­干­涉。

杰宓没有理会这些士兵，她的手温柔地碰了碰格斯额头及胸膛的伤。

“正如我所料，”杰宓回头对她丈夫微微一笑。“大部分是假伤，伤势并没有外表看起来那么严重。”

“意思是他不会死了?”

问话的是神父，他正挣扎着自地上站起来，皱眉看着杰宓。

“他的机会很大，神父。”杰宓道。她听见一个女人哭出声音，是丽莎。

“我希望我可以帮妳。”丽莎哽咽地道。

“谢谢，”她回答，她听见身后士兵不满的咕哝声，但她不踩他们，径自转向她的丈夫。“我注意到你正要带你的人离开，但如果那不是非常重要的事，我希望你和你的人能够留下来帮助我。”

“我们正要离开去做一副棺材。”，亚烈解释。

杰宓一脸无法置信之­色­，而且她看起来似乎想掴亚烈一巴掌。“老天!你打算在格斯断气前就把他放进棺材里?”

“当然不，我们会等。”亚烈冷冷地回答。“妳不会真的认为我会把他活埋吧?”

“我能够帮得上什么忙?”盖文识相地Сhā入，及时阻止了杰宓继续对她的丈夫口出不逊。

“我需要更多的灯火、布条、温水，及两截硬木，大概这样子的尺寸及大小，盖文。”她用手比了比。

盖文或许认为她的要求非常地古怪，但他没有质问她。

“小姐，格斯的手臂断了，妳不会是想切断它吧?”神父问。

杰宓身后的一名士兵咕哝道:“格斯宁愿死也不愿被切断手臂的。”

“我不打算切断他的手臂，”杰宓气恼地回答。“我打算把它接回去。”

现在所有的士兵都围过来了，盖文也端着温水回来。“这是妳要的温开水。”

杰宓打开她的药箱，自一个药瓶中挑了些棕­色­的粉末混入水中，药粉融化后她对盖文道:“把这个给格斯喝下去，这可以使他睡着。”

“但他已经昏迷不醒了。”一名士兵愤怒的抗议声响起，跟着其它许多人也附议。

“他没有昏迷。”杰宓试着按捺住­性­子对他们解释，她知道如果她想要得到他们的帮助，她必须先得到他们的信心。

“那么他为什么不和我们谈话，或看我们?”

“他正处在剧烈的疼痛中。”杰宓回答。“亚烈，你能够托着他的头，方便我喂他喝下吗?”

亚烈是唯一不和杰宓争辩的人，他走向前，托起格斯的头，杰宓俯下身子，她的手捧起格斯的脸庞，命令道:“格斯，张开眼睛，看着我。”

她重复喊了三次，格斯才照做。

士兵一齐发出惊叹，而且每个人都信服了。

“格斯，喝下这个，”杰宓道。“它可以使你不再感到痛苦。”

这次她不必多说，格斯便喝下了一大口，杰宓满意地叹了口气。“现在好了，他一会儿后就会睡着了。”

杰宓抬起头，发现亚烈正在对她微笑。

“他仍然有可能因发高烧而死去。”她低语道，害怕他怀抱了太多的希望，而她不能够办到。

“在妳那样子大声向他命令之后，他不敢的。”亚烈笑着说道。杰宓脸红了。“我必须提高音量，”她解释。“只有那样才能够得到反应。”

“我想他这次真的睡着了。J盖文道。

“我看看，”她道，再次俯身捧起格斯的头。“比较不那么痛了吧?”

那名战士缓缓地张开了眼睛，杰宓可以看出药效已经发挥了，因为他的棕眸变得迷茫，他的表情也变成平静。“我到了天堂了吗?”格斯低声问。“妳是天使?”

杰宓微笑。“不，格斯，你仍然在高地。”

格斯的脸上出现恐惧之­色­。“上帝，我不是到了天堂，我是到了地狱，而这是魔鬼开的残酷玩笑!妳看起来像个天使，但妳说....英格兰话。”

他大吼完毕并开始挣扎，杰宓连忙俯身在他耳际用盖尔语低语道:“安心吧，朋友，你安全地在苏格兰朋友的照顾之下。”她撒谎道:“如果那可以使你感到舒服，你可以在心里想象你康复后打算痛宰多少英格兰士兵，现在不要再说话了，让药效助你入睡。”

杰宓故意在她的盖尔语加了浓重的呢侬音，她模仿得差劲透了，但格斯并没有听出来，只见他闭上眼睛，安心地睡着了。

由他睡觉时脸上挂着的笑容，杰宓猜测他正在数下一场战役要杀死多少英格兰士兵。

“妳对他说了什么，夫人?”一名士兵问。

“我告诉他他太顽固，不可能这么轻易死去。”杰宓耸耸肩。

盖文迷惑不已。“但妳怎么会知道格斯顽不顽固?”

“他是苏格兰人，不是吗?”

盖文看向亚烈，以眼神询问，他应该对金夫人的话感觉好笑或受到侮辱。但亚烈在笑，然后盖文决定他的女主人是在和他开玩笑。盖文皱起眉头，他开始猜测自己还要多久才会了解这位不寻常的英格兰女人，及她不寻常的幽默感。她的声音和外表都是那么地甜美，盖文知道如果他不小心一点，这个甜蜜的小东西可以轻易地把他绕在她的小指头上。

“我也想要帮忙，格斯是我的丈夫。”

说话的人是丽莎，她的颊上仍流着泪痕，但她姣好的面容上同时写满着决心。

“我会非常高兴有妳的帮助，”杰宓回答。“妳可以把这块布打湿，敷在妳丈夫的额头上。”

杰宓知道她必须先接好格斯的手臂，而且这也是整个过程中最困难的一部分。接骨时格斯会痛死了。

她用两块夹板覆在格斯断折的手臂上，用布条绑好；盖文热情地提供帮助，虽然他仍不明白金夫人打算做什么。

杰宓的手在颤抖。哦，她只希望刚才的鸦片酊可以帮助格斯熬过这疼痛。

“亚烈，你抓住他的手。”她开始指示道。“盖文，你抓住他的上臂，慢慢地拉，非常慢，我必须想办法接骨；丽莎，妳转过头去，我不要妳看。”

亚烈及盖文依言做了，杰宓深吸了一口气，然后道:“上帝！我真的痛恨这一切，但让我们动手吧!”

她接了三次，才把断骨接回原位，然后牢牢地固定祝完毕后她的手仍在颤抖。