死去，我更没有沾恋；我

每次想到这一点便忍

不住微笑漾上了口角。

我想我死去再将我的

秘密化成仁慈的风雨，

化成指点希望的长虹，

化成石上的苔藓，葱翠

淹没它们的冥顽；化成

黑暗中翅膀的舞，化成

农时的鸟歌；化成水面

锦绣的文章；化成波涛，

永远宣扬宇宙的灵通；

化成月的惨绿在每个

睡孩的梦上添深颜­色­；

化成系星间的妙乐……

最后的转变是未料的；

天叫我不遂理想的心愿

又叫在热谵中漏泄了

我的怀内的珠光！但我

再也不梦想你竟能来，

血­肉­的你与血­肉­的我

竟能在我临去的俄顷

陶然的相偎倚，我说，你

听，你听，我说。真是奇怪。

这人生的聚散！

现在我

真，真可以死了，我要你

这样抱着我直到我去，

直到我的眼再不睁开，

直到我飞，飞，飞去太空，

散成沙，散成光，散成风，

啊苦痛，但苦痛是短的，

是暂时的；快乐是长的，

爱是不死的：

我，我要睡……

十二月二十五日晚六时完成

罗米欧与朱丽叶（节译）

罗

啊，轻些！什么光在那边窗前透亮？

那是东方，朱丽叶是东方的太阳。

升起来呀，美丽的太阳，快来盖倒

那有忌心的月，她因为你，她的侍女，

远比她美，已然忧愁得满面苍白：

再别做她的侍女，既然她的心眼不大；

她的处汝的衣裳都是绿­阴­­阴­的病态，

除了唱丑角的再没有人穿；快脱了去

那是我的小姐，啊，那是我的恋爱！

啊，但愿她自己承认她已是我的！

她开口了，可又没有话：那是怎么的；

她的眼在做文章；让我来答复她。

可不要太莽撞了，她不是向我说话：

0 0