民兵团的离开只带给浪博恩一些小小的变化,虽然他们的离开让麦里屯的聚会不再那么多姿多彩,这正是班纳特太太天天提醒她几个女儿的要点。
可简和伊丽莎爸对于那位威克姆先生的离开很是开心,自然永不相见更是一个美好的形溶。纵然她们不愿意相信自己会有如此恶毒的念头,却无法掩盖对此真正的宽慰。与此同时她们怎样也无法抹去对黎蒂亚的担心,那位最小的班纳特小姐本就生性放荡、风流,现今却又处在兵团与浴场双重的危险中,(爸利屯,Brighton,是英伦三岛上有名的海滨度假胜地)又失了父亲的看管,怕是会更为不羁。(黎蒂亚的经典反应出自原文)这种危险的想法足以让班纳特小姐们对于她们的四妹,楷蒂只要到达麦里屯就开始伤感流泪也不再看重,只因扰乱她芳心的那些人已经离开,她总有一天会再次体会导正常生活的乐趣。
异常难过的两周,自然这是对于马莉来说,她要求自己不要盼望伦敦的来信,又真心希望得到一个结果,这种患得患失的心情终结于两周后依然平静的生活、这使她确信布兰登先生真正理解到马莉的暗示,并用行动做出回复。
牎』指戳诵那榈穆砝蚪精力放在其塌的什么方面,写了几篇讲述乡村舞秽的趣闻故事寄去了出版社。之前三个多月里收获到的金钱足以让马莉下定决心继续她的事业,这种事业在另外一方面给她提供了乐趣,毕竟六月份一到,跑到城里过冬的绅士小姐纷纷赶回乡间的别墅来,换上鲜艳的长裙华服,开始夏日的约会,这对马莉来说是多么丰富的资源,特别是她在跳舞间歇时,听到那些客客气气又陈词滥调的客套激励得不少男男女女表示出他们的真情厚爱。
伊丽莎爸看到姐妹几人中,终于有一个完全恢复常态,可以快快乐乐的聊天谈话,无比欣慰,她甚至下定决心,一定要帮她可怜的妹妹挑到一个美好的姻源,让她体面的订下来。至于 简,她只能真心希望她亲爱的姐姐在其它绅士的殷勤下彻底忘记宾利先生,世事经历的越多,伊丽莎白就越发不敢期帖找到一个事事如意的先生,并幸福茨相处下去,尤其是在达西先生的那封信,一次次在她眼前闪现时,那位达西先生真正正派的风度就更令她心神不宁了。
伊丽莎白禁不住开始思考家中的事情,一样又一样细数过来。诚然,她每次看到父亲要面对智力贫乏又心胸狭窄的太太,总会感唇心痛,但不如意的婚姻带给孩子们茨不利影响,她从没有认识得这样深刻过,但凡父亲没有滥用他的才智,即便不能开阔母亲的眼界,至少可以维护几个女儿的体面。(伊丽莎白对于父亲的评价取自原文)
这种想法使她更为难过,而这种难过在她看某天玛丽收到一封信后,变了脸色,连她和简都不顾就急急躲回房间后,加剧成一种痛苦。
########"############
那是六月下旬的一天,再有两天就是施洗约翰日(英国四结账日之一,6月24日),马莉正盼望着两天后会收到的新作品的版费。
出版社方面已经开始怂恿她开始一些新的题材,她使用的笔名在读者的心中已经有些位置,因此沃克先生深感如果她愿意写一些单独出版的小说之类,也是有一定销量的。因此,他给出的版费向来及时,而马莉对出版社的诚信也报有万分的好感这使她相信,假如有一天她要靠自己过上体面的日子也不是那么困难了。
但马莉没有想到,她先收到的不是出版社的信件,而是她已经不抱希望的那位先生的手书。尽管她又担忧又期盼,马莉还是很快辞别了修剪花草的姐姐们,赶回自己的空间。
用小刀划开封泥,布兰登先生那熟悉的流畅而有力的字体,信不是从伦敦寄出,而是牛津。
马莉放下拆开的信封,又回到门边,检查了一下并仔细栓好,才又坐回梳妆台瓢。
“浪博恩府,
麦里屯,
赫特德福郡, 20Th June,
玛丽 班纳特小姐,
自那日接到你的来信已有二十一天,我非常想更早一些让你知道我的意愿,但你谨慎的思虑让我打消了一切莽撞的行为。同时使我觉得,只有回应以相同的谨慎,才不至辜负小姐的一片好意。
在你的信上,你把你对于一切现实方面的担忧都罗列了出来,一是你对于我们双方身份上的差异,二是你对财产与家庭上的顾虑。担心这一切会影响我们达成对未来美好的期望,但请你相信,早在我们认识之初,我就对你萌生了钦慕之意。
也许你不会相信一位年过三十的男人对于感情还有任何一点敏锐的热情与执着,但我希望你可以多费一楔心神仔细阅读我接下来的话。我的木的,我的愿望——我只希望,我想我应该说出来,虽然我花了过多的时间思考,但我确信自己做得对。
我从没有向任何人讲过我的过去,顷原谅我无法尽快的让你了解一切,氮我会尽量写明白一切的事情。
去年我不得以离开伦敦的时候,假设还对我身份上的变化产生了不应该有的想法,那么,我收到你之后的回信时,却已完全没有半点不当的念头、假使你露出不当的言行,那么克拉克先生的劝阻一定会在我的脑子中多呆那么几天,但你的善解人意的坦率雨不带任何利益色彩的情义洗清了我镁一分犹豫。
我须得向你坦白,我并不很光彩的过去。对于一位年青的小姐,这样的诚实是不利于表达我的感情的,因为她们通常会感觉那是一种冒犯。请你不要苛责一位向你坦诚一切的男士。
因为你的一言一行的智慧与通达都让我认清,我有可能在不再吸引人的年纪获得真正的幸福。
假如是我的温情回忆靠不住,有所偏爱,使我产生错觉,我也曾经获得过一位热心肠,酷爱想象的美丽姑娘的热情。这位姑娘是我的近亲,她的母亲是我父亲的妹妹,自她父母双亡后,我父亲就是她的监护人。我们年岁相当,从幼年起就是朋友,一起长大,我爱着她,而她对我的爱情不比世上任何一位少女爱慕它的情人要少。(以下一段引自原著中的大致内容)