的证据？”

“一位目击者签了名的声明文件，这位证人签署时经过法律认可的正式宣誓仪

式，真实­性­不容怀疑。今年2月8日凌晨，这名证人看见你和隆斯崔共处于隆斯崔的

公寓，从当时的情况，推断你是周末离城，到隆斯崔处过夜。这份声明更清楚指出，

2月8日早晨8时， 你身着薄睡衣，而隆斯崔也衣衫不整，证人目击时你们二位处于

极亲密状态，德威特夫人，我需要进一步详述吗？这份宣过誓的声明还记叙了一些

很难堪的细节。”

“够了，你别说了。”德威特太太低声喝止，她眼中的火焰闪动着，整个人却

松垮了下来，这让她回复到正常人类的模样，甚至像个稚­嫩­的小女孩害怕得颤抖。

良久，她绞着两手问：“你那个黑心肝的证人是谁——是女的吗？”

“我没权力告诉你这个，”布鲁克粗声粗气起来，“我知道你在想什么，你在

想这只是恫吓你而编造出的小把戏，”

他刷地拉下脸，冷酷无情地开始追击，“我可以向你保征，我手中绝对握有这

份文件，还有一个绝对可靠的证人，证明份文件的真实­性­，我还可以向你保证，我

们有能力证明那天在隆斯崔公寓中你们二位的事，绝非第一次，虽然那可能是最后

一次。德威特夫人，我再重复一次，在你我都心知肚明的这种情况下，德威特先生

所提的条件绝对是够慷慨的。从我长年处理这类事件的经验，我忠告你。接受这提

议吧——一年两万美元，直到你再婚为止，只要你不吵不闹，大家两相情愿办好离

婚手续，请你仔细考虑考虑。”

布鲁克宣告到此为止似地站起来，俯视着椅子上的德威特太太。她两手仍交叠

于膝上，两眼瞪着脚下的地好一会儿，她一声不吭地从椅子里挣脱出来，走向门口，

布鲁克为她开了门，陪她走到接待室，帮着按了电梯的按钮，两人谁也没说话，静

静等着电梯，直到电梯门开，布鲁克缓缓开口：“我希望在今天之内能得到你的答

复，或者——能得到你的律师的答复，德威特夫人，如果你不放心要委托个律师来

处理的话。”

然而，就像眼前没布鲁克这个人一般，德威特太太径直进了电梯，电梯服务员

对布鲁克一笑，但布鲁克无意识地晃着身子，陷入了沉思。

年轻的搭档罗杰·歇尔顿从接待室里好奇地探出头来，扮了个鬼脸，“莱曼，

人走了吗？情况如何？”

“我不得不下重药，她就这么哼也不哼地硬吞下去，这女人满能忍的。”

“哦，这种结果老德威特应该挺开心的，但按你想，她这样不吭声不呼天抢地，

会是打算反击吗？”

“难说呀，这真地很难说。我有个预感，她猜到我们的证人是安娜·普列特，

普列特这女人说过，那天早上她偷窥卧房时，她觉得德威特太太也看到她，这个女

人！”布鲁克顿了下，“嘿，罗杰，”布鲁克忧心忡忡地说，“这给我个不祥的预

感，你最好找个人去看着安娜·普列特，我还不能确定她揭露此事的真正用意是什

么，若德威特太太打算买通她，我绝不会觉得意外，如果到了证人席上她才翻供事

情就……”

两人并肩穿过长廓，到布鲁克办公室，歇尔顿说：“我会叫宾·卡伦去，他做

这种事很有一手，你知道老莱曼那边的德威特案进行得如何？”

布鲁克摇摇头，“很棘手，罗杰，实在棘手，我看老莱曼这会儿肯定是满头包。

如果德威特太太知道她丈夫无罪开释的机会有多小，她就不用担心我提的离婚要求

了，她成为寡­妇­的可能，比成为弃­妇­的机会要大太多了。”

--

第十二景

哈姆雷特山庄

0 0