(牧：日本的川端康成也是这样，时间越久，他作品的艺术价值就越显得宝贵。

刘：川端康成的小说，我是见到有关介绍后，特意找来读了一些。印象比较深的是《伊豆舞女》和《雪国》。川端的小说是不错，是属于川端生命中独有的东西。但我还是觉得翻译有问题，读起来不像传说的那样美妙，那样感人。

我坚持认为，每个民族的语都有着自己独特的魅力，对于好的小说来说，故事可译，韵味难译；思想好译，美不好译。我不相信翻译过的《红楼梦》和《边城》会保持汉语原著那样令人百读不厌的隽永味道。

牧：好！谢谢。谢谢这次美好的谈话。

附录

0 0