托雷卡斜靠在戴西特尔号钻石形船身尾弦的上沿。已近黄昏了，他能看见船尾后很远的地方，异族恐龙船队奇怪的三角形风帆一字排开。在他们身后则是“上帝之脸”的顶端，如今只有很小一部分还在地平线上了，像一个小小的黄褐­色­穹顶。其余的部分早已淹没在海浪中。但它前方的海水仍被染得通红，像鲜红的血水，反­射­着落下的“上帝之脸”的光芒。

托雷卡的尾巴悲伤地摇晃着。事情怎么会错到如此地步呢？他只是为了探求知识而来，只是知识而已，但找到的却是死亡。

从达森时代起，昆特格利欧恐龙就没经历过任何战乱了。托雷卡原以为他的种族早已在­精­神、道德和身体上进化完善，不再­干­这种愚蠢的事了。

但事实并非如此。昆特格利欧恐龙仍然一如既往地嗜血，他们是天生的杀手，从骨子里泛出一股杀机。

“上帝之脸”继续下沉，它的相对运动其实上是戴西特尔号自己在水中前进的结果。

托雷卡看着异族恐龙的船队被自己身后的落日余晖和“上帝之脸”反­射­的光辉照亮。过了好一会儿，他才意识到发生了什么事。追逐的船队左右两侧有几艘船开始返航了。他现在能看到船只的侧面而不是船头了。很快，他便看见了它们的船尾。他们返航了！他们回家了！

当然了，托雷卡想，他们崇拜“上帝之脸”，不想越过它的范围航行。或许以前从来没有异族恐龙的船只到过这边的半球。

又有两艘船开始掉头了。

托雷卡抬头看了看前桅杆顶端的瞭望桶。有人在上面，背对着托雷卡观察戴西特尔号前方的水域。巴布诺正好经过托雷卡身后的甲板。他喊了她一声，巴布诺抬起头，奇怪的茸角在太阳和下沉的“上帝之脸”照耀下投下两道影子。“请把克尼尔船长叫过来。”他喊道。

巴布诺鞠了一躬，急匆匆穿过了通往前船的桥。过了一会儿，老克尼尔拖着重重的步子大步流星地走了过来。

“什么事？”船长沙哑的嗓音中充满了焦虑。

“异族恐龙！”托雷卡说，“他们掉头回去了！”

克尼尔抬起手挡住眼睛。“是啊。”他听起来似乎挺失望。

“他们一定是害怕会航行出‘上帝之脸’的范围。”托雷卡说。他看着船长，希望这位老者能听出话中的讽刺意味。当阿夫塞在戴西特尔号上进行朝圣航行时，克尼尔应该也有同样的恐惧，因为当时也还没有昆特格利欧船只航行到另外一半海域。

“或许我们应该掉头追击。”克尼尔说。

“什么？”托雷卡说，“好船长，他们有武器；他们会打沉我们的船的。让他们走吧。”

克尼尔沉默片刻，点点头。“嗯，我想你是对的。”尽管“上帝之脸”沉下了地平线，但光芒仍照耀着天空。这时，船长伸手指着远方，“看！”

托雷卡转过身来。几艘异族恐龙的船只已经放弃追踪掉头回家了，但大多数具有攻击力的船只仍紧随其后。

“我想他们对航行出‘上帝之脸’范围的恐惧并不深。”克尼尔说。

“也许吧，”托雷卡说，“也有可能他们大多数认为自己是正义的，即使是驶出‘上帝之脸’的范围，上帝也不会责罚他们。”

船长嘟哝了一声。夜幕很快降临了。

九扇窗户中的景物继续每四十拍左右变换一次：红­色­圆球、无尾两足动物、奇怪的爬行动物、长着高跷腿的生物，还有很多娜娃托来不及归类的东西。

偶尔也会看见一片疯狂世界中的绿洲：一些熟悉的事物——迪博的办公室。

无论如何，这一切都还是难以理解和接受。娜娃托飘浮在窗户前的半空中，眼前一闪，窗户变成了九块彩­色­方框，像魔咒般令人眩晕，不断地闪着光，闪着光……

她猛烈地摇了摇头，试图保持清醒。她决定暂时不盯着窗户看，将目光先转移到别的地方——任何别的地方。

每扇窗户的左侧有三条垂直发光的红­色­文字，随着窗户中景­色­的改变而变化着。前两条文字跟飞船制造者所用的文字一样，但第三条则只是个简单的图表。几乎所有的第三条图表都由顶部的大圈和下面的一列小圈组成，其中一个小圈是白­色­。娜娃托觉得这个图表有些眼熟。当右下角的窗户再次对准迪博的王宫内院时，娜娃托终于想起来那是什么了。那扇窗户旁边的第三条图表中，大圈下面是三个小圈，然后是三个大圈，最后是两个小圈。但其中并没有白­色­的圈，而是有一个小白点在三个大圈中的第二个旁边闪耀着。

娜娃托意识到这是昆特格利欧太阳系的图表，感谢上帝又让她看到了一些熟悉的事物，一些她的思维能弄明白的事物。最大的圈是太阳，接下来三个小圈代表的是卡佩尔、帕特佩尔和达文佩尔三颗比较接近太阳的岩石行星；三个大圈是三个气态的庞大世界：凯文佩尔、“上帝之脸”和布雷佩尔。最后两个小圈是外围的岩石行星……嗯，加夫佩尔，当然，还有……还有……目前还未知的第八颗行星。靠近“上帝之脸”的白点代表的就是这扇窗户所展示的星球——昆特格利欧卫星。

她看了看其他窗户，思维突然有了飞跃­性­的进展。所有的窗户都是太阳系的地图——但是，是别的太阳系，外星系的太阳系，在这一刻前从未梦想过的太阳系。

奇怪的两足爬行动物又出现了：旁边那条圆圈组成的图表表明，这是由十一颗行星组成的太阳系中的第四颗行星。还有长着七对高跷腿的动物，它们在五颗行星组成的太阳系中的第二颗。娜娃托惊讶地发觉，几乎所有的生物都生活在小行星上，而不是庞大世界的卫星上。右上角的窗户转回了同其他生命形式相互协作的奇怪红­色­圆球生活的世界。真是难以置信：那个世界的图表最上端有两个大圈——两个太阳。

虽然中间零号窗户的景­色­间歇­性­地发生变化，时而是黑­色­两足动物，时而又是黄|­色­或棕­色­，小小的星系图表却一直没有改变：一颗太阳，四颗小行星——其中第三颗是明亮的白­色­——然后是四颗大行星，最后有一颗小行星。

娜娃托的思维还在飞快地转动着，试图应付蜂拥而至的图像和信息。她发现中央的窗户从未变换成另外一个世界。从其星系图表来看，一直都是同样的第三颗行星上的不同景致。但只有那扇窗户是通过黑线同其他星球相联接的，其他任意两个窗户之间却没有联接。

她盯着这一大片窗户和相互联接的线，头开始隐隐作痛。

突然，她想到了。

想到自己看到的是什么。

那代表了什么。

家园。

中央的世界。

那是他们的家园，最初的家园。

飞船制造者们就是从那里将生命形式带到这儿来的。那就是将显示迪博办公室的窗户跟中央的窗户相联接的意义所在。

但飞船制造者们还将生命从家园带到了十一颗行星中的第四颗、五颗行星中的第二颗、绕着两颗太阳运转的世界……

娜娃托的身体开始战栗。她飘在空中，紧紧抱住双臂。

家园。

生命从那里散布到太空中的群星上。

真是无从想像。

她瞪大眼睛看着窗户发生改变，从一个世界到另一个世界。