「这真不公平，」赫敏安慰地说，坐在哈利的左边吃羊­肉­馅饼。「你的药剂并不比高尔的差，当他把药剂放进酒壶时整个东西都碎了，他的礼服也着火了。」

「啊，是啊，」哈利说，朝他的盘子使劲瞪眼，「斯内浦从来没公平的对待过我。」

其他人都没回答。他们三个都知道斯内浦和哈利之间的敌意自从哈利来到霍格沃茨就开始了。

「我想他今年也许会好一点，」赫敏失望地说。「我的意思，你知道。」她十分小心的往四处看了一下；还有半打的空位在他们旁边当没人经过桌子。「现在他是凤凰令裏的成员。」

「恶毒的伞菌（不知道怎麽翻译好，直接翻译过来就是这样：译者）不改变他们的处境，」罗恩贤能地说。「总之，我总想邓不利多不会相信斯内浦。什麽证据能证明他不再为神秘人工作了？」

「我想邓不利多有足够的证据，尽管他不让你知道，罗恩。」赫敏严厉地说。

「哦，闭嘴吧你，」赫敏沉重地说，当罗恩张开嘴巴想要辩驳时。赫敏和罗恩都楞住了，愤恨地看了看对方。「你们就不能休息一下吗？」哈利说「你们两个总有东西要吵，我就快要发疯了！」然後扔下他的羊­肉­馅饼，背起书包丢下他们坐在那裏。

他三步并两步地走上大理石楼梯，经过许多去吃中午饭的学生。他还十分生气，罗恩和赫敏不停的争吵使他十分愤怒。不管他们，他想，为什麽他们不能停一下呢。不停地争吵。这已足够让任何人去撞墙。

他经过卡德马斯先生的一幅大画像时，卡德马斯先生拨出他的剑并凶狠地向哈利挥舞着，哈利忽略了他。

「回来，你这只卑鄙的狗！站住，打架！」卡德马斯先生用低沉的声音在盔甲後面大叫，但哈利只管走路，当卡德马斯先生试图跑到附近的一副画裏跟上他时，被这副画的居民──一只巨大的，看起来很生气的猎狗阻止。

哈利剩馀的时间独自坐在北塔的活板门底下。

结果，当铃声响起的时候，他是第一个爬上银­色­梯子到达西柏D特劳妮的教室的人。

在药剂课之後，占卜课是哈利最不喜欢的课，大概是因为特劳妮教授总在课上预言他的死亡。一个瘦瘦的女人，沉重的布帘和围巾，还有华丽的项链，她总是使哈利想起一些卑鄙的人，眼镜使她的眼睛显得很大。当哈利进来时，她正在她房间的小桌子上整理书，但灯光线太暗淡了，所以她没有注意到坐在­阴­影裏的他。整个班用了5分钟才到齐。罗恩在活板门出现时，向四处小心的观察，看到哈利就笔直地朝他走来。

「赫敏和我停止了争吵，」他说，在哈利旁边坐下。

「好，」哈利咕哝了一声。

「但她说她想如果你停止向我们发火会更好，」罗恩说。

「我没有──」

「我只是传话的，」罗恩说。「但我认为她是正确的。西姆斯和斯内浦怎麽对待你不是我们的错。」

「我没说它──」

「今天真好，」特劳妮教授用她通常用的朦胧的，带着睡意的声音说，哈利感到厌烦和一些羞耻。「欢迎回到占卜课。我有，当然，看着你们的未来在假期裏，我很欣慰的看到你们都安全的回到了霍格沃茨，当然，我知道你们会的。」

「你们会在桌子上找到《梦的预言》这本书，梦的解释在未来是很重要的，而且在普通巫师等级考试中必考的。当然，普通巫师等级考试的通过与失败在占卜课上并不重要。如果你有慧眼，证书和成绩就不那麽重要了，当然，校长希望你们通过考试，所以┅┅」

她的声音慢慢地听不见了，特劳妮教授认为普通巫师等级考试在她的课上并不重要，因此不想提起。

「翻页，翻到入门这裏，看看梦的预言是意思。然後组成小组，按书上说的解释对方的梦的意义。现在开始。」

这节课唯一的好处就是没有一点事情可以做。当他们读完这本书的入门那部分後，只剩下不到10分钟的时间讨论梦的意义。哈利和罗恩的桌子的旁边，迪安和纳威在一起，纳威正在诉说他的一个噩梦，一把巨大的剪刀上戴着他的祖母最好

的帽子；哈利和罗恩只是­阴­沈的看了看对方。

「我从来不记得我的梦，」罗恩说，「你说一个。」

「你必须说一个，」哈利不耐烦地说。他不想告诉任何人他的梦，他很清楚的知道，他经常都梦到墓地意味着什麽，他不需要罗恩或特劳妮教授或愚蠢的《梦的预言》来告诉他。

「好吧，我有一次晚上梦到我在玩魁地奇，」罗恩说，一边转着他的头去回忆。「你猜这意味着什麽？」

「很可能你要被一个蜀葵或其他东西吃掉，」哈利说，很不感兴趣的翻着书。看《梦的预言》裏的那些梦实在是无聊，而特劳妮教授给他们留的作业更加无味──记录下你这个月所做过的梦。当铃响起时，哈利和罗恩就开始下梯子，罗恩大声地抱怨着。

「你知道我们的作业有多少吗？宾斯要我们写一英尺半关於巨人战争的作文，斯内浦是一英尺关於月长石的用处，现在特劳妮要我们记录下一个月所做的梦！弗莱德和乔治说这年很难熬是非常对的。那个昂布瑞吉女人最好不要留给我们任何┅┅」

当他们走进黑魔法防御术教室时，发现昂布瑞吉教授已经坐在教师的椅子上了，穿着毛绒绒的粉­色­的卡迪根式开襟羊毛衫并戴着天鹅绒的帽子。哈利看到她就想起了某些讨厌的家伙。

进教室的时候很安静；昂布瑞吉教授，好象很无知但又非常严厉的样子，让人不知道她将要做什麽。

「下午好！」她说，当整个班都到齐并坐下後。一些人说了『下午好』作回答。

「啧啧，」昂布瑞吉教授说。「这不管用，对吧？我希望你们再说一遍，请，重复『下午好，昂布瑞吉教授』一次。下午好。」

「下午好，昂布瑞吉教授。」他们一起说道。

「这裏，现在，」昂布瑞吉教授甜美地说。「这并不太难。拿走魔杖，拿出羽毛笔。」

大多数学生都忧闷地交换了眼光。『拿走魔杖』这个命令从来没在任何一堂课上听到过。哈利把魔杖放回书包，拿出羽毛笔、墨水和羊皮纸。昂布瑞吉教授打开她的手提包，拿出她的魔杖，她的魔杖非常短，然後用它戳了一下黑板；一些字在黑板上出现：

防卫黑魔法

复习原理

「好，现在，你们的这门课程一直是破碎而不完整的，对吧？」昂布瑞吉教授礼貌地说。把脸转向教室。「经常地换老师，没上过魔法部赞同的课程，不幸的结果就是你们的成绩比普通巫师等级考试中所需要的成绩少很多。」

「你们会很高兴的知道，然而，这些问题现在将得到解决。今年我们会上正确的，有中心的，魔法部赞同的防卫魔法。请把这些抄下来。」

1理解防卫魔法的原则

2学习辨别在哪种情形下该用哪种防卫魔法

3学习在实际生活用的到的防卫魔法

一时间教室裏都是用羽毛笔在羊皮纸上写东西的声音。当每个人都抄完昂布瑞吉教授的这3条课程目标时，她问到：「你们每个人都有一本《防卫魔法原理》的书吗？」

教室裏发出一片低声的赞同声。

「我想我们应该再试一遍，」昂布瑞吉教授说。「当我问你们一个问题，我希望你们回答『是的，昂布瑞吉教授』，或『不是，昂布瑞吉教授』，所以，们每个人都有一本《防卫魔法原理》的书吗？」

「是的，昂布瑞吉教授。」教室响起这个声音。

「好，」昂布瑞吉教授说。「请翻到第5页，看『第1章，初学者的基本原理』。没有任何噪音。」

昂布瑞吉教授离开黑板，在椅子上坐下。开始注意观察他们每个人。哈利翻他的《防卫魔法原理》到第5页然後开始看。

真是极端的无聊，就像听宾斯教授演讲一样。他觉得他的专心离开了他；很快，他就开始用许多分钟不停地读同样的一行。安静的几分钟过去了。在他的旁边，罗恩不自觉的把羽毛笔绕着手指转，不停地读同一个字。哈利望赫敏那看了一下，然後他一下子就不再感到无聊了。赫敏甚至没翻开她的《防卫魔法原理》，

她正在一动不动地注视着昂布瑞吉教授。

哈利不记得什麽时候赫敏会忽略老师的命令，或只是翻开一本摆在她鼻子底下的书。哈利用询问的目光看着她，但她只是轻轻地摇了摇头表示她不在想怎麽样去回答问题，然後继续注视昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授正在往其他方向看。

几分钟过去之後，当然，哈利不再只看赫敏。他们要看的那一章是那麽的乏味，以致越来越多的人开始注意赫敏的沈默或看着昂布瑞吉教授的眼睛也不去看书。

当差不多一半的人都看着赫敏时而没去看书时，昂布瑞吉教授似乎觉得不能再忽略这种情形了。

「你要问什麽关於这一章的问题吗，亲爱的？」昂布瑞吉教授问赫敏，仿佛她只注意到赫敏。

「不是关於书的，不是，」赫敏说。

「好吧，继续看书，」昂布瑞吉教授说，露出她的牙齿。「如果你有其他问题可以在课快结束时问我。」

「我有一个关於你的课程目标的问题，」赫敏说。

昂布瑞吉教授抬起她的眼睛。

「恩，你的名字是？」

「赫敏D格兰杰」赫敏说。

「好的，格兰杰小姐，我想课程目标是非常清楚的，如果你仔细地读它们，」昂布瑞吉教授坚决地说。

「哦，我没有。」赫敏坦率地说。「那上面没有写关於防卫魔咒的东西。」

当教室裏的人转过头去看依然写在黑板上的那3条课程目标并对着它们皱眉头时，有一会短暂的静寂。

「使用防卫魔咒？」昂布瑞吉教授带着一点笑意说。「为什麽，在我的课堂上需要你们使用防卫魔咒，格兰杰小姐。你肯定不希望在课堂上受到攻击吧。」

「我们将不使用魔法？」罗恩大叫着说。

昂布瑞吉教授，依然笑着，转过身背对着他。哈利和赫敏立刻举起他们的手。昂布瑞吉教授在提问赫敏之前，她的眼睛在哈利身上停了一会。

「恩，格兰杰小姐？你想问其他的问题吗？」

「是的，」赫敏说。「你确定防御黑魔法的整个重点就是练习防卫魔咒吗？」

「你是一个魔法部门的教育专家吗，格兰杰小姐？」昂布瑞吉教授用虚伪的甜美的声音说。

「不是，但是──」

「好的，恐怕你还没有资格来确认任何一个班的重点是什麽。比你聪明，老的多的巫师已经给我们确定好了要学习什麽。你将会安全，不冒险的方法学习防卫魔咒──」

「这有什麽用？」哈利大声地说。「如果我们将受到攻击，这会一点用也──」

「手，波特先生！」昂布瑞吉教授用更大的声音说。

哈利把他的手往空气裏一戳。再次，昂布瑞吉教授敏捷地转身离开，但现在更多的人举起了手。

「你的名字是什麽？」昂布瑞吉教授向迪安说。

「迪安D多马」

「恩，多马先生？」

「那麽，这就象哈利说的那样，对吗？」迪安说。「如果我们受到攻击，这就不会不危险了。」

「我说过了，」昂布瑞吉教授说，并对迪安做出一个故意刺激他的微笑，「你希望在课堂上受到攻击吗？」

「不，但是──」

昂布瑞吉教授打断他，「我并不想批评一件正在这个学校发生的事情。」她说，一个没有说服力的微笑浮现在她宽宽的嘴上，「但你已经揭穿了这个班上某些很不可靠的巫师，非常不可靠的──不用提起，」她险恶的笑了一下，「特别是那些混血的。」

「如果你说的是卢平教授，」迪恩变得生气了，「他是我们遇到的最好的──」

「闭嘴！多马先生！正如我说的，当你得知一些复杂的咒语时，而且不适合你年龄段的咒语可能会产生致命的效果。当你在其他时候遇到黑咒语时，你才会惊恐的相信我的话是对的。」

「不，」赫敏说道，「我们仅仅──」

「你的手并没举起，格兰杰小姐！」

赫敏举起她的手，昂布瑞吉教授转身离开她。

「依照我的理解，我的前任并不是仅仅在你们的面前使用了违法的咒语，事实上他把咒语施放在你们的身上。」

「好的，他变成一个狂人，不是麽？」迪恩激烈的反驳，「提醒你，我们的负荷仍然很重。」

「你的手没举起，多马先生！」昂布瑞吉教授的声音发颤。「现在，学习魔法部的理论知识将足够使你通过你的考试，所有之後，是关於学校的一切。你的名字是？」她加了一句，注视着帕瓦蒂，那位手刚刚举起来的学生。

「帕瓦蒂D佩蒂尔。但巫师黑魔法防卫测试难道就不涉及一点实战经验吗？难道我们不应该假设去展示我们事实上所做的防卫咒语和事物麽？」

「只要你学习的理论充足，时间够长，就没有理由不能在小心、仔细控制的条件下完成一个咒语。」昂布瑞吉轻视地说。

「在没有预先练习的情况下？」帕瓦蒂怀疑地说。「你是正在告诉我我们第一次施放魔法的时候是在考试期间麽？」

「我重复一遍，只要你用足够长的时间学习到足够的理论──」

「那麽好的理论将要走进真正的世界裏？」哈利大声说道，他的手再次握在了半空中。

昂布瑞吉教授向上看了看。

「这是学校，波特先生，不是真正的世界。」她柔和地说。

「所以我们不需要去准备等待我们的战斗？」

「没有战斗等着我们，波特先生。」

「哦，是吗？」哈利说道，他在表面之下的心情，已经达到了沸点。

「你想要攻击那个儿童？你们自己？」昂布瑞吉教授用一种甜蜜而可怕的声音询问道。

「嗯，让我想想。」哈利用一种假装在深思的声音回答道，「或许是，伏地魔？」

罗恩开始喘气，拉文得D布朗发出了一声小小的尖叫，纳威从他的椅子上滑落下来。昂布瑞吉教授，却没畏缩。她冷酷地看着哈利，脸上露出一种满意的表情。「格兰芬多扣去10分。」

教室变得安静。每个人都在看昂布瑞吉教授或哈利。

「现在，让我把一些事情弄简单点。」

布瑞吉教授站起来并向他倾斜，她短而粗的手指在桌上呈八字张开。

「你告诉我一个黑暗的巫师复活了──」

「他没死，」哈利生气地说。「而且，他回来了！」

「波特──先生──你──已经──给你的──学院──丢了──10分──不要再──把事情──弄得更──糟糕了，」昂布瑞吉教授向他吼道但没看着他。「你向我们发出通知，一个黑暗巫师变得更强大了。这是个谎言。」

「这不是个谎言！」哈利说。「我看到他。我和他战斗过！」

「关禁闭，波特先生。」昂布瑞吉教授得意洋洋地说。「明天晚上。5点钟。我的办公室。我说过了，这是个谎言。魔法部担保你不会因为任何黑暗巫师而危险。如果你仍然担心，下课後的一小时可以向你解释。如果某些人向你撒谎说黑暗巫师重新诞生了，我很乐意听一听。我可以帮助你。我是你的朋友。现在，继续你们的阅读，第5页，『初学者的基本原理』」

昂布瑞吉教授坐在她的桌子後面。哈利，却站起来。每个人都看着他；西姆斯一半是害怕，一半是入迷。

「哈利，别那样。」赫敏低声地警告。用力拉他的袖子，但哈利甩开了她。

「这样，听你说的，塞德里克D迪戈裏上学期死了，不对吗？」哈利问，他的声音发抖。

全班人都吸了一口气，，没人，除了罗恩和赫敏，没听过哈利谈到塞德里克死的那晚发生过什麽事。他们都急切地看着哈利和昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授已经抬起她的眼睛注视着哈利，不再微笑了。

「塞德里克D迪戈裏的死是个悲惨的意外事故。」昂布瑞吉教授冷淡地说。

「那是个谋杀，」哈利说。他能感到自己在发抖。他刚刚告诉每个人这件事情，最少有30个正在热心聆听的同学。「伏地魔杀死了他，你知道的。」

昂布瑞吉教授的脸上没有任何表情了。有一会，哈利想她也许会朝自己尖叫。然後她用她最温和的、甜蜜的、象女孩一样的声音说：「到这裏来，波特先生，亲爱的。」

哈利离开了他的椅子，大步地走从罗恩和赫敏身旁走开并走到教师的桌子旁边。他能感受到整间教室的人都屏住呼吸。他太生气了以致於他一点也没注意到接下来发生了什麽。

昂布瑞吉教授从她的手提包裏拿出一卷粉­色­的羊皮纸，把它平铺在桌子上，然後把羽毛笔浸到墨水裏接着就开始潦草地写东西。她把背隆起来，所以哈利看不到她在写什麽。一分钟过去後，她卷起羊皮纸然後轻轻地敲她的魔杖，魔杖就把羊皮纸的接缝处粘合起来，使得哈利没法打开。

「把这个便笺给麦格教授，亲爱的，」昂布瑞吉教授说，并把羊皮纸给他。

他拿过它，没说一个字，转过身就走出了房间，甚至没再看一眼罗恩和赫敏，猛的关上教室门。他在走廊裏快速地走着，给麦格教授的便笺紧紧地抓在他手裏，

但在一个急转弯後突然碰到了皮皮鬼，一个有宽宽嘴巴的小男人正漂浮在他背後的空中，在墨水池上玩。

「为什麽这个是小波特！」皮皮鬼咯咯笑着说。并把墙上弄得都是墨水。哈利向後跳了一下，怒庴同鰶}了路。

「滚开，皮皮鬼。」

「噢，想入非非就会暴躁。」皮皮鬼说。跟着哈利在走廊裏走，在上面恶意的瞥视着他。「现在是什麽时候了？我的小朋友？听到声音？看到幻想？说话──」皮皮鬼很大声的『呸』了一下，「──用舌头？」（说话──用舌头，这裏翻得不太准确：译者）

「我说了，离开，让我一个人呆着！」哈利喊到。沿着最近的楼梯跑下去，但皮皮鬼沿着楼梯的扶栏滑了下去，跟着他。

「哦，很多人认为他在狂叫，小家伙，

但一些好心人认为他只是悲伤，

皮皮鬼知道得最多所以知道他发疯了──」

「闭嘴！」

一个在他左边的门突然打开，麦格教授从她的办公室出现了，看起来很冷酷还有点烦恼。

「你究竟在喊些什麽，波特？」她厉声说，当皮皮鬼愉快的离开了视野。「为什麽你不在教室裏？」

「我被送来见你，」哈利僵硬地说。

「送？你的意思是什麽，送？」

他拿出昂布瑞吉教授的便笺。麦格教授拿过来，皱眉头了，用她的魔杖扯裂它，

铺平然後开始看。哈利在她看昂布瑞吉教授写的东西时观察了一下周围的情形。

「进来到这裏，波特。」

他跟这她进去。门在他身後自动关上了。「好，」麦格教授说，围着他转，「这是真的吗？」

「什麽是真的？」哈利问，打算更积极一些。

「教授？」哈利加上一句，想更礼貌些。

「你对昂布瑞吉教授大喊大叫是真的吗？」

「是的，」哈利说。

「你叫她说谎者？」

「是的。」

「你告诉她连名字都不能提起的人回来了？」

「是的。」

麦格教授在桌子後坐下，密切地看着他。然後她说：「吃个饼乾吧，波特。」

「吃个──什麽？」

「吃个饼乾。」她不耐烦地重复了一遍，指着她桌子上一叠纸上的一罐方格罐头。「然後坐下。」

哈利曾经来过这裏，当他刚开始加入魁地奇球队时。他坐在一张椅子上，吃了一片饼乾。（这裏翻的不完整，不过这裏不是很重要啦：译者）

麦格教授放下昂布瑞吉教授的便笺，然後很严肃地看着哈利。

「波特，你要当心一点。」

哈利吞下饼乾然後注视着她。她的声音不象刚才那样了；它不再是强烈，严厉，新鲜的了；它变得消沉和忧虑。

「在昂布瑞吉教授的课上行为不端应该不只扣10分和关禁闭。」

「你是──」

「波特，用你通常的理智。」麦格教授严厉地说，突然变回她原来的样子。「你知道她是从哪里来的，你要知道她会报告给谁。」

下课的铃声响起。头顶上响起粗笨的声音──那是上百个学生在移动。

「这裏说她将每个晚上都要给你关禁闭，明天开始。」麦格教授说，再次低头看昂布瑞吉教授的便笺。

「这个星期的每个晚上！」哈利重复道，十分惊骇。「但，教授，你不能──」

「不，我不能──」麦格教授无力地说。

「但──」

「她是你的老师还每个晚上给你关禁闭。你明天5点钟去她的房间，第一个。只要记住：跟在昂布瑞吉教授的身边。」

「但我是在说实话！」哈利说，非常愤怒。「伏地魔回来了，你知道他的；邓不利多教授知道他是──」

「天知道，波特！」麦格教授说，生气地整理了一下眼镜（她听到伏地魔这个名字时畏缩了一下）「你真的知道这是真的或谎言吗？控制一下你的脾气！」

她站了起来，鼻孔变大了但嘴­唇­却变薄了，哈利也站起来了。

「再吃一片饼乾，」她急躁地说，向他指了一下罐头。

「不，谢谢，」哈利冷淡地说。

「别那麽不好意思，」她严厉地说。

他拿了一片。

「你难到没听昂布瑞吉教授在开学第一次宴会上的演讲吗？」

「听了，」哈利说。「是的┅┅她说┅┅进步会被禁止或┅┅好吧，它的意思是，魔法部打算­干­涉霍格沃茨。」

麦格教授注视了他几分钟，然後吸了口气，离开桌子，为他打开门。

「好吧，我很高兴你听了赫敏D格兰杰的话。」她说，指着他让他离开她的办公室。

0 0