哈利的脚触到实地，他的膝盖轻微弯曲着而金巫师的头跌落在地上。他四下巡视发现自己到了邓不多尔的办公室。校长不在的时候所有一切都已经修复如初，那个­精­致的银­色­仪器重新放到了纺垂型腿的桌子上，静静地在烟雾中旋转着，校长们的肖像在画框中打着盹，他们的头或是後垂到扶手椅上或者是依靠在画框边沿。哈利向窗外望去，远处的天边呈现出绿­色­分界线：黎明正在到来。安静，只有肖像们睡梦中偶尔的呼噜声打破的这种安静，对於他来说无法承受，如果环境能够发­射­出他的内心感受的话，肖像们应该会痛苦的尖叫。他在这安静、美丽的办公室内漫步着，急迫的呼吸，试着什麽也不想。然而他必须想┅┅无法逃避┅┅

因为他的错误使希利斯死了；全都是他的错。如果他，哈利，不这麽愚蠢的落入伏地魔的轨迹，如果他不是那麽确信他梦中见到的事情是真实发生的，如果他听赫敏的劝告考虑伏地魔了解了哈利喜欢做英雄的可能­性­┅┅

无法承受，他无法想像这些，他无法承受忍受这些┅┅他内心中有一个可怕的不想感到或检查的洞，一个关於希利斯的黑洞，希利斯在那儿消失了；他不想呆在那个沉重且安静的地方，他无法忍受┅┅

他旁边的一幅肖像发出一声巨大的鼾声，冷冷的说，「阿┅┅哈利D波特┅┅」

费涅斯D尼古拉斯大了一个长长的哈欠，当他看到哈利时展开了双臂，眯着双眼。

「什麽事情这麽早把你带来了呢？」，尼古拉斯说，「这间屋子对除正确的校长之外的人是保密的，或者是登不多尔送你来的？哦，不要告诉我┅┅」，他又打了一个打哈欠，「另一个关於我那无用的孙子的消息？」

哈利无法说话。非涅斯D尼古拉斯还不知道希利斯已经死了，而哈利无法告诉他，高声说出它

毕将导致最终的，绝对的绝路。

更多的肖像­骚­动起来，被审问的恐惧使哈利穿过房间抓住门把手。

无法转动，他被关在屋裏了。

「我希望这意味着」，校长桌子上一个肥胖的红鼻子巫师说，「邓不多尔很快就回到我们中间了？」

哈利转身，那个巫师很感兴趣的看着他。哈利点点头，他再次用力拉身後的门把手，然而仍旧无法转动。

「好极了」，那个巫师说，「他不在很无聊，事实上非常之无聊。」

他坐在一个君王似的椅子上，善良的微笑着看着哈利，「邓不多尔对你评价很高，我想你知道」，他舒服地说，「是的，他非常尊重你。」

哈利胸中那巨大的内疚感现在如寄生虫一般蠕动起来，他已经不再是自己了┅┅从未有过的感觉更深地捕获了他的身心，从没有这样强烈希望他最好是其他什麽人，任何其他人┅┅

空荡荡的壁炉突然闪现出绿­色­的火焰，哈利从门口快速离开，他盯着炉火中出现的男人。邓不多尔高大的身影走了出来，四周墙上的巫师（画像）们立刻醒来，其中很多人高声欢迎着。

「谢谢」，邓不多尔柔和的说。

他起初并没有看哈利，只是走到门边的高架旁，从礼服内兜裏掏出弗克斯（凤凰）那细小、丑陋、没有羽毛的身体并轻轻地放到本来弗克斯停放的架子边的灰烬上。

「好吧，哈利」，邓不多尔终於从小凤凰边离开，「你会感到很高兴你的所有同伴中昨夜事件中没人持续受到伤害。」

哈利试着说「好」但却没有发出任何声音，对他来说似乎邓不多尔在提醒他自己带来的伤害，而且尽管邓不多尔一度直接看着他，尽管他的神情很温和而没有任何指控的味道，哈利仍旧无法忍受与他的视线相接。

「珀弗瑞夫人（译者：原来的校医名字忘记了）会修复所有人」，邓不多尔说，「纳菲达拉D坦克可能需要在圣D蒙戈医院住一段时间，但看上去她会恢复如初。」

哈利满足的朝地毯点着头，由於外面的天空渐渐变亮地毯看上去也清晰了很多。他确信屋子裏的所有巫师都仔细听着邓不多尔说的每一个字，疑惑邓不多尔和哈利去了什麽地方，还有为什麽会有人受伤。

「我了解你的感受，哈利」，邓不多尔平静的说。

「不，你不了解」，哈利猛然高声说到，内心中的烈火爆发了，邓不多尔一点儿也不了解他的感受。

「你知道，邓不多尔？」，非涅斯D尼古拉斯悄悄地说，「不要试图去了解学生，他们恨这个。他们更希望哪怕是悲剧­性­的误解，在自怜中打滚，把自己闷在心裏。」

「够了，尼古拉斯」，邓不多尔说。

哈利转过身，背对着邓不多尔，看着窗外。他可以看到远方的奎第奇球场。希利斯曾经变形成一条黑狗到那儿看哈利打球┅┅大概是想要来看看哈利是不是打得和它的父亲一样好┅┅哈利还没来得及问过┅┅

「不必感到内疚，哈利」，邓不多尔说，「相反┅┅感守这种悲伤的事实正是你的最大力量。」

哈利感到胸中的火焰席卷着，在恐惧的空虚中燃烧着，使他充满想要伤害显得平静地说着空洞的话的邓不多尔的愿望。

「我最大的力量吗？」，他看着奎地奇球场却视而不见，声音颤抖着，「你不明白┅┅你不知道┅┅」

「我不知道什麽？邓不多尔平静地问。

太多了，哈利转身，暴躁地颤栗着。

「我现在不想谈论自己的感受，好吗？」

「哈利，经受这些保证你成为一个男人！这种痛苦是成为人地一部分┅┅」

「那麽，我不想做人！」，哈利咆哮着，抓起旁边的银­色­仪器扔出去，仪器撞到墙上变成碎片落到地上，一些肖像惊怒地叫起来，阿莫多┅┅迪派特的肖像说，「真的！」

「我不在意！」，哈利对他们大吼，抓起一个用亮镜并把它扔到火炉裏，「我受够了，我看够了，我想出去，我想一切结束，我只想一切都结束，我不再关心他┅┅」

他抓起那张摆放银­色­仪器的桌子并扔出去，桌子跌落在地上，桌子腿散向各个方向。

「你确实关心，」邓不多尔说，他没有畏缩，没有一点举动来阻止哈利破坏他的房间，他的神情仍旧那麽平静，甚至是有些冷漠。「你非常关心以至於由於这种痛苦你甚至想要死。」

「我不是！」，哈利尖叫，如此大声以至於他感到自己的喉咙可能撕裂，一段时间他甚至想要冲向邓不多尔并攻击他，打碎他那张平静的脸，伤害他，使他内心感到少许的恐慌。

「是的，你是」，邓多不儿更加平静，「你现在失去了你的母亲，你的父亲，还有你所知道的父亲的所有隐秘的东西，你当然关心！」

「你不知道我的感觉！」，哈利大喊，「你站在这儿，你┅┅」

然而语言已不够，打碎东西也毫无帮助，他想要跑开，再也不想回头，他想要到一个再也看不到面前这双注视着他的明亮的蓝­色­眼睛的地方，还有那张可恨的平静的老脸。他转身冲向门，抓住门把手并努力扭转它。

门仍旧无法被打来。

哈利回身面对邓不多尔。

「让我出去」，他说，从头到脚颤抖不止。

「不」，邓不多尔简单的说。

他们彼此对视了一段时间。

「让我出去」，哈利再说。

「不」，邓不多尔重复。

「如果你不┅┅如果你继续把我关在这儿┅┅如果你不让我┅┅」

「随便继续破坏我的房间」，邓不多尔说，「我敢说我有太多了。」

他走向自己的椅子坐下来，之後看着哈利。

「让我出去」，哈利再次说，语气很冷甚至象邓不多尔一样平静。

「直到听我说完」，邓不多尔说

「你┅┅你以为我想┅┅你想我给┅┅我不关心你想说的事！」，哈利咆哮，「不想听你说的任何事！」

「你会的」，邓不多尔平静的说，「因为你并不象你应该的那样生气我，如果你真的想要攻击我，象我知道你差点那样做的那次，我会完完全全的知道。」

「你说什麽┅┅」

「希利斯的死是我的错误」，邓不多尔说，「或者我该说，差不多全是我的错误┅┅我不该如此高傲的相信自己处理所有事情的能力。希利斯是一个勇敢、聪明、热血的男人，那样的人不会满足于他们确信同伴处於危险时自己仍旧坐在屋子裏，然而，假如我先公开告诉你的话，你将不会相信对於你来说今夜去神秘事务部是确实急迫的，哈利，我其实应该那样，你应该早点知道伏地魔很早以前就想引诱你去神秘事务部，那样今夜你就不会中计前往了，希裏斯也就不用跟着去了，过失在我，仅仅在於我一个人。」

哈利仍旧站在门边，手仍旧扶在把手上，但他已经无法意识到这些了。他凝视着邓不多尔，几乎无法呼吸，几乎无法理解自己听到的话。

「请坐」，邓不多尔说。这不是命令，这是请求。

哈利犹豫片刻，之後慢慢走过一片杂乱的房间，坐到面对邓不多尔的椅子上。

「我是否可以这样理解」，非涅斯D尼古拉斯在哈利的左边慢慢说，「我的小孙子，布莱克家族最後的一员，已经死了？」

「是的，非涅斯」，邓不多尔说。

「我无法相信」，非涅斯直率的说。

哈利转身，看到菲涅斯离开了它的画框，知道他肯定是去拜访格裏墨德家（希裏斯老家，凤凰令总部）的他的另一幅画象去了，可能他在家裏的所有画框中漫步，呼唤希裏斯的名字。

「哈利，我欠你一个解释」，邓不多尔说，「一个有关老人的错误的说明。因为我现在发现我其实应该早些这样做，事实上却没有，因而对你非常抱歉，这个错误是由於年老造成的，你不会了解老年人的感受和想法，但是老人若忘记了他们也曾经年轻却是犯罪┅┅而我恰恰是忘记了」

太阳此刻正在升起，山峰被勾上了一圈明显的橙­色­边沿，上面的天空则颜­色­渐少只是越发地明亮起来。光芒照­射­到邓不多尔，照到他银白­色­的眉毛和胡须，照到他脸上深深的皱纹。

「我猜想，十五年前」，邓不多尔说，「当我看到你额头上的伤痕时，我猜这是你和伏地魔之间的一种纽带。」

「你以前告诉过我这些，教授！」，哈利坦率的说，他不介意显得粗鲁，他不再介意任何事情。

「是的」，邓不多尔道歉，「是的，可是你看，必须从你的伤疤开始说起。明显的，当你重返魔法社会後，我的猜测被证明是对的，当伏地魔接近你或是他情绪激动的时候，你的伤疤给你预警。」

「我知道」，哈利厌倦的说。

「这是你的能力┅┅探测伏地魔的存在，即使是他伪装起来，并且当他情绪激动的时候可以知道他的想法。当伏地魔取回他的身体并恢复魔力之後，这就越来越明显。」

哈利厌倦点头，这些他早就知道。

「最近」，邓不多尔说，「我开始担心伏地魔可能它与你之间存在这种联系，很显然，你多次进入他的思想使其可以注意到这点，当然，我想说的就是那夜你目睹魏斯利先生受到攻击的那次。」

「嗯，斯内普告诉我了，」，哈利低语。

「斯内普教授，哈利」，邓不多尔纠正他，「你是否想过为什麽直到现在我才象你解释这些？为什麽我不亲自教你心灵防卫术？为什麽我数月都不去看你呢？」

哈利望过去，他可以看出现在邓不多尔有些悲伤和疲倦。

「是的」，哈利低语，「我想过。」

「你知道」，邓不多尔接着说，「我相信不用多久伏地魔就会试图进入你的内心，­操­作并误导你的思维，我不能再给他这样做的激励，我想像如果他知道你我之间的关系不仅仅是校长和学生，他将抓住机会通过你探测我。我担心他对你的用法，他可能尝试用来控制你的可能­性­，我想有一天或者当我们过於接近的时候伏地魔会控制你并使用你的想法是正确的。我想我在你的眼中看到了他的影子┅┅」

哈利记起那天当他与邓不多尔的视线想遇时他感到一条睡眠中的蛇似乎从内心中升起、准备好攻击的感觉，

「伏地魔支配你的目标，就象他今夜演示的那样，并不会带来我的毁灭，但是将会带给你毁灭。他希望，简单控制你一段时间时，我会牺牲你以试图消灭他，所以你看，我试图与你保持距离来保护你，哈利，一个老人的错误┅┅」

他深深地叹息。哈利让这些话语流淌而过，如果一个月前听到这些他会非常感兴趣，然而现在与内心中因为希利斯的死带来的裂痕相比这显得毫无意义，一定也不重要┅┅

「希利斯告诉我当你梦到亚瑟D威斯利先生遭到攻击的那夜你感到伏地魔从你内心中醒来了，我立刻就想到我的担心是正确的，伏地魔已经认识到他可以利用你，为了避免你被伏地魔­操­控，我安排了斯内普教授的心灵防卫课。」

他暂停下来，哈利看着在邓不多尔­精­致桌子上缓缓流动的阳光，阳光照亮银­色­的墨水瓶和红­色­的羽毛笔。哈利知道他们身边的所有肖像都清醒的倾听着邓不多尔的解说，他可以听到礼服偶尔发出的摩擦声，轻轻的咳嗽声。

菲涅斯D尼古拉斯仍旧没有回来┅┅

「斯内普教授发现」，邓不多尔接着说，「你曾经梦到神秘事务部的房门。当然，伏地魔重新获得声体後已经听到过那个预言，所以他知道那扇门，所以你也知道了，尽管你并不知道这究竟意味着什麽。」

「接着，你看到了被捕前在神秘事务部工作的卢克伍德告诉伏地魔之前我们都知道的事情，即是魔法部预言球的保护非常严格，只有那些具体所指的人才可以从架子上不用忍受疯狂地拿起它们，这样，或者伏地魔冒着暴露的危险亲自进入魔法部，或者是你替他去拿。这样你必须学会心灵防卫术就显得尤其紧迫了。」

「可是我没学会」，哈利抱怨道。他说地尽量大声以试着释放出心中沉重的内疚，坦白明显减轻了他心中可怕的压力，「我没有练习，我不耐烦，我应该让自己不再做那些梦，就象赫敏劝告我的那样，假如我没有梦到我该去哪里，希利斯也就不会┅┅希利斯也就不会┅┅」

什麽东西在哈利头脑中爆发了，需要替自己辩护，需要解释┅┅

「我尽量验证他是不是真的抓住了希利斯，我去了安柏芝教授的办公室，通过炉火与克裏奇（希利斯家的­精­灵）谈了话，他告诉我希利斯不在而且说他已经去了！」

「克裏奇说了慌」，邓不多尔平静地说，「你并不是它的主人，他不用惩罚自己就可以对你撒谎，克裏奇希望你去魔法部。」

「他┅┅他故意让我去？」

「是的，恐怕克裏奇数月来就不服侍一个主人了。」

「怎麽可能？」，哈利茫然地说，「他好几年没离开过格裏墨德了。」

「耶诞节前不久克裏奇找到了机会」，邓多不尔说，「当希利斯表面上对他说『出去！』的时候，他故意曲解了希利斯的话，假装这是让他离开房间的命令，他去了另一个他更加尊敬的布莱克家族成员那裏┅┅希利斯的堂妹纳希雅，贝拉赛斯的妹妹，同时也是卢希思D麦非伊的妻子。」

「你怎麽会知道这些？」，哈利说，他的心跳得很快，他感到不舒服。他记起耶诞节时对克裏奇缺席的担心，记起了他在阁楼裏的重新出现。

「克裏奇昨夜告诉我的」，邓不多尔说，「你知道，当你给了斯内普教授警告之後，他体会到你梦到西利斯被抓到了神秘事务部，他，象你一样，立刻试着和希利斯联络，我解释一下凤凰令组织成员之间有比安柏芝房间中的炉火更为安全可靠的联络手段，斯内普发现希利斯仍然安全地活着，就在格裏墨德家裏。」

「当时，你还没有和安柏芝教授从禁林回来，斯内普教授担心你仍旧相信希利斯被伏地魔抓获，他立刻通知了相应的组织成员。」

邓不多尔长叹一声接着说，「当他联络的时候，阿拉斯D穆迪，奈发达拉D坦克，金斯利D杀克波特和卢末斯D卢平都在总部，所有人都同意立刻去援助你。寺内普教授建议希利斯呆在家裏以便有人能够告诉我发生的事情，因为我可能随时去那裏。同时，寺内普教授自己准备返回禁林找你们。」

「可是希利斯不同意呆在家裏看着其他人去找你。他命令克裏奇告诉我发生的事情，他们去魔法部之後不久我到了总部，那个­精­灵就我告诉了我┅┅边说边笑┅┅希利斯去了哪里。」

「他笑？」，哈利说，声音空洞。

「是的」，哈利说，「你知道，克利奇部总是出卖我们，他对凤凰令组织来说不是一个守密者，他没有告诉麦非伊总部的地址，没有告诉他任何禁止他说出的机密计画，他受自己的种族制约，不能够违背来自主人的直接命令，然而他确实给了那希卡对於伏地魔来说非常重要的情报。可能有些事情对於希利斯来说一遍遍明确禁止他显得过於琐碎了。」

「就像是？」，哈利说。

「就像是这个世界上希利斯最关系的人就是你」，邓不多尔冷静地说，「就像是你将希利斯当作是自己的父亲和兄长一样。当然，伏地魔早就知道了希利斯是凤凰令组织的成员，而且你知道他在哪里┅┅可是克利奇的情报使他认识到这个世界上你无论多远都会去援助的就是希利斯D布莱克。」

哈利的双­唇­冰冷而麻木。

「所以┅┅当我昨夜问克裏奇希利斯去了哪儿┅┅」