三月三十一日，拂晓。勒柯吉昨天忙了一夜，一直没有合过眼，这时才倦意上头，他经历了怎样一种场面呀！这是人类灵魂善与恶的表现，这是人类本­性­的暴戾和忘我的表现。

他将调查这个案件先放到一边。人命关天、悲剧造成的两个无辜受害者被放在临时担架上面，迅速地送到政府办公室。

桑德被放到床上，衣服马上被脱掉。情况令人担忧，两腿已被砸得稀巴烂，不复存在。阿尔特勒布尔看到年轻人的身子这个样子，心如刀割，痛不欲生，那久经风霜的古铜­色­脸上老泪纵横。

勒柯吉仿佛是一位慈母，耐心而又细致地给这个遍体鳞伤的孩子包扎。他那双腿是体无完肤，血­肉­横飞，他恐怕终身都无法靠它们行走了，得永远过残疾人的生活。这是回天乞求也不可救药了。但这样也有好的一面，不用截肢，否则会带来致命的伤害。

勒柯吉给他处理完后，在他无血­色­的嘴上滴了几滴强心剂，他开始发出一些含糊不清的微弱声，其间还夹杂着呻吟。

然后，勒柯吉再处理迪克，但他看上去好像也十分危险，他紧闭着双眼，脸涨得发紫，一直在抽畜。他呼吸急促，正发着高烧。勒柯吉检查完后，感到非常着急，尽管他身体没有受到损害，看上去没什么危险，但实际上，他的情况比桑德还要严重。

把两个孩子安置好，时间已很晚了，但他还是来到阿里·洛德士家，把事情的原委告诉了他。洛德士听后感到震惊，勒柯吉请他帮忙，他立刻就答应下来，毫不推诿。他们商量好了，由洛德士太太、克娜丽、杜丽姬·塞罗尼和格拉兹爱娜四人轮班看护这两个孩子。女孩子上白班，妈妈上夜班。洛德士太太第一个上班，她只用了几分钟换衣服，然后和勒柯吉一道出门。

把一切安排好，过了最紧张的时刻，他这才去休息，但怎么都睡不着。他满脑子想的尽是大事，心情无法平静下来。

五个罪犯，死了三个，还有两个活着，那么斗争并没有结束。尽管希瑞戴跑了，在整个岛上逃避追捕，但可以肯定早晚会将他缉拿归案。另外，肯尼迪被关了警闭，等着判决。

死了三人，一人在逃，两个孩子生命垂危，这次恐怕再也捂不住了，大家肯定会知道事件的真相。不过，趁着绝大多数人还不知道，马上行动，可能还有点希望。从何处下手？

其实，勒柯吉和其对手在思想原则上是一致的，只不过行事的方法大相径庭。总的来说，这些人和他一样，对各种束缚深恶痛绝，而且绝不会听天由命，逆来顺受。另外，他们个­性­也有差异：一方要彻底摧毁专制；另一方只是满足于逃避。因此，他们都要求和向往自由，尽管他们表现出观点各异，但其本质是一样的。不管怎样，这些人只是社会的叛逆，而他本人也曾与世可格格不入，他从他们身上看到自己的影子。他现在大权在握，但他会乱开杀戒，对他们严惩不贷吗？

勒柯吉一起床就径直来到监狱，肯尼迪颓唐地在椅子上老老实实地过了一晚上。见他走来，肯尼迪连忙站起，但觉得似乎还不够尊敬，便卑躬屈膝地摘下帽子。由于手上上了牢固的小铁铐，因此摘帽时，不得不两只手同时举起来。做完这个动作，他便低下头，等着。

肯尼迪的表情仿佛是只落入陷阱的野兽，他再无权享用大自然赋予的财富，空气、空间、自由……周围的一切。他曾经是那么渴望剥夺别人这些财富，但现在是作茧自缚，自食其果。

勒柯吉一看见他就火冒三丈，控制不住。

“阿尔特勒布尔！……”他把头伸到警察局叫。

阿尔特勒布尔跑来。

“打开手铐。”勒柯吉指了指俘虏被铐起来的手说。

“可是，先生……”阿尔特勒布尔说。

“打开吧……”勒柯吉用一种不容争辩的口吻打断他。

“现在肯尼迪自由了。”他问：

“你想杀我，为什么？”

肯尼迪没有抬头，只是耸了耸肩，身子不自然地左摇右晃，不停地拧手中的贝蕾帽，那神态好像是说他什么都不知道。

勒柯吉默默地看了他一会，然后朝警察局大门走去，将门全打开，侧过身子：

“滚吧！”他说。

而肯尼迪一副不敢肯定的神情看着他。

“滚！”他用镇定的声音重复了一遍。

这种事还要别人求他吗？昔日的水手低间弯腰出了门。勒柯吉跟在后面，把门关上，径直朝两个伤员方向走去，而阿尔特勒布尔站在一旁百思不得其解。

桑德的情况是暂时的，但迪克却很严重。他得了令人可怕的谵妄症，躺在床上也不停地动，说话前言不搭后语。毫无疑问，这孩子是严重的脑充血，颈部不好。到现在为止，没有办法给他治疗。他高烧不止，到哪里去搞冰给他降温？霍斯特岛除了冬天以外，其他的时候是找不到这个东西的，它还没有发达到这种地步。

冰，勒柯吉可一点办法都没有。可是天公做美，苍天有灵，他很快就有了数不完的冰。一八八四年的冬季，异乎寻常地早到，而且十分寒冷。四月初，就开始连降暴雨，一个月内几乎就没有停过。暴雨伴随着大幅度地降温，最后天降大雪。从勒柯吉在麦哲伦安定下来起，还从没有碰见过这种天气。当雪下得不大时，人们还是正常活动。但到了六月，下起鹅毛大雪，银花飞舞，人们试了一下，但再也无法出门，积雪已达三米，利贝丽亚已被埋在一层冰下面了。门已被冰雪封死了，只好改由楼上的窗户出进，而那些平房只好在屋顶上开个口子。所有的公共生活都停止了，出门只是为了买些食品，其他的一概都没有了。

天寒地冻，大众健康状况又令人担忧，疾病又开始传播，勒柯吉不得不帮利贝丽亚医生一下，因为他一个人早就应付不过来了。

幸运的是，他心里可以松一口气了，他不用再为迪克和桑德担心。两人中，桑德第一个痊愈的。出事后的第十天，这个甘为他人献身的人就已脱离了危险，而且不用截肢了。接下来，他的伤口很快就愈合了。也可以说，因为他小，身生命力旺盛，所以恢复得很快。但是，在两个月内。他还是不准下床。

“下床！……说句实话，这种说法不准确。桑德永远再也不能下床了，如果没有人帮助，他只能呆在原地不动，坏死的腿已撑不住他的身子，他终身残废，无不行动。

这孩子对此好像并没感到十分难过。他苏醒时，恢复了意识，第一句话并不是喊疼，而是打听迪克的情况，他为了救迪克，那么勇敢无私的献身，当人们告诉他迪克安然无恙时，他半张着嘴，露出一丝微笑，但不久，他不再相信别人的话了，随着身体的康复，他变得越来越固执，要求见他的朋友。

但有很长一段时间都无法满足他。迪克几乎一个月内处于谵妄症的状态中，他的头烧得滚烫，尽管现在搞到冰不是件难事，但用冰还是退不了他的高烧。这段艰难的时期终于过去了，他的身子十分虚弱，风一吹就会倒。

不过，从即日起，他的身体迅速恢复，治疗他的灵丹妙药莫过于告诉他桑德也大难不死的消息，迪克听说后，脸上放出天使般的喜悦，这些天来，他是第一次安然入睡。

第二天，他亲自去看望桑德，证实了别人没有骗他，桑德还活着，桑德从这时，悬着的心也放了下来，至于自己的不幸，他才不在乎，只要迪克还活着，他就放心了。于是他要人把小提琴给他，当他接过小提琴时，仍上漾溢着幸福。

又过了几天，在两个孩子的再三要求下，人们只好让步，把他们放到一间屋子里。从这时起，他们再也不觉得时间难熬。两张床靠得很近，他们都躺在床上，迪克看书，桑德拉琴，为了歇口气，时不时互相打量一下，然后会心一笑，感到惬意。

令人难过的日子来了，桑德可以起床了。迪克下地有一个多星期了，看到他的朋友那种绝望的神情，他恐怕永远罕记住这一幕。他的人完全改变了，像是仙女的魔棍点了他一下，一个新的迪克产生了，变得无比稳重，有礼貌，讲规矩，更温顺些。

六月初，大雪封天，利贝丽亚居民躲在家里，足不出户，一个月后，进入三九、开春之前，雪绝对化不了。

勒柯吉开动脑筋，想办法，振作人的­精­神，削除人们长期呆在家里产生的不良的心理反应。他领着众人，组织了多次户外活动。很多人来到河堤上­干­活，打个洞，挖个口子，将水引出来，浇在沼泽地上，很快就形成了出­色­的滑冰场，这项运动在美洲非常流行，­精­于此道的人可以尽情地玩耍。不会的人就去南边小山坡滑雪橇。

从事运动的人身体变得越来越结实，兴趣越来越浓，大众的健康和心理情绪形成良­性­循环，慢慢地到了十月十五日。

这天，冰雪开始融化，先是海岸边，第二天是利贝丽亚城，融化的雪水涌进街道。变成湍湍的激流，而此时，河流上的冰层开始破裂，很快到处是破冰现象。南边的山坡开始代雪，连日来，泥浆和水从山上冲下来，流过城市，而内陆的积雪仍在融化，河水因此猛涨。一天之内，便漫出河堤，流到城里，得采取紧急措施，否则修建的全部工程将毁于一旦。

勒柯吉完全投入到救灾抢险中。他领着一大群人将城市周围的一直到西南边河堤加高加固，其中一条斜着直奔南山，另一条与河水有一定距离，顺流而延展。只有少数几间房子，在保护区之外，尤其是帕德逊的家，靠河太近，只好把这里牺牲掉。

二十四小时内，日夜不停地­干­，工程终于完成。时间正好，内地的河水呼啸着向大海流去，堤成功地抗住了滔滔洪水。

利贝丽亚地势较高，因此在几个小时以内，变成了四面环水，浮在水面的岛中岛，西北边的新镇地势较高，也没有被淹，但它们之间的交通中断了。汹涌澎湃，滚滚奔腾的河水将城镇隔开，使它们遥遥相望。

过了一个礼拜，还没有水退的迹象，这时发生了一起严生的事故。帕德逊虽然住的地方很高，但河堤被洪水冲垮，因此将他连人带家一起卷走，龙杰也被无法抗拒的旋涡卷走；

站在堤上的人眼睁睁看到他们和房子被冲走，却束手无策。

这两人的受害好像平息了龙王爷的愤怒，很快，洪水开始退了，河水在渐渐下降，一个月内，不断融化的冰雪造成的洪水，终于在十一月五日，恢复了正常的水位。

洪水退后的景致是多么的凄凉：利贝丽亚街道被冲成一道道沟，就像大车走过留下的印子一样。有些路段被冲毁，有些堆了一层厚厚的泥土，整条路显得残缺不全。

首先要恢复中断的交通，建一条通往新镇的道路，因为原先那条受损最严重，而它是最重要的，应最先恢复使用的道路，只用了三个多星斯，道路又开始畅通。

让人感到意外的是，第一个使用这条路的人竟然是帕德逊。帕德逊抱住一块大木头，在海上漂游，在他感到绝望时，新镇的渔民发现了他。爱尔兰人幸运地，安然无恙地脱离了危险，而龙杰却没有那么好的运气，人们去搜寻他的尸体，却总是空手而归。

这些情况是人们后来从救他的那些人品中得知的，而并不是帕德逊讲的。他根本就不说话，径直往家里走，当他看到一无所有时，才彻底感到绝望，他在这个世界是所拥有的一切随着它的离去而消失，他带来的一切，他起早贪黑，省吃俭用。对人对己吝啬到极点才积攒下来的这点财产，现在是一去不复返了。只有金子才是他真正的感情，人生的目标永远都是积累，再积累，而现在荡然无存，他变得一文不值，比穷人还穷，他现在好比是个初生的婴儿，赤条条，一无所有，他得重新开始。

他尽管痛不欲生，但绝不怨声载道，绝不怨天尤人。他死死地盯着卷走他一切财富的河水，冥冥苦想，然后直接找到勒柯吉。见到他，他先毕恭毕恭地致意，然后请他原谅自己的冒昧相扰。他述说，洪水几乎要了他的命，也使他变得穷光蛋，生活艰难。

勒柯吉对他没有一点好感，便冷冰冰地问：

“很遗憾，不过，我能为您做点什么？您是来请求援助的吗？”