“那么，你就来和我们一道吃晚饭吧，斯坦因布罗肯！”

⑦原文为法文。

①比康斯菲尔德爵土，即本杰明?迪斯雷利（1804— 1881），英国政治家、作家，1874— 1880年任英国首相。

②原文为法文。

①

“很高兴，亲爱的，很高兴..”②

马车出发了。外交官用一个苏格兰大披风把自己的两条腿和胃部裹住，然后说：“晤，马亚，咱们可是做了一次愉快的郊游蔼—不过，这个阿泰罗可不是个使人愉快的地方！”

阿泰罗没有引人入胜之处！可是这天下午，卡洛斯就发现它是地球上最美妙的地方！

第二天，他回家较早，在树林中他还没走上几步就看见了她。她不是独自一人，旁边走着她那位衣冠楚楚的丈夫；他穿了件近似白­色­的开士米上衣，黑­色­的锦缎领带上别了一只u型钻石别针，懒洋洋，无­精­打采地抽着烟，腋下夹着那只小狗。当他从卡洛斯身边走过时，吃惊地瞥了他一眼，好象在那粗野的环境里，他终于发现了一个风度翩翩的文明人。接着他低声地对他的伴侣说了些什么。

卡洛斯的目光又和她那深沉、严肃的目光相遇了，但在他看来，她此刻没有那么美了。她换了件衣裙，已经不那么朴素了。那是件灰­色­和­奶­油­色­的两­色­衣裙，在她那顶英国式的宽檐帽子上有个红­色­的东西——或许是朵花儿，也许是根羽毛。这天下午，她不再是位从大海上空飘浮而过的金­色­彩云上下凡的女神，而只是一位正在返回旅馆的漂亮的外国女人。

以后他又去了三次阿泰罗街，但三次都没遇见她。他开始对那种浪漫的好奇心感到羞耻和屈辱。是这种好奇心驱使着他象一只迷途的小狗一样焦躁不安地从朗柏?桑托斯街到索德累码头找来找去，希望见到那正在里斯本游览的一双黑眼睛和金­色­的头发，它们可能会在任何一个早晨被一艘定期皇家邮轮带走..想想看，整整一个星期他把工作都丢在办公桌上了！每天下午在出去之前，他都要在镜子前逗留一阵，端详一番领带！哦，可悲啊，可悲的本­性­..周末到了。卡洛斯已经戴好手套正准备离开诊室，这时仆人拉开了帘子，兴奋地低声说：“来了一位夫人！”

一个面­色­苍自，满头金­色­鬈发的男孩儿出现了。他穿着黑­色­天鹅绒衣服，跟在他后面是一个女人，一身黑衣裙蒙着面纱，面纱那么厚，戴得那么紧，真象个假面具。

“我怕是来晚了，卡洛斯?达?马亚先生，”她犹豫地站在门旁说。

“您要走了..”

卡洛斯认出了是勾瓦林纽伯爵夫人。

“哦，伯爵夫人！”

他立即从长沙发上把报纸和小册子拿开。她犹豫不决地对那张宽敞的长沙发凝视了片刻，真够软的，可以在土耳其皇宫里用。然后她轻轻地坐在沙发边缘，孩子站在她身边。

“我给您带来了病人，”她说，并没有摘掉面纱，声音好象是发自那件装扮着她的黑­色­衣服的深处。“我没请您去，因为，事实上并不怎么严重，而且今天无论如何我都要经过这儿。这样，就象是来串个门儿——你不怕，②原文为法文。

对吧，查理？”

那孩子没答话，安静地站在妈妈身边，顶一头天使般的披肩鬈发，显得那么纤细、虚弱，睁着悲哀的大眼睛盯着卡洛斯。

“他哪儿不舒服？”卡洛斯带着亲切的口吻问道。

几天之前，他脖子出现了一块挺粗糙的皮肤，耳后也长了一块硬东西，象是肿了。这使她很担心。她很强壮，有好血统，家族里出了不少运动员和长寿的人，但她丈夫的家族有遗传的贫血症，勾瓦林纽家的人都有这毛玻伯爵本人，虽然表面看上去挺健壮，可实际身体虚弱。她担心里斯本使人衰弱的影响对查理不相宜；她初步打算把他送到弗莫赛利亚乡下，他祖母家中去住些日子。

卡洛斯把椅子往前挪了挪，向查理伸出手臂：“好，现在到这儿来，可爱的小朋友，让我看看。他的头发多漂亮，怕爵夫人。”

她笑了。而查理，严肃、有教养，根本不象他母亲说的那么害怕医生。

他立刻走过来，斯文地解开高领子上的钮扣，站到卡洛斯的两腿之间，弯下那象水仙般白皙、光滑的脖子。

卡洛斯只找到了一块就快消失的粉红­色­斑痕。至于说硬块，连影子都没有。于是他脸上泛起了红晕，很快地朝伯爵夫人的眼睛望去，好象一切都明白了，并且希望看到那种感情的真实流露，就是那种感情驱使她找了个幼稚的借口，穿上黑­色­衣裙，蒙着面纱来到这里..但是她依然不动情地坐在沙发上，交叉着双手，象是在专心地听着他讲话，带着一个母亲那种难以名状的恐惧。

卡洛斯系上孩子的衣领时说：

“什么毛病也没有，伯爵夫人。”

不过他还是按照医生的常规，问了查理的生活习惯、脾气­性­情，伯爵夫人用低沉的声调抱怨说，这孩子的教育、培养都不合她的意——她希望他更壮实些，更男子气点儿——可他的父亲反对冷水寓户外锻炼和体­操­一类的活动，称这些是“英国人的胡闹”。

“冷水浴和体­操­，”卡洛斯微笑着说。“可是有它们受之有愧的名声..他是您的独生子吗，伯爵夫人？”

“是的，正因为如此，他都给宠坏了，”她一边说一边用手理着那孩子的金发。

卡洛斯请她放心，说那孩子除了神经紧张和外表单薄些，没什么可让她担心的，也不需要把他赶到弗莫赛利亚的新鲜空气中去..接着，他们默默地坐了一会儿。

“您一定想象不出，您可真使我放下了心，”她说着站起身来，整理了一下面纱。“特别是来到这儿，请您看病，真太高兴了..因为这里一点儿也没有疾病和医药的气味儿..这里确实布置得美极了，”她又加了一句，一边慢慢地环视了一下这个诊室里的天鹅绒。

“这正是它的弱点，”卡洛斯笑着解释说。“这丝毫不会引起人们对我的学识的尊敬。我正在考虑要把一切都更换了——放上制成标本的鳄鱼、猫头鹰，试管，一个骷髅，一摞纸本..”“浮士德的密室！”

“一点不错！是浮士德的密室！”

“那可少一个靡菲斯特，”她快活地说，面纱下面的脸上泛起了光彩。

“不！我倒是缺少一个玛格丽特！”

伯爵夫人以一个优美的动作耸了耸肩膀，象是有点儿不大相信。然后，她握住查里的手，慢慢地朝门口移了一步，又正了正面纱。

“既然夫人您对我的布置如此感兴趣，”卡洛斯说。“那就让我带您去看看别的房间。”

他拉开了幔帐。她走过去，低声说了几句话，对提花家具罩布的清新­色­彩和和谐的淡淡的­色­调很是赞赏。后来，看到钢琴时她笑了。

“您的病人跳四对舞吗？”

“我的病人，夫人，”卡洛斯答道，“还不够跳四对舞的数。事实上我连找两个人来跳华尔兹都很难..这架钢琴只是为了使人产生些愉快的印象，含蓄地意味着健康、未来的社交晚会，和在家庭聚会时歌唱一曲《行吟诗人》①中优美的咏叹调..”“真聪明，”她说着随随便便地在屋子里走了几步，查理紧紧拽着她的裙子。

卡洛斯走在她身边。

“您不知道我有多聪明，伯爵夫人！”

“那天您说过..您怎么说的？啊，对了，您说当您恨的时候，您是很有创造­性­的。”

“我爱的时候，创造­性­就更大了。”他大笑着说。

但是她没答话：她在钢琴旁停住步，翻了翻那些零散的乐谱，然后又在琴键上弹了两个音符。

“这象个牛铃声。”

“，伯爵夫人！”

她继续走着、看着，仔细地欣赏着一幅兰西尔①油画的复制品一—一只雪山救人犬的头像，一只善良的大狗趴在爪子上睡觉。卡洛斯轻轻地蹭到了她的衣裙，这时他闻到了那种马鞭草的芳香；她总是大量地用这种香水的。

在她那身黑衣裙的映衬下，她的皮肤使人看了显得那么清爽、可爱，就象缎子一样诱人。

“这幅画真让人讨厌，”她转过身来，轻轻地说道。“可是埃戛告诉我说，在葵花大院有许多漂亮的画，他还特别提到了一幅格雷泽②和一幅鲁本斯的画..真遗憾我不能看到那些稀世之宝。”

卡洛斯也感到遗憾，因为单身汉的生活使他和祖父都无法接待女士们。

葵花大院真有一种修道院那般凄凉的气氛。如果那里还要长久这样下去，没有裙服的热气，没有女人的芳香，那么地毯上就要开始长草了。

“这就是我坚持要祖父再次结婚的原因。”他十分严肃地加上一句。

伯爵夫人大笑起来，黑­色­的面纱下，她那排漂亮的洁白牙齿闪着光。

“我真喜欢您的这种无忧无虑。”她说。

“这也是养身之道的问题。难道您不是无忧尤虑吗，伯爵夫人？”

她耸耸肩膀；不知道..接着她用阳伞的尖头轻轻地敲打着她那双在白①威尔第作曲的四幕歌剧。

①兰西尔（1802— 1873），英国名画家，以画动物著称。

②格雷泽（1725— 1805），法国画家。

­色­地毯衬托下显得更加油黑锃亮的漆皮鞋，并且垂下眼睛，用一种亲呢、信任的声调轻声地说：“人们都不这么看我。他们说我忧郁，还说我消沉..”卡洛斯的目光追随着她的目光停在了鞋上，那双­精­工细做的鞋正合那双秀气的脚。查理这时自己在按琴键玩儿——这时卡洛斯压低了声音对她说：“那是因为您遵循着一个很糟糕的生活方式，伯爵夫人。您得治疗一下。再回到这儿来，让我给您看看..或许我还有好多话要对您讲！”

她抬起了眼睛望着他，从这双眸子中闪出一种温柔、喜悦的光彩。但她立即打断了他的话：“别，我宁愿您到我家来说那些话。找一天下午，五点钟的时候到我那儿去喝茶..查理！”

那孩子立即跑过来抓住她的胳膊。

卡洛斯陪她走上大街，一边为房子石阶的简陋表示歉意。

“不过，在伯爵夫人您下次赏光来本诊室看病之前，我一定差人铺上地毯。”

她高兴地微笑着答道：

“啊，不要！卡洛斯?达?马亚先生，您已经说了，我们都挺健康..自然，您就不会期待我到这儿和您一道喝茶了..”“呃，亲爱的夫人，一旦我开始怀上了希望，那我绝不会对我的希望加以限制的..”她拉着孩子站住了，望着他，好象对他这样过分的自信感到又惊又喜。

“如此说来，您做事是要一­干­到底啦？..”“我是­干­什么就要­干­到底的，伯爵夫人！”

他们下到最后一级台阶，眼前是和煦的阳光和喧闹的街道。

“请替我叫一辆马车。”

卡洛斯打了个手势，一个车夫立即把车驾了过来。

“现在请告诉他到感恩大教堂去。”她微笑着说。

“您要到耶稣受难像前去默祷吗，夫人？”

她脸上泛起了红晕，轻声地说：

“我去祈祷..”

接着她就轻捷地上了马车，卡洛斯把查理抱起来，慈爱地把他放在她身旁。

“愿上帝保佑您，伯爵夫人！”

她看了他一眼，点了下头表示感谢——这两个动作都带着柔情和爱恋。

卡洛斯又走上台阶，返回房内。他帽子也没脱，呆在屋内，一面绕着房间踱步，一面搓着一根香烟。这间一向那么冷清、空荡的屋子，此刻留下了她身上的暖气和她的芳香..确实，他喜欢她那种大胆举动——她就那样来到了他的诊所，乔装打扮起来，实际上是化了妆，一身时髦的黑­色­衣裙，而且还编造说查理那健康的脖子上长了个小鼓包，这是为了来见他。那次萍水相逢之后，他们的关系有如一根不结实的细线，他漫不经心地就把它丢下了，让它断掉了，她却要急忙在那根线上打一个紧紧的结。

这次埃戛可没有胡诌瞎编。那美丽的身躯奉献了出来，是那么清清楚楚，真如同脱掉了衣裳。啊！但愿她水­性­杨花，感情轻釜—一朵多么娇美的花，采下它，玩赏它，然后把它抛掉！但是，不能！巴蒂斯塔说得对，伯爵夫人从来不喜欢见异思迁。他不希望自己陷入一种深切的感情之中，那是一种三十岁女人炽烈而温柔的感情，一旦陷入便难以自拔..尽管躺在她的怀里，他的心也将无动于衷：当那最初的新奇一旦得到满足，他就会感到那些并不渴望的亲吻冗长而乏味，那是极其令人厌烦的毫不动情的作乐。再说，他还会不得不成为那家的挚友，任伯爵轻轻地拍着自己的肩膀，听他用那沉闷的声音说教..这一切都使他害怕..可是，他爱她的胆略！那里面有一点儿浪漫主义，那是颇不寻常和使人兴奋的..她那匀称的身体一定是妙不可言..他想象着她脱光了衣服，他与那光滑的曲线挨在一起，就在这时，他感到了某种既成熟又纯洁的东西..然后，就象在圣卡洛斯剧院那最初几个夜晚，又是那些鬈发，那么红，那么卷曲，那么温暖，在引诱着他了。

他走了出去。在街上他没走几步，就看见了坐在拼命奔跑着的马车里的达马祖。他的脸靠着窗子，满面红光，一面向卡洛斯打招呼，一面令车夫停了车。

“我没能去看你，”他喊道，待卡洛斯一走过来就使劲握住了他的手。

“我经历了一场风波。不过，以后再告诉你。一段美妙的罗曼斯。我会全告诉你的！..当心车轮！咱们走吧，喂，‘短裤衩’！”

马车走了，达马祖依旧把身子探出窗口，挥动着手臂穿过喧闹的街道大喊着：“一段美妙的罗曼斯，实在妙极了！”

几天之后，在葵花大院的弹子房，克拉夫特刚刚赢了侯爵，他放下弹子杆，点上烟斗，问道：“咱们的达马祖有消息吗？他这种令人遗憾的失踪弄清楚了吗？..”于是，卡洛斯讲述了他如何在阿尔马达大街遇见了满面春风、喜气洋洋的达马祖，以及达马祖隔着马车的窗子告诉他有桩“美妙的罗曼斯”的事。

“我知道这件事。”塔维拉说。

“你怎么知道的？”卡洛斯惊讶地问道。

头一天晚上，塔维拉看见他坐在一辆敞篷四轮马车里，身边是位身材苗条，非常俊俏的女人，看上去是个外国人。

“天哪！”卡洛斯嚷道。“还带着一只苏格兰小姆狗？”

“不错，是一只苏格兰的姆狗，一只雪白的小狗！他们是谁？”

“还有个瘦瘦的年青人，留着漆黑的胡髭，带着一种英国派头？”

“对，一点不错，有一股放荡劲儿。他们是什么人？”

“我想是巴西人。”

肯定是卡斯特罗?戈泰士夫­妇­！在他看起来这事可太意外了。那次达马祖在平台上攥着拳头痛骂卡斯特罗?戈泰士夫­妇­，骂他们“冷冰冰”，事距现在才只两个星期！卡洛斯正要向塔维拉再打听些消息，侯爵的声音从扶手椅中传了过来。他正伸直身子靠在椅子上，想听听卡洛斯对这天上午《Сhā图杂志》上重要消息的评论。《Сhā图杂志》上的？..卡洛斯可不知道。这天早上他没看任何报纸。

“那就别对他说，”侯爵嚷道。“让他大吃一惊！恫逋荚又尽吩谀亩空页稣夥菰又纠矗?

塔维拉拽了拽铃铛拉手。仆人把《Сhā图杂志》找来了。他接了过去，准备一本正经地读一读。

“先让他看看照片，”侯爵嚷着站起身来。

“别！先看那篇文章！”塔维拉把杂志藏在身后，嚷道。

不过他让了步，把杂志象摊开的手帕一样，在卡洛斯面前打开。卡洛斯立刻认出了科恩的照片..照片四周是一篇文章框着那张长了一脸黑乎乎连鬓胡子的黝黑的脸。那篇文章有六栏，用花体印刷，诗的形式，把科恩的家庭道德，科恩的金融天才，科恩的智慧名言以及科恩家客厅里的摆设，都捧上了天，甚至还有一段提到了即将举行的晚会，科恩家那个盛大的化装舞会，这一切之后，署着“若?德?埃”——若昂?德?埃戛名字的缩写！

“真是一派胡言！”卡洛斯不耐烦地嚷道，一面把杂志扔到弹子球台上。

“比胡说八道还要糟糕，”克拉夫特说。“这是缺乏道德感！”

侯爵反对这些说法。他喜欢这篇文章。他认为这文章满篇生辉，尖酸刻薄！..再说，在里斯本，谁在乎道德感？..“你不了解里斯本，克拉夫特！任何人都把这种事视为自然。他是这一家的密友，所以赞美了主人们。既然他是那女人的崇拜者，当然就要去奉承她的丈夫。这是本国的逻辑..你等着看这手法会有多成功吧..至于文章的优美，那是不容怀疑的！”

他从球台上拿起那份杂志，大声地读起一段来，那是关于科恩夫人粉红­色­的闺房的：“那里有一股芬芳，亲切而且高雅，好象那儿所有一切的玫瑰红­色­，都散发着玫瑰花才有的馨香。”

“呵！”侯爵喊起来。“从哪方面讲，这都写得美极了。他真是天才，这个鬼家伙！但愿我也能象他那么有天才！..”“什么也掩盖不住那种对道德感的极端缺乏。”克拉夫特坚持他的意见说，一边慢慢地抽着烟。

“那是地地道道的愚蠢！”格鲁热斯说，为把这有份量的意见一个一个音节他说出来，在沙发的角落里伸展开了身子。

侯爵打断了他的话：

“艺术家，这类事你懂得什么？这篇文章是杰作！让你再多懂一点儿：这也是出于狡猾！”

艺术家感到那么心灰意懒，不想辩了，就又不声不响地在沙发的另一端缩起身子。

接着侯爵站起身来，挥动着手臂请求卡洛斯，他想知道克拉夫特所谓的“道德感”的原则指的是什么。

卡洛斯没回答，不耐烦地在屋子里踱来踱去。他挽起塔维拉的胳膊，把他带到屋外的走廊上去。

“告诉我，你是在哪儿看到达马祖和那些人的？他们往哪儿去了？”

“他们正沿着施亚都走，在前天下午两点钟..我想他们是去辛德拉。

在那辆敞篷马车里，他们带了一只箱子。后面跟着一辆四轮马车，里面有一名使女和一只大点儿的箱子..看上去很象是去辛德拉。那女人可真是非同一般！那身装束，那副神气，真漂亮！小伙子，她是个维纳斯！他怎么会认识她的？”

“在波尔多，也许是在船上。我不知道在哪儿。”

“我喜欢他沿着施亚都走时的那副派头！他向左边点点头，向右边点点头..他躬着身子和那女人讲话，声音非常低，眼里露出柔情，在显示他的猎获物。”

“真是个下流胚！”卡洛斯用脚跺着地板嚷道。

“下流胚，说得好！”塔维拉说。“一位教养有素，外表体面的女人碰巧来到里斯本，和她相识的是他！陪伴她去辛德拉的是他！应该把他称做下流胚；..走，咱们去打一局骨牌。”

塔维拉最近把骨牌游戏介绍给了葵花大院的人，现在，这儿常常玩得很热闹，尤其是侯爵一来，因为塔维拉有股要击败侯爵的强烈欲望。

但是，得等侯爵停下来，而他正挥舞手臂，振振有辞地对克拉夫特进攻。那位英国人则手里拿着烟斗坐在扶手椅里，懒洋洋地一个音节一个音节地回答他。他们是在讨论埃戛的文章和“道德感”的定义。侯爵谈到了上帝、加里波的，甚至谈到了他自己那只有名的猎犬芬诺里奥。现在他在给良心下定义：依他之见，良心只不过是对警察的恐惧。老朋友克拉夫特看见过经受着悔恨痛苦的人吗？当然没有！只是在剧院，在情节剧中看见过！

“你要相信一点，克拉夫特，”他对把他拽向牌桌的塔维拉让步了。他最后说：“良心这玩艺儿同教育有关。得到它就和学到翩翩的风度一样；为出卖朋友而默默自责，做到这一点就象一个人学会不用手指挖鼻孔一样。这是个教育问题..对多数人来说，只是害怕蹲监狱，或是害怕挨棍子..啊！这么说，你们想和上星期一样，玩骨牌时再挨一顿打？妙极了，我完全奉陪。”

卡洛斯又看了一遍埃戛的文章，之后，也走向牌桌，他们正坐在那儿洗牌，斯但因布罗肯伯爵这时在门口出现了。他穿着晚礼服，佩着勋章，那象麦子般金黄|­色­的大十字勋章戴在白­色­的马甲上，衣冠楚楚，光彩照人。他是在皇宫里吃了饭，然后来到葵花大院无拘无束地消磨夜晚的时光..侯爵自从斯坦因布罗肯闹了那次众所周知的肚子痛病之后，就没见过他。现在，他立刻放下骨牌，匆匆走上前去使劲地拥抱他。不等他坐下，不等他去和别人握手，侯爵立即请求他唱一首优美的芬兰歌曲，就唱一支，一支使他心醉的歌！..“就唱支《民谣》，斯但因布罗肯。我不能呆太久了，还等我玩牌呢。

就唱《民谣》！来，格鲁热斯，进去弹钢琴！”

外交官微笑着说，由于他在皇宫里国王陛下御前表演过了美妙的音乐，已经累了。但是他从来不肯扫侯爵的兴。然后他们就手挽着手走向音乐室，后面跟着格鲁热斯，他是费了不小劲儿才从那个沙发角落里挺起身子来的。

过不久，穿过那半掩的帷幔，外交官那甜美的男中音随着低沉的钢琴声，飘进了各个房内。那首《民谣》的低沉曲调催人欲睡，侯爵欣赏的那首抒情歌词已经泽成了法文。《民谣》中唱到了那悲哀的北方薄雾，唱到了冰冷的湖泊和金发的美女们..在这当几，塔维拉和卡洛斯已经开始了一局骨牌。玩一个点儿一托斯当的。不过，这天晚上卡洛斯没一点儿兴致，玩牌心不在焉，他一直在轻声地哼着那《民谣》的凄凉曲调。后来，当塔维拉面前只剩了一张牌的时候，他立刻把剩下的牌全买了过来。然后，他转过身子问克拉夫特辛德拉的劳伦斯饭店是否全年营业。

“达马祖的辛德拉之行把你惹火儿啦，”塔维拉不耐烦地咕味着说。

“接着玩儿呀！”

卡洛斯没吭声，无­精­打采地出了一张牌。

“赢了！”塔维拉喊道。

接着，他得意地跳起来，数着卡洛斯共输了六十八个点儿。

就在这时，侯爵走了进来。塔维拉赢了牌很使他恼火。

“现在咱们来！”他嚷道，使劲拉过来一把椅子。“喂，卡洛斯，让我来把这个强盗揍一顿。然后咱们玩三个人的。你说来多少钱的，该死的塔维拉？两托斯当一个点？啊，一托斯当一个点..好，我要教训教训你。来，交出那一对六来，倒楣蛋..”卡洛斯待在一旁看了会儿，手里挟着支灭了的香烟，还是那副心神不定的样子。突然，他象做出了决定，穿过走廊，走进音乐室。斯但因布罗肯已经到书房去看阿丰苏?达?马亚及玩惠斯特牌了。屋内只剩下克鲁热斯坐在钢琴旁，两盏烛光之间，独自忧郁地演奏即兴曲，眼睛呆呆地望着天花板。

“告诉我，格鲁热斯，”卡洛斯问道。“愿意明天和我一道去辛德拉吗?”琴键不响了。艺术家吃惊地望着他。但是卡洛斯没容他回答，又说：“当然你会愿意的。去辛德格对你只有好处..明天我坐四轮马车在门口等你。提箱里多带一件衬衣，咱们也许在那儿过夜。八点整，好吗？进到厅里可什么也别说啊！”

卡洛斯又回到厅里，站在那儿看玩骨牌。现在一切都安静得很。侯爵和塔维拉不声不响地慢慢动着牌。那表情，象是暗地里都怀着宿怨。在那绿呢面的弹子球台上，一个个白­色­的小球都躺在那瓷罩吊灯的灯光下。忧伤的钢琴声朦朦胧胧地时而传来。克拉夫特舒舒服服地坐在那儿打盹，一条胳膊从扶手椅上垂了下来。

。 t

0 0