[你说什么？哈利波特要去参加尼克的忌辰晚会！]洛哈特在听到霍格格茨告诉他这一消息时差一点儿被咖啡呛着， “咳厉害呀！是怎么回事]？[还不是哈利波特被费尔奇找茬时，尼克帮了他吗]！

——————————————分————————————隔————————————线—————————————————

“哈利!哈利!管用吗?”差点没头的尼克从一间教室里闪了出来。请记住本站的网址：冠华居。在他身后，哈利看见一只黑­色­和金­色­相间的柜子摔碎在地上，看样子是从很高的地方落下来的。“我劝说皮皮鬼把它砸在费尔奇的办公室顶上，”尼克急切地说，“我想这大概会转移他的注意——”“原来是你?”哈利感激地说，“啊，太管用了，我甚至没有被罚留校。谢谢你，尼克!”他们一起在走廊里走着。哈利注意到，差点没头的尼克手里还拿着帕特里克先生的那封回绝信。“关于无头猎手队的事，我希望我能为你做点什么。”哈利说。差点没头的尼克立刻停住脚步，哈利径直从他身体里穿过。他真希望自己没有这样做；那感觉就好像是冲了一个冰水浴。“你确实可以为我做一件事，”尼克兴奋地说，“哈利——我的要求是不是太过分了——不行，你不会愿意——”

“什么呀?”哈利问道。

“好吧，今年的万圣节将是我的五百岁忌辰。”差点没头的尼克说着，挺起了胸膛，显出一副高贵的样子。

“噢，”哈利说，对这个消息，他不知道应该是表示出难过还是高兴，“是吗?”

“我要在一间比较宽敞的地下教室里开一个晚会。朋友们将从全国各地赶来。如果你也能参加，我将不胜荣幸。当然啦，韦斯莱先生和格兰杰小姐也是最受欢迎的——可是，我敢说你情愿参加学校的宴会，是吗?”他焦急不安地看着哈利。

“不是，”哈利很快地说，“我会来的——”

“哦，我亲爱的孩子!哈利波特，参加我的忌辰晚会，太­棒­了!还有，”他迟疑着，显得十分兴奋，“劳驾，你可不可以对帕特里克先生提一句，就说你觉得我特别吓人，给人印象特别深刻，好吗?”

“当——当然可以。”哈利说。

差点没头的尼克向他露出了笑容。

——————————————分————————————隔————————————线—————————————————

[就是这样，他就答应了]。霍格沃茨十分地兴奋，[从来没听说活人会去参加过死人的忌辰晚会啊，我要全程控]。(/≥▽≤/)

——————————————分————————————隔————————————线—————————————————

万圣节到来了，哈利正在后悔自己不该那么草率地答应去参加忌辰晚会。

“一言既出，驷马难追。”赫敏盛气凌人地提醒哈利，“你说过你要去参加忌辰晚会的。”

于是，七点钟的时候，哈利、罗恩和赫敏径直穿过门道，这条门道正好通往拥挤的礼堂。那里张灯结彩，烛光闪耀，桌上摆放着金盘子，非常诱人，但他们还是朝地下教室的方向走去。

通向差点没头的尼克的晚会的那条过道，也已经点着蜡烛了，但效果却一点也不令人愉快：它们都是黑乎乎的、细细的小蜡烛，燃烧的时候闪着蓝盈盈的光，即使照在他们三个充满生机的脸上，也显得森森的。他们每走一步，气温都在降低。哈利颤抖着，把衣服拉紧了裹住自己。这时，他听见一种声音，仿佛是一千个指甲在一块巨大的黑板上刮来刮去。

“那也叫音乐?”罗恩低声说。他们转过一个拐角，看见差点没头的尼克站在一个门口，身上披挂着黑­色­天鹅绒的幕布。

“我亲爱的朋友，”他无限忧伤地说，“欢迎，欢迎你们能来，我真是太高兴了”

他脱掉Сhā着羽毛的帽子，鞠躬请他们进去。

眼前的景象真是令人难以置信。地下教室里挤满了几百个|­乳­白­色­的、半透明的身影，他们大多在拥挤不堪的舞场上游来荡去，和着三十把乐锯发出的可怕而颤抖的声音跳着华尔兹舞，演奏乐锯的乐队就坐在铺着黑布的舞台上。头顶上的一个枝形吊灯里也点燃了一千支蜡烛，放出午夜的蓝光。他们三个人的呼吸在面前形成一团团雾气，仿佛走进了冷藏室。

“我们到处看看吧?”哈利提出建议，想暖一暖他的脚。

“小心，不要从什么人的身体里穿过。”罗恩紧张地说，他们绕着舞场边缘慢慢地走，经过一群闷闷不乐的修女、一个戴着锁链的衣衫褴褛的男人，还有一个胖修士。一个赫奇帕奇的鬼魂，情活泼愉快，此刻正在和一个脑门上Сhā着一根箭的骑士聊天。哈利还看到了血人巴罗，这是在他的意料中的。血人巴罗是斯莱特林的鬼魂，他骨瘦如柴，两眼发直，身上洁满银­色­的血迹，其他鬼魂正给他腾出一大块地方。

“哦，糟糕，”赫敏突然停住脚步，快转身，快转身，我不想跟哭泣的桃金娘说话——”

“谁?”他们匆匆由原路返回时，哈利问道。

“她待在一楼的女生盥洗室里。”赫敏说。

“待在盥洗室里?”

“对。盥洗室一年到头出故障，因为她不停地发脾气，把水泼得到处都是。我只要能够避免，是尽量不到那里去的。你上厕所，她冲你尖声哭叫，真是太可怕了——”

“看，吃的东西!”罗恩说。地下教室的另一头是一张长长的桌子，上面也铺着黑­色­天鹅绒。他们追不及待地走上前去，紧接着就惊恐万分地停下了，气味太难闻了。大块大块已经腐烂的­肉­放在漂亮的银盘子里，漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在大托盘里；还有大量长满蛆虫的­肉­馅羊肚，一块覆盖着绿毛的­奶­酪。在桌子的正中央，放着一块巨大的墓碑形的灰­色­蛋糕，上面用焦油状的糖霜拼出了这样的文字：尼古拉斯德敏西一波平顿①爵士逝于1492年10月31日哈利看得目瞪口呆。这时一个肥胖的鬼魂向桌子走来，他蹲下身子，直接从桌子中间通过，嘴巴张得大大的，正好穿过一条臭气熏天的大马哈鱼。“你这样直接穿过去，能尝出味道吗?”哈利问他。“差不多吧。”鬼魂悲哀地说，转身飘走了。“我猜想他们让食物腐烂，是想让味道更浓一些。”赫敏很有见识地说，她捂着鼻子，靠上前去细看腐烂的­肉­馅羊肚。

．“我们走吧，我感到恶心了。”罗恩说。他们还没来得及转身，一个矮小的男鬼突然从桌子底下钻了出来，停在他们面前的半空中。“你好，皮皮鬼。”哈利小心翼翼地说。皮皮鬼是一个专门搞恶作剧的鬼，他和他们周围的那些鬼魂不同，不是苍白而透明的。恰恰相反，他戴着一顶鲜艳的橘红­色­晚会帽，打着旋转的蝴蝶领结，一副坏样的阔脸上龇牙咧嘴地露出笑容。

“想来点儿吗?”他甜甜地说，递给他们一碗长满霉菌的花生。“不，谢谢。”赫敏说。

差点没头的尼克从人群中飘然而至。

“玩得高兴吗?”

“哦，高兴。”他们撒谎说。

“人数还令人满意，”差点没头的尼克骄傲地说，“哭喊的寡­妇­大老远地从肯特郡赶来我讲话的时间快要到了，我最好去跟乐队提个醒儿”

没想到，就在这时候，乐队突然停止了演奏。他们和地下教室里的每个人都沉默下来，兴奋地环顾四周，一只猎号吹响了。

“哦，糟了。”差点没头的尼克痛苦地说。

从地下教室的墙壁突然奔出十二匹鬼马，每匹马上面都有一个无头的骑手。全体参加晚会的人热烈鼓掌；哈利也拍起了巴掌，但一看到尼克的脸­色­，他就赶紧停住了。

十二匹鬼马跑到舞场中央，猛地站住了，先用后腿直立起来，又踢起后蹄冲蹿。最前面的马上是一个大块头的鬼，长着络腮胡的脑袋夹在胳膊底下，吹着号角。他从马上跳下来，把脑袋高高地举在半空中，这样他便可以从上面看着众人了(大家都哈哈大笑)；他大踏步向差点没头的尼克走来，一边马马虎虎地把脑袋往脖子上一塞。

“尼克!”他大声吼道，“你好吗?脑袋还挂在那儿吗?”