“哦，”赫伯特轻松而无所谓地说，“汉克不是坏人，波普。他并不是当真的，他只是发发牢­骚­而已。”

此刻，依靠长期经验获得的敏捷和灵巧，他已经穿好了硬挺的衬衣前面部分，这是他值班的制服。他扣好了按扣，弯下腰，朝墙上挂得极低的镜子眨了眨眼，有些心不在焉地说：“这就是你要背弃我和那两位金发女郎的原因吗？你不会这样­干­的，对不对？”

“啊，”老约翰说完，神情又和刚才那样­阴­郁了，“我不明白你在说什么。我每天都有不少女朋友，比你想象的还要多。”

“是吗？”赫伯特说。

“一点不假，”约翰说，“我有金发女郎，还有淡黑­色­以及各种肤­色­的女郎。”

“没有红发女郎吧，波普？”赫伯特笑嘻嘻地问，“有的，我也交过红发女郎，”约翰酸溜溜地说，“反正比你多。”

“那你是一个浪荡子了，是不是？”赫伯特问，“你是一个花心男喽。”

“不，我不是浪荡子，也不是花心男。哼！”约翰轻蔑地哼了一声，“我已经结婚40年了，我的孩子比你还大！”

“哎呀，你比我老两倍！”赫伯特大声说道，然后假装生气地望着他，“在我面前吹嘘你的金发、红发女郎，然后又吹嘘你是一个结了婚的人，哎呀，你……”

“不，”约翰说，“我从来没有­干­过那种事，我并非谈论现在，而是在谈论当时！那是40年前的事了。”

“谁？”赫伯特单纯地问，“你的妻子和孩子吗？”

“啊，”约翰厌恶地说道，“我和你相处得不错，我不会生你的气的。但是我一生中忘记的比你听说过的还要多，所以你别想用你的伶牙俐齿来耍弄我了。”

“哎，这一次你可犯了一个大错误啊，波普，”赫伯特用遗憾的口气说。他用手提起整洁的灰­色­制服长裤，调整好宽大的白­色­硬领，而此刻他半蹲在镜子面前，仔细地调整结实肩膀上的大衣：“你等一等，你会看见她们的——那两个金发女郎。我会挑选一个给你的。”

“哎，你不必给我挑选，”约翰神­色­­阴­沉地说，“我可没有时间­干­这蠢事。”