雾鬓云鬟仙人坠，

冰肌玉骨惹人媚。

花开艳容招人爱，

星转双目迷人醉。

非是人间美人到，

只疑洞府仙人归。

梅香 小姐，你看什么？

李千金 （唱）休道咱转星移目上下看，

恨不得依香偎腮肩并肩。

梅香 小姐，休看他。[张千上。

张千 公子，休要惹事，咱城外走走。

裴少俊 四目相看，各有眷心，从今以后，这相思之疾须害上也。

张千 公子，去了吧。

裴少俊 如此佳丽美人，定是识字的，写个简帖与她，看他理会的么。张千，将纸笔来。（张纸笔奉上，裴写毕。）张千，将这简帖送与那小姐。

张千 公子，使俺去，若有人撞见，这顿打可不善也。

裴少俊 我来教你，有人来问呵，则说俺买花栽子，不妨事。如见那小姐，即说是我教送与她。

张千 公子，我去。

裴少俊 那小姐喜欢，你便招手唤我，我便来。若是抢白，你便摆手，我便走。

张千 我知道。（与梅香见）大姐，你这后花园有卖花栽子么。

梅香 这里花栽子谁要买？

张千 俺那公子要买。（做招手）

裴少俊 谢天地，事已和谐也。

梅香 小姐，那两人拿过一张纸来，不知写什么，小姐看看。

李千金 （接简帖，念。）“只疑身在武陵游，

流水桃花隔岸羞。

咫尺刘郎肠已断，

为谁含笑倚墙头。”

梅香将纸笔来。（写书简）梅香，我央求你，你勿阻我。将这一首诗，送与那公子。

梅香 小姐，叫我把这首诗送与谁去？诗中又写的什么？见那秀才又说什么？则怕有人撞见了咋办？

李千金 好姐姐，你与我走一遭去。

梅香 你往常打骂我来，今日却央求我，你说明白，送与谁？

李千金 （唱）却问情词寄予谁，

且将新诗权做媒。

我映丽日墙头望，

他袖春风马上归。

怕是外人知晓多羞愧，

呼天叫地的小梅香，你好不做美。

梅香 这简帖，我送与老夫人去。

李千金 梅香，我央求你，你要告诉老夫人呵，那可怎生了得！

梅香 你知道着慌拉？

李千金 可知慌了。

梅香 你怕吗？

李千金 可知怕了。

梅香 我逗你耍哩。

李千金 则被你吓杀我也。

梅香 我送去也。（送给裴少俊）俺小姐复信与你，看看这首诗吧。

裴少俊 （念）“深闺居住暂闲游，

手念青梅半掩羞。

莫负后园今夜约，

月移初上柳梢头。”

这小姐，有顷城之貌，又有出世之才。

梅香 俺小姐是说今晚后花园赴期，休的失信。

裴少俊 张千，俺打那里过去？

张千 跳墙过去。

梅香 小姐，他要跳墙来也。

李千金 （唱）莫道这里花­阴­密。

莫道这堵粉墙低，

梅香与他行方便，

傍晚角门虚掩闭。

斗转星移湖山暗，

曲经抄直莫迟疑。

休教苍苔湿鞋袜，

花园权作武陵溪。[下]

裴少俊 惭愧！这一场喜事，非同小可。只等天晚，便好赴约也，[下]

（伴唱）妾弄青梅凭短墙，

君骑白马傍垂杨。

墙头马上遥相望，

一见知君即断肠。（白居易）

楔子 第一折

楔子

［番王摆驾上

番王 （念）毡帐秋风迷宿草，

穹庐夜月听悲笳。

控弦百万为君长，

款塞称藩属汉家。

某乃呼韩耶单于是也。若论俺世家，久据朔漠，独霸北方。以­射­猎为生，攻伐为事。文王曾避俺东涉，魏绛曾怕俺讲和。逐代易名，随时称号，单于可汗。当秦汉交兵之时，中原有事俺国强盛，有兵马百万。俺祖公冒顿单于，围汉高帝于白登七日。用娄敬之谋，两国讲和，以公主嫁俺国中。至惠帝、吕后以来，每代必循故事，以宗女归俺番家。宣帝之世，我众兄弟争立不定，国事稍弱。今众部落立我为单于，实是汉朝外甥，我有兵甲十万，南移近塞，称藩汉室。昨曾遣使进贡，欲请公主，未知汉帝肯寻盟约否？今日天高气爽，众头目每向沙堤­射­猎一番，多少是好。正是：番家无产业，弓矢是生涯。[下]

[毛延寿上。

毛延寿 为人雕心雁爪，做事欺大压小。

全凭陷佞­奸­贪，一生受用不了。

某非别人，毛延寿的便是。现在汉朝驾下，为中大夫之职。因我百般巧诈，一味谄媚，哄得皇帝老头十分欢喜，言听计从。朝里朝外，哪一个不敬我，哪一个不怕我。我又学的一个法儿，只是叫皇帝老头少见儒臣，多亲女­色­，我这宠兴，才得牢固，道犹未了，圣驾早上。

[汉元帝上。

汉元帝 嗣传十叶继炎刘，独掌乾坤四百州。

边塞久盟和议策，从今高枕已无忧。

某，汉元帝是也。俺祖高皇帝奋布衣，起丰沛，灭秦屠项，挣下这等基业传到朕躬，已是十代。自朕嗣位以来，四海安然，八方宁静。非朕躬有德，皆赖众文武扶持。自先帝晏驾之后，宫女尽放出宫去了。今后宫寂寞，如何是好？

毛延寿 陛下，田舍翁多收十斗麦，尚欲易妻，况陛下贵为天子，富有四海，何不遣官遍行天下，选择室女，不分王侯宰相军民人家，但要十五以上，二十以下者，容貌端正，尽选将来，以充后宫，有何不可？

汉元帝 卿说得是，就加卿为选择使，遍行天下筛选。将选中者画图形一轴送来，朕按图临幸，待卿成功回时，别有区处。

（唱）四海升平绝战马，

五谷丰登免征伐。

待选室女择宫娃，

看哪一个合属俺帝王家。[下]

第一折

[毛延寿上。

毛延寿 （念）大块黄金任意挝，

血海王条全不怕。

生前只要有钱财，

死后那管人唾骂。

某，毛延寿。领着大汉皇帝圣旨，遍行天下。选择室女，以选够九十九名；各家尽肯馈赠，所得金银却也不少。昨日来到成都秭归，选得一人，乃是王长者之女，名唤王嫱，字昭君。生得光彩­射­人，十分艳丽，真乃天下绝­色­。怎奈他本是农庄人家，无大钱财，我问他要百两黄金，选为第一，他全然不肯。我本待退了他，却又便宜了他。眉头一纵，计上心来，只把美人图点上些破绽，到京师必定发入冷宫，叫她受苦一世。正是：恨小非君子，无毒不丈夫。[下]

[王昭君上。

王昭君 （念）一日承宣入上阳，

十年未得见君王。

良宵寂寂谁来伴，

唯有琵琶引兴长。

妾身王嫱，小子昭君，成都秭归人也。父亲王长者，平生务农为业。妾年长一十八岁，蒙恩选充后宫。不想那毛延寿，问妾索要金银，不曾与他，将妾影图点破，不曾见得君王，现今退居冷巷。妾身在家颇通丝竹，弹得几曲琵琶，当此夜深孤闷之时，我试理一曲消闲咱。

[汉元帝上。

汉元帝 某汉元帝，自从择选室女入宫，多有不曾宠幸，煞是怨望咱。今日稍暇，不免巡宫走一遭，看那个有缘的得遇朕躬也。

（唱）几度秋凉添白发，

未遇宫中美*。

月下吹箫玉人怨，

车碾残花古道狭。

未必无心珠帘挂，

昭阳一步一天涯。

疑似无风竹影动，

恨似有月照窗沙。

每见管弦寻玉辇，

斗牛星畔找舟伐。（传来一阵琵琶声）

（白）是哪里弹得琵琶声响？（

内官 是谁弹琵琶，快来接驾。

汉元帝 不要忙接驾。

（唱）莫忙传旨与他家，

乍蒙恩把不定心儿怕。

惊起宫槐昼歇鸟，

撼动庭树夜栖鸦。

小黄门，你看是哪一宫的宫女弹琵琶，传旨叫他来接驾，不要惊吓着他。

内官 那弹琵琶的，是那位娘娘宫里的，圣驾来到，忙接驾者。

[王昭君上。

王昭君 不知陛下驾临，未能远迎，妾身该死。

汉元帝 恕你无罪，朕当亲自问你，是那位后妃属下？

（唱）休怪我不曾来往乍行踏，

我特来温和你泪绡帕。

今宵花烛银灯下，

管教那喜信爆灯花。

你称妾身，呼陛下，

必不是寻常百姓家。

看了她容貌端正，是好女子也呵。

（唱）将两叶柳叶眉儿画，

把一个蔬果脸儿擦。

额角香钿贴翠花，

回媚一笑倾城价。

若是姑苏台上见到他，

那西施半筹也不差。

你这等模样出众，谁家女子？

王昭君 妾姓王，名蔷，字昭君，成都秭归县人。父亲王长者，务农为业。百姓人家，不知帝王家礼度。

汉元帝 （唱）我看你眉扫黛，鬓堆鸦，

腰弄柳，脸舒霞。

这昭阳到处难安Сhā，

谁想你一犁两耙做生涯。

也是君恩留造化，

天降雨露润桑麻。

若不是俺江山千万里，

直寻到茅舍两三家。

看卿这体态，为何不得近君？

王昭君 当初宣时，使臣毛延寿索要金银，妾家贫寒无凑，故将妾画像点成破绽，因此发入冷宫。

汉元帝 小黄门，你去那影图来看。（黄门取图看之）

（唱）我责问那待诏别无话，

却怎么这颜­色­不加擦。

点得这一寸秋波玉带暇，

是卿眇目，还是他双瞎。

便宣来八百娇娥与他比，

也不如这带破绽的丹青画。

小黄门，传旨，将那毛延寿斩首报来。

王昭君 陛下，妾父母在成都民籍，望陛下恩典宽容。

汉元帝 这很容易。你让他。

（唱）晨挑菜，夜种瓜，

春种谷，夏浇麻。

衙门口免去差赋税，

正阳门不拦到荣华。

官职颇高如村长，

宅院广大似县衙。

谢天地可怜有这穷女婿，

看谁敢欺负俺丈人家！

近前来听寡人旨，朕封你为明妃。

王昭君 妾身怎生消受得陛下恩宠。

汉元帝 （唱）且尽此宵情休论明朝话，

到明日醉卧昭阳榻，

王昭君 妾身溅微，虽蒙皇恩，怎敢至昭阳同榻？

汉元帝 （唱）休烦恼，莫作耍。

家辇也许防路滑，

少疑猜，勿作假。

真格是长门不敢踏？

明夜西宫来迎驾

六宫攀傍拨琵琶。[下]

王昭君 驾回了，左右掩上宫门，俺睡去也。[下]

第一本 张君瑞闹道场

楔子

[老夫人上。

老夫人 老身姓郑，夫主姓崔，官拜前朝相国，不幸因病故去。生得个小姐，小字莺莺，年一十九岁，针织女工，诗词书算，无所不能。老相公在日，曾许下老身之侄——乃郑尚书之长子郑恒为妻。因俺孩儿父丧未满，未得成和。又有个小妮子，是自幼扶持孩儿的，唤作红娘。一个小男儿，唤作欢郎。先夫弃世之后，老身与孩儿扶柩博陵安葬；因路途有阻，不能得去。来到河中府，将这灵柩寄在普救寺内。这寺是先夫相国建造，是则天娘娘香火院，况兼法本长老又是俺相公剃度的和尚，因此俺就这西厢下一座宅子安下，一壁写书附京师去，唤郑恒来相扶回博陵去。我先夫在日，食前方丈，从者数百；今日至亲只这三四口儿，好生伤感人也啊！

（唱）夫主京师禄命终，

呣子孤孀路途穷。

扶柩博陵去安葬，

路途中普救寺内暂安停。

盼不到博陵家庙远，

悲切切泪洒杜鹃红。

近日暮春天气，好生困人，不免唤红娘出来吩咐他。红娘何在？（红娘应声上。）你看佛殿上没人烧香呵，和小姐闲散心耍一回去吧。

红娘 谨依严命。（夫人下）小姐有请。（莺莺上。）夫人着俺和姐姐佛殿上闲耍一回去。

莺莺 （唱）可正是

人值残春蒲郡东。

重门深掩寺院中。

花落残红随流水，

闲愁万种怨东风。[同下]

第一折

[张君瑞上。

张君瑞 小生姓张，名珙，子君瑞，本贯西洛人士也。先人官拜礼部尚书，不幸五旬之上因病身亡，后一年母丧。小生书剑飘零，功名未遂，游于四方。现唐德宗即位，欲望进京取士。路经河中府过蒲关，遇一故人，姓杜，名确，字君实，与小生同郡同学。当初为八拜之交，后弃文就武，遂得中武举状元，官拜征西大元帅，统领十万大军，镇守蒲关。小生就去看望哥哥一遭，再去京师求进。小生满腹文章，湖海飘零，不知何日可遂大志也呵！正是：万金宝剑藏秋水，满怀春愁压秀鞍。

（唱）脚下无根游中原，

望眼连天盼长安。

投得是云路鹏程万里远，

先受了雪窗萤火二十年。

诗书经传费钻研，

待试考期砚磨穿。

空练诗文雕虫技，

妄读经史十万篇。

才高难入俗人眼，

时机不遂男儿愿。

（念）行路之间，早到蒲津，这黄河有九曲，此地是古河内地，你看好景­色­也！

（唱）九曲黄河何处显，

只有此处天地偏。

河带齐梁分秦晋，

山隔楚汉连赵燕。

雪浪拍长空，天地秋云卷；

归舟紧也慢，弩箭乍离弦。

竹索缆浮桥，水上苍龙堰。

东西贯九州，南北连百川。

疑似银河云外挂，

仿佛接到日月边。

滋润洛阳千种花，

浇灌梁园万顷田。

说话间早到城中，这里一座店儿，琴童接下马者！店小二哥哪里？

[店小二上。

店小二 自家是这状元店里小二哥，官人要住下，俺这里有­干­净店房。

张君瑞 头房里住下，喂好那马者。小二哥你来，我问你，这里有什么闲散散心之处？名山胜境，福地宝坊皆可。

店小二 这里有一座寺，名曰普救寺，是则天皇后香火院，盖造非俗，琉璃殿相近青霄，舍利塔直侵云汉。南来北往，三教九流，过者无不瞻仰，那里君子可去游玩。

张君瑞 琴童，料理下响午饭，俺到那里走一遭便回来也。

琴童 安排下饭，喂下马，等哥哥回家。[下]

[法聪上。

小法聪 小僧法聪，是这普救司法本长老坐下弟子，今日师傅赴斋去了，着我寺中，但有探长老者，便记住，待师傅回来报之，山门下立地，看有什么人来。

[张君瑞上。

张君瑞 却早来到这里。

小法聪 客官从何而来？

张君瑞 小生西洛至此，闻上厦优雅清爽，一来瞻仰佛像，二来拜谒长老。敢问长老在么？

小法聪 俺师傅不在寺中，贫僧弟子法聪的便是，请先生方丈拜茶，

张君瑞 既然长老不在，不必吃茶，敢烦和尚相引，瞻仰一遭，幸甚。

小法聪 小僧取钥匙开了佛殿，钟楼、塔院、罗汉堂、香积厨、盘恒一会，师傅敢待回来了。

张君瑞 是盖造的好也。

（唱）随喜了上方佛主殿，

早来到下方僧侣院。

过厨房法堂北钟楼前面，

游洞房登宝塔回廊绕遍。

数罗汉参菩萨拜了圣贤，（莺莺引红娘拈花枝上：红娘，俺去佛殿上耍去了。）

张君瑞 呀！正撞着五百年前*怨。

*美貌见了万千，

似这般可喜娘儿实罕见。

只叫人眼花缭乱口难言，

俺这魂灵儿飞到天外边。

他那里尽情调戏垂香肩，

随风追蝶将花笑拈。

这里是兜率宫休作了离恨天，

谁想着寺里遇神仙！

则见他宜颠宜喜春风面，

粉颜宜贴翠花钿。

宫样眉儿新月弯，

斜侵直画鬓云边。（莺莺：红娘你看，寂寂僧房人不到，满阶苔衬落花红。）

未语人前先腼腆，

若语半响恰方言。

呖呖莺声花外啭，

好似垂柳晚风前。

行一步，可人怜，

解舞腰肢娇又软。

千般袅娜万般怨，

疑似南海观音现。

红娘 那壁厢有人，咱家去来。（莺莺回顾张生，笑下）

张君瑞 和尚，这可是观音现来？

小法聪 休胡说，这是崔相国的小姐。

张君瑞 世间有这等女子，岂非天姿国­色­呼？

小法聪 何谓天姿国­色­？

张君瑞 法聪，你看。

（唱）若不是残红芳经软，

怎显得步轻脚印浅。

你且提眼角留神看，

这脚踪儿已将心事传。

她慢迟延，投至栊门挪了一步远，

缓回头，带笑魇，

与俺轻轻的打照面，

呀！疯魔了俺这书生张解元。

她却似神仙归洞去，

空余下杨柳青烟鸟雀喧。

门掩梨花院，粉墙高似天。

天不行方便，让我难消遣。

小姐啊！只被你引了个人意心猿，

可让俺怎留连？

小法聪 休惹事，河中开府的小姐走远了。

张君瑞 （唱）兰麝香仍在，佩环声渐远。

东风摇垂柳，掩映芙蓉面。

你道她河中开府相国女，

我道是南海水月观音现。

十年不识君王面，始信婵娟解悟人。小生不往京师应试也罢，敢烦和尚对长老说之，有僧房借半间，早晚温习经诗，胜如官邸繁杂，房金依例拜纳，小生明早即来也。

（唱）饿眼望将穿，

馋口咽空咽。

怎挡她临去秋波那一转!

空得我透骨相思病儿添，

休道俺这青春风华年，

就是铁石人也会意惹情牵。

近庭轩，花争妍，

日午当庭塔影圆，

明媚春光在眼前，

怎奈玉人去不还，

梵阳宫疑似武陵源。[并下]

本书前言

古典戏曲艺术是中华文化的瑰宝。元代前期的元杂剧创作，是我国戏曲艺术发展过程中的一个繁荣期，产生了关汉卿、白朴、马致远、王实甫等杰出的剧作家。他们都与人民大众休戚与共，把握时代脉搏，以强烈的爱憎态度、鲜明的是非观念，塑造了一批活灵活现的现实主义戏剧形象，为后世留下了具有历史价值和宝贵艺术价值的戏曲文学巨著。

本书编译的5部9本元杂剧，是人们所熟知的历史名著，有的是在现今舞台上仍在演出的传世剧目。鉴于元杂剧曲牌繁杂、典故甚多、文字艰深，不易当代人阅读和理解；也看到近代一些改编剧目，未遵循原著思想内容和艺术风格，甚至破坏了原著的思想和艺术价值，给后人认识元杂剧带来误差。作者试图创新途径，在保持原著内容、风格不变的原则下，对原著的曲牌体唱词用板腔体加以新译，以适合当代大众阅读和理解。编译中力求通俗易懂，对一些繁杂的典故和词句避译，但对一些传世的经典曲牌和典故仍保持原貌不变。新译本未加注释，相信具有中等文化水平的读者都可读懂。新译本可作为中、高等教育的普及读物，也可作为当代戏曲艺术继承与创新的新蓝本。本书附录作者改编和新编的两个剧本，试图遵循古法，继承创新，敬请读者批评指正。 电子书 分享网站

0 0