孩子们哄笑了起来。对他们的嘲笑，我没感到诧异，我本来就相貌平平嘛！但我裹在这些绷带里的样子肯定是丑极了。

“‘美丽的乔，’就这么着了！”他们叫嚷着，“咱们去告诉妈妈吧，让她给咱们点儿东西喂喂咱们的美人儿。”

他们都跑到厩棚外面去了，而我觉得很难受，因为，当他们和我在一起的时候，我没太注意到我耳朵里的那种刺痛，还有我尾巴那儿钻心的疼。很快，他们给我拿来些好吃的，可我吃不下，所以他们就跑去玩了，而我就躺在他们给我安顿好的盒子里，疼得直哆嗦，我盼望着那个漂亮的女孩到我身边来，用她轻柔的手指安抚我。

天渐渐黑了。男孩子们结束了游戏，进屋去了，我看见了窗口闪烁的灯火。在这个陌生的地方，我感到孤独、凄凉。我死都不想回詹金斯那儿去了，可那是我所认识的唯一的家啊！虽然我感觉到我在这儿应该会很快乐，但我现在还没习惯这种变化呢。我浑身上下疼得难受。我的头好像在冒火，我的脊椎上上下下如针刺般地疼。我不敢大声哭嚎，否则我该惹那条大狗吉姆不高兴了。它正在院子里的一个狗窝里睡觉呢。

厩棚里安静极了。我曾听见一些兔子在上面的阁楼上跑来跑去，而现在它们也都睡觉了。豚鼠正窝在它的盒子的角落里，猫和那只温驯的老鼠老早就跑到屋里去了。

终于，我疼得忍无可忍了。我在盒子里坐了起来，四处张望。我觉得我好像快死了，虽然我很虚弱，但在我的内心深处有一种感觉，让我觉得我似乎是想要爬到某个不显眼的地方去。我悄悄爬到院子里，沿着厩棚的围墙爬，那里有一丛茂密的小红莓树。我爬进了小树丛，躺在潮湿的泥土里。我想把我的绷带扯下来，可它们绑得太紧了，我扯不下来。我想起了我可怜的妈妈，真希望她能在这儿给我舔舔刺痛的耳朵。虽然它自己不是那么幸福，但它决不想看到我遭受痛苦。如果我听它的话，我现在就不会遭这么大的罪了。它曾经反反复复地跟我说，不要去惹詹金斯，否则他会更恶毒。

就在我痛苦不堪的时候，我听见一个温柔的声音在叫我，“乔！乔！”那是劳拉小姐的声音，但我觉得我的爪子像是被拴住了似的，我无法去找她。

“乔！乔！”她还在喊我。她正在往厩棚走，手里还提着一盏灯。她穿的是一件白­色­的裙子，我一直看着她走进了厩棚。她在里面没待多大会儿，她走到碎石路上，站在那儿叫着：“乔，乔，美丽的乔，你在哪儿呢？你藏起来了，那我也能找到你。”接着，她就真朝我这边走过来了。“小狗狗，”她说着，弯下腰来轻轻地拍着我，“你特别难受吧？你爬出来是要去死吗？以前我的狗狗也那么做过，但我不会让你死掉的，乔。”她把灯放在地上，把我抱了起来。

那时候我特别瘦，远没有现在这么胖，但对她来讲，也是够分量的。可她好像没觉得我有多沉。她径直从后门把我抱进了屋子里，下了长长的一段楼梯，穿过一条走廊，走进了一间暖洋洋的厨房。

“看在上帝的分儿上，劳拉小姐，”一个正弯着腰通炉子的女人说道，“你把什么抱进来了？”

“一条可怜的病狗狗，玛丽，”劳拉小姐说着，坐在了一把椅子上，“你能给它热点儿牛­奶­吗？你这儿有没有盒子或是篮子能让它躺进去的？”

“应该有吧，”那个女人说，“可它太脏了！你不是打算让它睡在屋里吧？”

“就这一晚上！它太难受了！它遭遇了不幸，玛丽。”接着，劳拉小姐便给她讲了我的耳朵被砍的事。

“哦，它就是那些男孩子提到的那条狗呀，”那个女人说，“可怜的小家伙，为了它，我怎么着都行。”她打开了一个橱柜门，拿出来一个大盒子，叠了一块毯子铺在里面，让我躺下。然后，她用一个锅热了一些牛­奶­，把­奶­倒进一个碟子里，然后，在她看着我的时候，劳拉小姐上楼去拿了一小瓶能让我睡觉的药。她们放了几滴药在牛­奶­里，喂我吃。我舔了一点儿，但没全吃完，即便是有劳拉小姐在那儿温柔地哄着我吃。她用食指蘸蘸牛­奶­，伸给我，虽然我不想吃，但我不能不领情地拒绝去舔她一次次伸过来的手指。等我把­奶­吃光了，玛丽搬起我的大盒子，把我带到了厨房外面的盥洗室里。

0 0