海丽娜及小丑上。

海丽娜 我的婆婆很关心我。她老人家身体好吗？

小丑 不算好，但是还算硬朗；兴致很高，但是身体不好。不，感谢上帝，她身体很好，什么都不缺；不，她身体不好。

海丽娜 要是她身体很好，那么犯了什么毛病又叫她身体不好了呢？

小丑 说真的，她身体很好，只有两件事不顺心。

海丽娜 哪两件事？

小丑 一：她还没升天，愿上帝快些送她去。二：她还在人世，愿上帝叫她快些离开。

帕洛上。

帕洛 祝福您，幸运的夫人！

海丽娜 但愿如你所说，我能够得到幸运。

帕洛 我愿意为您祈祷，愿您诸事顺利，永远幸福。啊，好小子！我们那位老太太好吗？

小丑 要是把她的皱纹给了你，把她的钱给了我，我愿她像你所说的一样。

帕洛 我没有说什么呀。

小丑 对了，所以你是个聪明人；因为舌头往往是败事的祸根。不说什么，不做什么，不知道什么，也没有什么，就可以使你受用不了什么。

帕洛 滚开！你这混蛋。

小丑 先生，你应该说：“气死混蛋的混蛋！”也就是“气死我的混蛋！”那就对了。

帕洛 你这傻子就会耍嘴皮，你那一套我早摸透了。

小丑 你是从自己身上把我摸透的吗，先生，还是别人教你的？你应该好好摸摸，从你身上多摸出几个傻瓜来，可以叫世界上的人多取乐，多笑笑。

帕洛 倒是个聪明的傻瓜，脑满肠肥的。夫人，爵爷因为有要事，今晚就要动身出去。他很不愿剥夺您在新婚燕尔之夕应享的权利，可是因为迫不得已，只好缓日向您补叙欢情。良会匪遥，请夫人暂忍目前，等待将来别后重逢的无边欢乐吧。

海丽娜 他还有什么吩咐？

帕洛 他说您必须立刻向王上辞别，设法找出一个可以使王上相信的理由来，能够动身得越快越好。

海丽娜 此外还有什么命令？

帕洛 他叫您照此而行，静候后命。

海丽娜 我一切都遵照他的意旨。

帕洛 好，我就这样回复他。

海丽娜 劳驾你啦。来，小子。（各下。）

第五场同前。另一室

拉佛及勃特拉姆上。

拉佛 我希望大人不要把这人当作一个军人。

勃特拉姆 不，大人，他的确是一个军人，而且有很勇敢的名声。

拉佛 这是他自己告诉您的。

勃特拉姆 我还有其他方面的证明。

拉佛 那么也许是我看错了人，把这只鸿鹄看成了燕雀了。

勃特拉姆 我可以向大人保证，他是一个见多识广、而且很有胆量的人。

拉佛 那么我对于他的见识和胆量真是太失敬了，可是我却执迷不悟，因为心里一点不觉得有抱歉的意思。他来了，请您给我们和解和解吧。我一定要进一步和他结交。

帕洛上。

帕洛 （向勃特拉姆）一切事情都照您的意思办理。

拉佛 请问，大人，谁是他的裁缝？