石琴娥雷抒雁译

起程

我也站在一座桥上，

它从尘世通向一个陌生的地方，

曾经是这么近的处所，

现在已变得十分遥远。

下面，一如从前，人们在

互相吹捧，相互指责，

为战事锻制他们的刀剑。

可是现在，我懂了，

即使他们对敌人的盾牌，

也要阐明真实而崇高的信念。

不再有狂乱的生活使我晕眩，

我孑然一身，清静孤单。

四周肃穆.严峻，如冬日的寂静，

忘了自我，我自由自在举步向前，

我踢掉鞋子，扔开手杖，

一身轻松地走了，因为我不愿，

让尘埃把这洁白如雪的纯净世界污染。

在我下面，人们很快就会，

把一具难看的尸体抬往墓地，

嘴里还咕哝着一个名字——

这名字许久以前曾是我的。

千年之后

在遥远的空中晃动着的，

是森林里一个农庄闪烁的记忆。

我叫什么？我是谁？我为什么哭泣？

把一切都忘记吧，就象猛烈的风暴

旋转着在世界上消失。

选自《新诗集》(1915)

石琴娥雷抒雁译

瑞典

欧，瑞典！瑞典！祖国啊！

我们思念的家乡，渴望的海湾。

军伍曾一度驻扎，

今日却牛铃轻响，战迹已成为传奇，

但你的子孙仍手握手，心连心，

再一次立下那古老的誓言。

飘吧！冬雪！

叹气吧！森林般的胸膛，

燃烧吧！从夏空窥视人间的炽亮的星星！

瑞典呀！母亲，我们在争战，我们在休憩。

我们的子孙将在这块土地上建立家园。

就在这块土地下，

长眠着我们的祖先。

士兵之歌

敲着战鼓，来呀！弟兄们，开步前进！

当那为国捐躯的时刻到来时，

我们愿将鲜血洒在雪地上。

在战场上，人才是最珍贵的，

不论青壮老幼，

我们同族同宗，

我们骨­肉­相连，

永结一体。

在琐碎的争吵，喧哗中，

我们如鹰班般忠诚默契。

一旦战鼓擂响，军旗飘扬，

我们就从崎岖的山路浩荡出发。

人们一定会听到我们的吼声，

这声音愤怒嘹亮。

思维之鸽

思维之鸽孤孤单单地

穿过暴风雨，拖曳着翅膀，

在秋湖的上空飘摇。

大地在燃烧，心潮在激荡，

追求吧，我的鸽子，可千万

千万别误入遗忘之岛！

那一时的狂焰，不幸的鸽子啊，

会不会把你吓得昏厥？

在我手中歇一会吧。你被迫沉默，

你已受了伤，快在我的手中躺下。

雨林译

天堂般的时刻

夏天明亮的夜晚，

人都酣睡了。

田野里葱茏繁茂的青枝绿叶，

轻轻发出喜悦的呢喃。浆果的紫­色­茎杆，

让苍茫的暮­色­涂上金­色­。

在纷纷扰扰的人世间，

朦胧隐现出了一座天堂。

你啊，绿油油的芳草地，

且让石砾在河边的沙滩上闪光，

你啊，天堂般的时刻，

你的露珠涓涓滴滴，

都滴在我们的心上。

终点

当你登上最高的山顶，

在夜晚的清凉下俯瞰大地时，

人啊，你只会变得更加聪明。