“我想，”罗斯库洛说，“生命的意义就是光明。”

“光明，”博缔塞里说，“哈－哈－哈－－你真让我笑死了。光明和生命没有任何关系。”

“那么生命的全部意义是什么呢？”罗斯库洛问道。

“生命的意义，”博缔塞里说，“在于受罪，特别是使别人受罪。例如犯人。让一个犯人哭泣、悲叹和乞求是赋予你的存在以意义的一种令人愉快的方式。”

在博缔塞里讲话时，他用他的右前爪儿的一根非常长的指甲摆动着一个心形的金质小匣。他从一个犯人那里得到的那个金质小匣，并把它悬挂在一根编成辫子的细绳儿上。每当博缔塞里讲话时，那金质小匣就动起来。它来回来回地摆

动。“你正在听吗？”博缔塞里对罗斯库洛说。

“我正在听着呢。”

“那好，”博缔塞里说。“照我说的那样去做，你的生命就会富有意义。这是折磨一个犯人的办法：首先，你必须让他相信你是他的一个朋友。听他讲述。鼓励他认罪。在合适的时候和他谈话。和他说他喜欢听的。例如，告诉他你会宽恕他。承诺宽恕，这是对一个罪犯开的一个绝妙的玩笑。”

“为什么？”罗斯库洛说。他的目光随着那金质小匣前后移动着，移动着。

“因为，”博缔塞里说，“你答应宽恕他－－哈－－但 你却并不真的去兑现。你取得了他的信任，然后你再拒绝他。

你拒绝给他他想要的东西。宽恕、自由、友谊，反正是他心里最想得到的东西，你拒绝给予。”博缔塞里讲演到这里，他笑得那么厉害，以致他不得不坐下来喘息一会儿。那金质

小匣前后缓慢地摆动着，然后完全停了下来。

“哈，”博缔塞里说，“哈－哈－哈！你得到了他的信任，你又拒绝了他－－哈－哈－－你恢复了他所了解的你的

本来面目，你所了解的你的本来面目，不是一个朋友，不是一个忏悔者，不是一个有宽厚之心的，哈－哈！－－不过是耗子！”博缔塞里擦了擦眼睛，摇了摇头，洋洋得意地叹了口气。他又摆动起那金质小匣来。“这样在犯人的脚上来回摆动是十分有效的，会引起身心的恐惧。哦，”他说，“

这是如此好玩儿的一种游戏，如此好玩儿的一种游戏！这游 戏太有意思了。”

“我非常喜欢折磨一个犯人，”罗斯库洛说。“我喜欢使什么人遭受痛苦。”

“你的这种机会就要来了，”博缔塞里说。“现在所有的犯人都领教过了。不过另一个犯人迟早要来。我怎么知道

这是真的？因为，罗斯库洛，幸亏这世界上有罪恶。罪恶的存在是罪犯存在的保证。”

“那么，不久，我就会得到一名犯人？”

“是的，”博缔塞里·雷莫索说。“是的。”

“我期待着犯人的到来。”

“哈－哈－哈！你当然会期待犯人的到来。你期待犯人的到来是因为你是一只耗子，一只真正的耗子。”

“是的，”罗斯库洛说。“我是只真正的耗子。”

“与光明毫无关系。”博缔塞里说。

“与光明毫无关系。”罗斯库洛重复道。

博缔塞里又大笑起来并摇着头。那悬挂在他的爪子的长指甲上的金质小匣前后摆来摆去，前后摆来摆去。

“你，我年轻的朋友，是一只耗子。一点儿不错。是的。罪恶。犯人。耗子。受罪。这一切凑在一起配合得如此丝丝入扣、如此毫不费力。哦，这是一个令人愉快的世界，一个

令人愉快的黑暗的世界。”

0 0