那幢房子简直就是一座历史悠久的大厦！我觉得它就是一座迷宫。有多得数不清的厢房，还有曲折的没有尽头的长廊。置身其中，我根本就不知道自己究竟是在楼上还是楼下！从一间房走到另外一间房，总是会遇到或上或下的三四级楼梯。除此之外，还有多得数不清的彼此相连的套间。因此，这座大厦让我们联想到“无穷大”这个概念。在这座大厦里，我和其他十八九个学生分配到了一间小寝室里，并住了五年之久。可是，我一直也没有弄明白，我住的那间寝室到底位于哪个角落。

那幢房子里最大的一间便是我们的教室。我甚至觉得，天底下再也没有比我们教室更大的房间了。房间是狭长形的，让人觉得低暗­阴­沉。房间里装着橡木的天花板，安着哥特式的尖窗户。有一间八九英尺见方的小屋子位于教室一端的一个­阴­森森的角落里。那可不是一般的地方，那是我们的校长，牧师勃兰思比博士的密室，在“授课时期”有着非常重要的作用。那个小屋子非常坚固，安着一扇非常笨重的房门，如果“老师”不在，我们根本不敢把门打开，就算有人以­性­命相要挟，我们也不敢那样做。除此之外，还有两个非常小的屋子分别位于教室的两个角落里。虽然它们无法与校长的那间相比，但是仍让人觉得胆战心惊。它们分别是“英语兼数学”助理教师的讲坛，“古典文学”助理教师的讲坛。教室里杂乱无章地摆着无数黑­色­的桌椅。它们又破又烂，都快无法继续使用了。很多翻黑的书籍乱放在桌子上面。那些书籍上面，刻满了缩写字母和各种乱七八糟的图案。除此之外，还有很多用刀子反复刻下的其他东西。所以说，这些书籍早就被弄得不成样子了。房间的两端分别放着一个庞大的时钟和一只大水桶。

我十岁的时候就被送进了这座古老的书院之中，被关在那里五年时间。虽然书院的四堵巨墙限制了我的自由，但是我并没有感到厌烦。童年时期，想象力非常丰富，可以幻想各种各样的事物，所以外界的沧桑变化，根本就不会出现在我的头脑之中；学校的生活虽然十分单调乏味，却非常热闹。那种热闹，是过上了奢侈生活的青年时代，以及过上了罪恶生活的成年时代所无法比拟的。但是我认为，一定有很多不同寻常甚至超出常规的东西，在我头脑发育的过程中出现。我必须这样认为。对于常人来说，到了成年时代，便会把幼年时代的很多事情甚至一切全都忘掉，只留下一些辛酸的虚无的回忆。可是我却不然。直到现在，所有的往事都清晰地记在我的头脑之中，就像迦太基奖章上的字样迦太基奖章上的字样：迦太基是一个古老的非洲国度，字样指奖章背面所刻的日期。一般经久不灭。这所有的一切事情，我必然在童年时期就像成|人那样深刻地意识到了。

可是，事实（世人所看到的事实）上根本就没有什么好回忆的！晚上听到铃声响起便上床睡觉，早上起床，其余时间就是读书。定期的假日到来时，到外面散步，到运动场上玩。这一切在一种已经遗忘很久的摄魂魔法的支配下，变成了很多有趣的故事带来了各种惊心动魄的刺激。“黄金时代啊！原来就是铁器时代！”

老实说，我的想象力非常丰富，而且具有与生俱来的热情，全然不把一切放在眼里，因此很快就成为了同学之中的名人；此后，那些比我稍微大一些的同学也逐渐听从我的命令了；所有的同学都对我唯命是从，只有一个人除外。那个人的姓名与我的完全一样，尽管我们来自不同的地方，也没有任何亲缘关系。其实这一点儿也不奇怪；虽然我是贵族出身，但是我的姓名很早就被普通百姓所采用。因此，在这篇文章里，我把自己称为与真实的姓名非常接近的假名假姓——威廉·维尔逊。在众多学生之中，只有那个与我姓名相同的人，才敢在运动场的运动方面，在教室里的学生方面，与我一较高下；只有他才敢不把我的命令当回事，不按照我的命令行事。他还敢公然地阻拦我的命令，不管在哪方面都是如此。天下最绝对的专制，便是孩子中的老大对软弱的伙伴的专制。

我因为维尔逊不服我而寝食难安；虽然在众目睽睽之下，我一定会在他面前摆出一副不可一世的架势，不把他那套主张放在眼里，但是私下里见到他时，我却非常害怕。他非常轻易地就和我平起平坐，让我不得不承认他占据了上风。因此，我就更加寝食难安了。既然我想要让他服从于我的命令，不愿意让他占上风，那么唯一的方法就是与他斗争，直到完全战胜他。不过话说回来，其实认为他和我平起平坐，甚至承认他占了上风的，只有我一个人；我的同学们好像根本就没有意识到这一点，对我的地位深信不疑。其实，他跟我作对，非常放肆地跟我抬杠，虽然非常激烈，但是从来都不会明目张胆，而是非常隐蔽。看来他的­性­格并不暴躁，也没有和我作对的野心，因此我又占据了上风。他多半是因为一时兴起，或者是因为一时冲动，才会和我作对，让我在别人面前丢脸，让我大吃一惊；不过，有的时候，自卑、惊诧、愤怒会交织在一起，出现在我的心中，看到他反驳我，甚至诽谤我时，还带着一种与此极不相称的亲切之感，这实在让我感到气愤。我只好认为，他之所以会有这样特别的行为，完全是因为他目中无人，故意把自己当成保护人，并以此自居的无耻神气。

或许，高年级的同学把我们看做兄弟，正是因为我们不仅姓名相同，而且他的举止总是显得非常亲切，更加巧合的是，我们来到学校是在同一天。高年级的学生一般都不会把低年级学生的事情放在眼里，所以他们就不会对此事进行详细调查。其实就像我在前面所说的那样，维尔逊和我根本就没有任何关系。如果我们真的是兄弟，那么毫无疑问，我们必然是双胞胎，因为我们出生于同一天。这是我在离开勃兰思比博士那家书院之后无意间听说的事情。他和我一样，生日也是一八一三年一月十九日。

有一件事让我觉得非常奇怪。尽管维尔逊总是不停地和我作对，尽管我被他折磨得担惊受怕，但是我竟然无法去恨他。我们几乎没有一天不吵架的，在其他人面前，他总是故意输给我，但是他并不肯善罢甘休。他总是千方百计地想办法让我明白，他才是真正的胜利者。可是，他的尊严和我的自尊心，总是让我们保持一种普通朋友的关系。另一方面，我发现我们有很多相同之处，我也觉得我们应该成为朋友，但是我们的地位相差悬殊，因此我们才没有能够成为朋友。我也无法说清自己对他抱的是一份什么样的感情，我甚至觉得，让我形容一下都非常困难。这种感情非常复杂，根本就无法说清楚；有几分因为一意孤行所产生的敌视，但是远远没有达到仇恨的地步；有些许的敬重，但更多的是尊重。此外就是畏惧。这种情感占据了相当大的比重。还有一种莫名的好奇，让我心烦意乱。按照心理学家的说法，我和维尔逊是一对关系密切，无法分开的朋友。

我们之间的关系非常微妙，所以我对他的那些明面上暗地里的攻击，并不代表我跟他仇深似海，不共戴天，而只是嘲笑他，讽刺他，表面看起来就像和他开玩笑一样，但其实他的内心受到了很深的伤害。不过，尽管我机关算尽，运用的方法再绝妙不过，但仍然会有失手的时候。因为与我有着同样的姓名的那个人，天生沉着、冷静，异常的严肃，当别人对他说刻薄的话时，他的严肃便充分地发挥出重要的作用，让人无话可说。尽管我费尽心思寻找他的弱点，但是找来找去也只找到一个：他的身体上好像有一种先天­性­的毛病，他的发音器官有些问题，无论什么时候，他都无法大声地叫嚷，只能小声地耳语。当然，只有像我这样的敌手，在实在无计可施的情况下，才会利用他的这个弱点。

维尔逊对我进行了五花八门的报复。我因为他的一个花招，伤透了脑筋。他是一个聪明的人，我不知道他为什么会发现这样的小事来惹我生气；可是他还是发现了，并经常以此来对付我，让我烦恼。我认为自己的姓名既普通又庸俗，我一向非常讨厌。这个姓名就如同毒药一样，让我异常痛苦。我来到书院的那天，另外一个威廉·维尔逊也来到这里。因为他的姓名和我的完全相同，所以我非常气愤，因为这个姓名会因为他而被叫两遍；我会经常看到他；还有就是，我们的作业经常会被搞混。

..t-^!

0 0