马科斯举着奥巴马的书给雷吉娜看,奥巴马去抢,马科斯笑问:“是不是让你感到尴尬了?不是吧,就是因为被人看到拿着这样一本书?我告诉你,兄弟,这种东西会荼毒你的思想。” 他因为要去上课,便转向雷吉娜说,“与这位兄弟谈谈,好不好?我看他需要拯救。”
“马科斯又说教了。”雷吉娜说道。
奥巴马把书扔进自己的背包,“其实,他说的对。这的确是一本种族主义的书。康拉德认为,非洲是世界的污水池,黑人都是野人,只要与他们接触就会被传染。”
“那你为什么还读呢?”
“因为是布置的作业。还因为……”
“因为?”
“因为这本书教给我一些东西,我的意思是,关于白人的一些东西。这本书并非真的是关于欧洲的,或者黑人的。而是关于写这本书的人——关于欧洲人、美国人的。它给出了一种看世界的独特方式,只要你能保持距离去看世界就可以了。……读这本书可以帮助我理解到底是什么让白人感到恐惧。是他们自己的恶魔,他们的思想被扭曲了。这本书可以帮助我理解人们是怎样学会仇恨的。”
“这对你很重要。”
“这是治愈疾病的唯一方式,对不对?——诊断疾病。”
奥巴马以前在图书馆注意过雷吉娜,她总是拿着一本书,个头比一般女生高大,皮肤比较黑,穿的是自己家里做的衣服,戴着镜框很大的眼镜,总是用头巾包着头。他知道她是三年级学生,帮助组织一些黑人学生的活动,不怎么与人外出。
两个人讨论奥巴马的名字,巴拉克,她认为那是一个很好听的名字。从那以后,奥巴马就不再用巴利作名字了。他们在一起待了一个下午,雷吉娜谈到她在芝加哥度过的童年,没有父亲,母亲很辛苦,住的地方冬冷夏热,她谈到与外公外婆、舅舅们、表兄弟姐妹们一起吃晚饭,这让他看到了一个黑人生活中的各种可能性,让他有一种向往。