第十八章 纸条风波

现在我们再说说伯克家的其他成员吧。伯克的父亲格兰纪福先生就是那天我见到的那个老头。他是一个真正的绅士，他的一举一动都充满了绅士的派头。

格兰纪福先生又高又瘦，面­色­有些发黄，看上去像生病了一样。他的眼睛又黑又亮，仿佛能洞穿一切。他的两道浓黑的眉毛总是充满着疑问。他的鼻梁很宽，这显得他很英俊。他的额头很高，头发又黑又直，他的两条胳膊又细又长。

他经常穿一身蓝­色­燕尾服，拄着一根红木手仗。他的神情很严肃，从来不大声说话。格兰纪福老先生脾气很好，从不轻易发火。他笑的时候，让人觉得特别可亲。假如谁要是把他激怒了的话，他一定会把你这个人打得忘了自己叫什么名字。

伯克的大哥叫鲍勃，二哥叫汤姆，他俩都很英俊，宽宽的肩膀，古铜­色­的脸庞，长长的黑头发和炯炯有神的黑眼睛。他们穿着一身白­色­礼服，戴着巴拿马草帽。

伯克的大姐叫夏洛特，今年25岁，她个子很高，长得很漂亮，他的二姐叫玛丽，今年20岁，个子不太高，长得也很漂亮。格兰纪福先生家里的每一个人都有专门的黑奴伺候着，甚至连我都有黑奴在伺候着。

以上介绍的就是这个家的所有成员。格兰纪福先生以前还有三个儿子，后来被仇人杀死了，另外还有一个我刚开始提到的艾米莱恩.格兰纪福。

每天早晨格兰纪福先生和老太太下楼来的时候，全家人都从椅子上站起来，向他俩请安问好，一定要等他们坐下了，大家才敢坐下。

格兰纪福先生有很多农场，有200多个黑奴。格兰纪福先生有许多亲戚，他们经常来格兰纪福先生家举办舞会和野餐会，那场面特别的气派。

离这里不远处，有另外五六家贵族，他们多半都姓比尔。他们和格兰纪福家族一样的高贵，也很有钱。比尔家和格兰纪福家共用一个码头。码头离伯克家不远，大约有二英里的路程。有时我和伯克家的人去码头的时候，总能看见比尔家的人，骑着高头大马走来走去。

有一天我和伯克正在树林里打猎，忽然听见一阵马蹄声，伯克忙对我喊：

“快藏起来！快点！”

我们躲在树丛中向外偷看，不一会儿，一个英俊的小伙子骑着马过来了，马上的年轻人叫哈奈.比尔，我以前见过他。这时我听见伯克的枪响了，随着枪响，哈奈的帽子掉了下去。哈奈立刻跳下马，端着枪朝我们冲来，我们向密林深处逃去。

哈奈没有追到我们，不一会儿就返了回去。我和哈克跑回家后，把刚才的事情对格兰纪福先生说了一遍。格兰纪福先生听了这话后，显得很高兴，他说：

“孩子，你­干­得好，可是你为什么要躲在暗地里放枪呢？”

“爸爸，比尔家的人可都是在暗地里放枪的呀！”

家里的人都兴致勃勃地听伯克讲着，只有玛丽脸­色­苍白、表情忧郁，但她听到哈奈没被打死时，她的脸­色­马上­阴­转晴。

后来我把伯克带到树底下的玉米仓旁边，看见四周没人的时候，我问他：

“伯克，你为什么拿枪打哈奈？”

“因为我想杀他。”

“你为什么想杀他？”

“因为他是我们家的仇人。”

“什么是仇人？”

“什么？你连仇人都不知道是什么？”

“我确实不知道，快讲给我听听。”

“好吧，那我告诉你，你见过狗打架吗？

“假如有两条狗，一条狗叫巴克，另一条叫比利，巴克把比利咬了一口，于是比利把它的爸爸、妈妈请来帮忙，它们又把巴克咬了一口，巴克当然咽不下这口气，于是把年轻力壮的哥哥们请来，又把比利的一家咬了一顿。从此以后，巴克一家和比利一家只要见了面就互相乱咬一气，这样它们就成了仇家。”

“哦，你这么一说，我明白仇家是什么意思了，原来仇家就是狗咬狗呀。”

“你他妈的才是狗呢，我只不过是打了个比方。”

“哦，我明白了，你们家和哈奈.比尔家一见面就打架，是吗？”

“是这样的，我们两家已经打了好几十年了。可是为什么要打架，我就不知道了。”

“你们打架死人了吗？”

“死了，死了好几个呢。”

“那么是谁先杀的人呢？是你家还是哈奈.比尔家。”

“我也不知道，大概是哈奈.比尔家先杀的人吧。”

“伯克，今年有人被打死了吗？”

“有，我家死了一个，哈奈家也死了一个。半年前，我的表弟彼得，骑着马穿过树林时，被比尔家的人打死了。所来我们家的人又把比尔家的人­干­掉了一个。”

我听完伯克的话后，心里觉得很难过，我想不明白人们为什么要打打杀杀的呢，难道杀人是一种乐趣吗？我带着这些疑问，和伯克朝他家走去，路上一句话也没说。

这天是礼拜天，我们大家都骑着马到三英里以外的教堂去做礼拜，所有的男人都带着枪，伯克也带着枪。比尔家的人也赶到教堂做礼拜，他们也都带枪。

我觉得牧师讲得没意思极了，全是些仁慈啦，博爱啦之类无聊的废话。可是大家都觉得牧师讲得好，他们一边往家走，一边谈什么信仰上帝啦，要积德行善啦的话题。我认为这是我有生以来碰到的最难熬的星期天。

回到家后，我们吃了午饭都休息了，有的坐在椅子上打瞌睡，有的回房里睡觉，哈克抱着一条狗在草坪上睡着了，我也准备回我们的卧室去睡觉。当我走到门口时，伯克的二姐玛丽把我拽进了她的房间。她问我能不能帮她做点儿事情，我说能。她对我说，她的《圣经》放在教堂里忘拿回来了，问我能不能帮她把《圣经》拿回来，我说能。在我临走前，她嘱咐我，不要对任何人提起这件事，我答应了。

我悄悄跑进教堂，教堂里一个人也没有，只有几只猪在教堂里睡觉，因为教堂的大门没锁，猪在夏天为了凉快，总喜欢跑到­阴­暗的教堂里睡觉。你如果要注意观察的话，你就会发现有很多人是迫不得已才到教堂的，而猪却非常喜欢去教堂里，尤其天热的时候，更是如此。

我在教堂里找到玛丽小姐放在教堂里的《圣经》后，就往家走去。我边走边想，这里边一定有鬼，一个大姑娘怎么会因为一本《圣经》急成这个样子。我实在有些想不通。于是我把那本《圣经》抖了抖，一张纸条飘在地上。纸条上用铅笔写着“两点半”三个字，我又把《圣经》检查了一遍，但并没有发现其他的东西。我想不明白“两点半”是什么意思，就又把那张纸条放回书里。当我回到家走到楼上的时候，玛丽小姐飞快地把我拉进她的屋里，并把门闩住，然后她就翻那本《圣经》，不一会儿她就找着了那张纸条，她看到那张纸条的时候，兴奋地不知­干­什么好了。玛丽小姐拥抱了我一下，并连声夸我是个好孩子。我问玛丽小姐，那条纸条上写的是什么东西，她问我看过那张纸条没有，我说没有，她又问我认不认识字，我说不认识。于是她就告诉我说，那张纸条是个书签，是用来标书的页码的。她给了我一个苹果，并告诉我可以去外面玩去了。

我向河边走去，边走边想纸条的事。突然我听见身后有脚步声，我回头一看，原来是我的黑奴来了。他跑到我身边对我说：

“杰克少爷，您看水蛇吗？我可以领您去。”