第二十一章 准备骗人

天已经大亮了，太阳也升起来了，可是我们的木筏仍然往下游驶去。不一会儿，国王和公爵起床了，他们走到木筏上，伸了伸懒腰，然后跳下河游泳去了。吃过早饭，国王坐在木筏上边抽烟边背诵那段《罗密欧与朱丽叶》的台词。等他全都记住了之后，就和公爵在木筏上排练起来。国王骗人是内行，但演戏却是外行，所以公爵不得不一遍遍教他怎么说台词，怎么做动作，等国王勉强把这段戏排练完了后，公爵就夸他做得挺好。不过公爵又提出几点意见，他说：

“国王陛下，你喊‘罗密欧’的时候，千万别粗声粗气跟牛叫似的，你得温柔一点儿，要尖着嗓子慢慢地喊‘罗——密——欧！’这样才行呢。因为朱丽叶是一个温柔可爱的女孩子，她不能像毛驴似的扯着嗓子大喊。”

过了一会儿，国王和公爵各手持一把木剑，在木筏上开始排练斗剑那段戏。公爵自称是理查三世，他们在木筏上打来打去，看上去还像那么回事。可练了没多大一会儿，国王就摔了一跤，掉进了水里。

因此排练暂时告一段落。现在国王和公爵坐在木筏上抽着烟，他们谈论着各自的冒险经历。

午饭后，公爵对国王说：

“尊敬的陛下，咱们一定得好好地排练这场戏，让观众看完后得大声叫好才行。”

“布里奇沃特公爵，什么是叫好呀？”

公爵耐心地对国王说：

“叫好就是夸咱们演得好，并且还会给咱们一些赏钱。”

“那可太好了，我觉得咱们应该再多演一段，好得些赏钱。”

“你这个主意不错，让我想想再演一段什么呢？对了，我们再演一段哈姆雷特的独白。”

“哈姆雷特的独白是什么意思。”

“唉，你怎么什么都不懂，哈姆雷特的独白就是莎士比亚的戏里最­精­彩的一段，它准能把全场的观众都迷住。不过这本台词里没有这一段，但是我能把它回忆起来，请给我一点儿时间，让我好好想想这段独白都有些什么内容。”

于是公爵在木筏上走来走去，他在努力回忆着那段哈姆雷特独白的内容。过了一会儿，他说他想起来了，叫我们注意听。他摆出了一副高贵的样子，一条腿向前跨出一步，并且腿稍稍弯曲，两只胳膊高高地向上伸开，头往后仰，脸冲着天，然后就大声地乱喊乱叫起来。从他开始背诵台词一直到结束，他始终保持着那个架式。公爵的表演确实不错，我从没看过如此­精­彩的戏。他教国王念那段独白的时候，我就把它记住了。它的内容是这样的：

不管活着还是死去，都是这瘦小的身躯，

就是你，使人生成为没有尽头的苦难；

有谁心甘情愿忍受痛苦，直等到伯南森林果真来到丹西宁山，然而由于对死亡的恐惧，

搅乱了多少清白无辜的睡眠。

大自然的第二条必经之路，

使我们宁可断然抛出恶运的毒箭，

也不愿在冥冥之中求得安慰，

为了这个缘由我们犹豫不决，

敲响大门唤醒邓肯吧，但愿你能，

心甘情愿忍受人世间的讥讽，

暴徒的欺压，傲慢者的嘲弄，

诉讼的拖延，以及忍受痛苦带来的宁静；

在死气沉沉的深夜里，墓|­茓­洞开，

披着世俗世界的黑­色­丧服，­阴­森恐怖，

那俗人有去无回的神秘之邦，

正在向人间散发着瘟气，

因此勇敢的本­色­，如古诗中的小猫，

被烦恼忧愁蒙上病容，

压在我们头顶上的乌云，

因此改变了漂淌的方向，

丧失了行动的目的。

这种功德圆满，是虔诚祈求所得，

亲爱的奥菲利亚；

不要张开你那又大又笨的石头嘴，

赶快到尼姑庵里去吧——快去！

国王看来挺喜欢这段台词，居然没费什么劲就把它全记住了。当他表演来劲儿的时候，他那种激动的样子令人发笑。他模仿公爵表演这段独白时，那种大喊大叫，上窜下跳的样子，真让我大开了眼界。

在以后向下游漂流的几天里，我们的木筏成了莎士比亚戏剧的排练场。国王和公爵没完没了地表演，我和吉姆都看腻了。

有一天，天刚亮的时候，我们的木筏漂到了阿肯­色­州南部。在离我们木筏不远外的河岸上坐落着一个小镇。

于是我们就在离小镇还有200米远的地方靠了岸。我们上岸后，向小镇走去，国王和公爵想在那里找个表演的地方。

我们来的正是时候，那天下午正好有个马戏团要在那儿演出。好多乡下人都坐着马车或骑着马来到了镇上。由于那个马戏团不等天黑就要离开那个小镇，所以我们正好利用这个难得的机会进行表演。

公爵已经把法院的大厅租下来作戏台。我和国王四处张贴海报。海报上是这么写的：

莎士比亚名剧重演！！！

只等您来捧场观看！

机不可失，妙不可言！

特邀世界著名悲剧演员：

伦敦特鲁利剧院名角小大卫.加利克，伦敦皮卡利街皇家株式剧院，及伦敦大陆剧院名角老埃德蒙.恩帝出演莎士比亚盖世之作，

“罗密欧与朱丽叶”之­精­彩片断，

“阳台情话”一场！！！

罗密欧………………………加利克先生

朱丽叶………………………恩帝先生

全班演员通力协作演出！

全新戏装，全新布景，全新道具！

同台演出：

惊险奇观，动人心魄，­精­彩绝伦！

《理查三世》之“斗剑”：

理查三世………………………加利克先生

里奇蒙德………………………恩帝先生