“不过，吉姆，说真的，”“铜管乐队”班德说，“他没——”

“去你妈的，你们都见鬼去吧！是我还是别人在指挥？”斯坦暴跳如雷，吼声的确响如霹雳。“我还算不算这个单位的连长！我是斯坦上尉还是他妈的列兵！是我还是别人发号施令！我说了，去运那个伤员！”

“是，长官，”领头的担架兵说。“好的，长官。马上就去。”

“那个人可能会死，”斯坦有些通情达理地说。“他情况不妙。把他运到营救助站，看看有没有法子救他。”

“是，长官，”领头的担架兵说。他双手一摊，掌心朝上面向斯坦，以免除自己的过错。“我刚才只想说有些重伤员，长官。下面有三个伤员可能随时会死。”

斯坦不解地瞪着他。

“算了，吉姆，”班德在他背后安慰道。“难道你不明白？你不觉得他该按顺序等等吗？那样岂不是更公平？”

“顺序？按顺序等？更公平？我的上帝！”斯坦说。他瞪着两人，脸­色­煞白。

“当然了，”班德说。“他凭什么排在别人前面？”

斯坦不回答。过了片刻他转向领头的担架兵。“去运他，”他严厉地说，“照我说的做。把他运回营救助站。这是命令，列兵。”

“是，长官，”领头的担架兵生硬地说。他转身面对自己的手下。“大伙儿，走吧。我们去运那个人。”

“那他妈的还磨蹭什么？”其中一人粗声粗气地说。“走吧，霍克。怎么你还怕离枪口太近了？” 在当时的情形下说这话很荒谬。领头的担架兵显然不害怕。

“你闭嘴，威特，”他说，“别烦我。”