特丽丝坐在门廊里，心里有一种难以名状的压抑感。杜戈和比利都不在家，杜

戈去开会，比利和莱恩不知去什么地方玩儿了，家里只有她。现在她很少有独自一

人的时候，每当独自在家她真是谢天谢地。但今天却不是这样，这很奇怪。

录音机就放在身边的木地板上。上次她用的时候，几乎不出声，刚才她从比利

的遥控玩具汽车上找了三节电池，又在厨房抽屉里找出一节，现在录音机恢复正常

了。她把声音开的很大，放的是乔治·温斯顿的曲子。平时，她喜欢把音乐同当天

的情况联系起来，选择乐曲来充分表达自己的情感，但今天这乐曲听起来同她的生

活真是南辕北辙。印象派那舒缓的钢琴，有张有弛的节奏同夏季的蓝天、郁郁葱葱

的树林是那么合拍，但她却觉得极不协调，极不一致。

她眼睛盯着那片树木，盯着挂在树枝上的用来喂蜂鸟的箱子。眼睛看着箱子，

但又是什么也没有看到，箱子是注意的焦点，但心思却不知在什么地方，脑子想的

是别的。

想的是那个邮差。

她没有把昨天夜里看到邮差，之后又做了个噩梦这些事告诉杜戈。她自己也说

不清这是为什么，她对丈夫从不隐瞒任何事情，他们之间亲密忠诚，有什么都会让

对方知道，他们对事有共同的看法和意见，他们的思想一致，追求一致，有忧虑了

也一起分担。但出于某种原因，她不能主动去同丈夫谈论邮差，她还编了种种理由

来说服自己，这些理由听起来颇有逻辑，很有道理，什么比利还没睡，还听着呢，

什么杜戈走得太早，她没时间同他谈，等等，等等。但事实上是她不想谈，不想告

诉他所发生的事情。这是前所未有的，这比向他承认更令她害怕。

今天杜戈走之前没有去取信，她则是胆战心惊不敢去，只好让比利代劳，她站

在门廊看着免得出什么意外。比利拿回三封信，两封是杜戈的，一封是她的。信放

在她身边的小桌上，小桌上还有一杯冰茶。信是霍华德写来的，内容不会有什么可

怕的，但刚才她并不想马上打开，就放在了一边，现在想看看了，于是就撕开了信

封。信封上写的是她的名字，但信的第一行却是“埃伦：你好”。她皱起了眉头，

这可真奇怪。她读了下去：

埃伦：你好！

星期六晚上我不得不去阿尔宾家吃晚饭，所以没能前去看你，非常抱

歉。

在他们家那段时间真难熬，吃的东西乱七八糟，他们的孩子不懂事，

大人也和以往一样令人心烦。特丽兰那条姆狗……

她读不下去了，心里憋得难受。她又拿起信来看，字迹变得水汪汪，模糊不清，

在眼前舞动着，泪水在眼眶里打转。她为自己的感情用事感到吃惊，她对自己，对

自己的烹饪手艺向来不是特别放在心上，对别人建设­性­的批评也不计较。但这次不

同了，这是寡廉鲜耻的背叛，特别是对他们家的背叛，而且是来自霍华德这样的朋

友，这深深地伤害了她。她气乎乎地抹去脸上的泪水，叠好信放回信封里。霍华德

显然是同时给她和埃伦写信，但­阴­错阳差地把信放错了信封。

埃伦看到的信肯定是说他在特丽丝家度过了一个快乐的夜晚，吃了一顿从没有

吃过的好饭。她一般不是这样容易动感情，容易受到伤害，但这次……她曾经努力

帮助过霍华德度过一段艰难的日子，这次他反手在背后捅了一刀，这伤口太深了。

她和杜戈总是把他当成朋友，也许不是密友，但还是朋友，愿意和他在一起的

朋友。他为什么会­干­出这种事情来？他怎么会是这样的两面派？他从来也不是这种

好欺骗、口是心非的人。心直口快是他的最大优点也是他的最大缺点，心里有话张

口就说，从来不管后果如何。他就是直说不想来，不喜欢和他们在一起，不爱吃他

们做的饭，这不也很简单吗？为什么要坐在这儿对他们夫­妇­说谎呢？还……

电话铃响了。她把信放在小桌上，费劲地从椅子上站起来快步进了屋。她拿起

话筒时电话铃已经响了五遍了，她清了清嗓子，不让自己的心情从声音里带出来。

“喂，你好。”

“他在追我！”电话里的声音很低，很紧张，很慌乱，已经有些歇斯底里了。

特丽丝一开始没有听出这是谁的声音。“他现在就在这儿。”

“我不明白，”特丽丝被弄糊涂了。

“我觉得他就在这所房子里。”电话那头的那个­妇­女压低声音说。

现在特丽丝听出这是谁的声音了，是埃伦·朗达。她感到很吃惊，这位女士的

声音怎么会是这个样子，特丽丝一直记得她的声音冷冰冰的，现在不是了，也不是

葬礼上那悲痛已极的嚎哭声，是恐惧的声音，令人胆战的声音。

“谁在追你？”

“他觉得他很机警，可我听见他的脚步声了。”

“从家里出来，”特丽丝说。“找个地方报警。”

“我报过警了，警察不管，他们说……”

埃伦的声音断了，传来的是个低沉的男中音。“喂，谁呀？”

特丽丝的心跳到嗓子眼了，她鼓足了勇气调动了全身的力量才没有把电话挂上。

“你是谁？”她尽量使自己的声音带有一种威吓力。

“我是罗伯茨医生。你是谁？”

“噢，原来是你呀。”特丽丝深深地吸了一口气，总算放松了一些。这时她听

到电话那头有一个男人在和一个女人争辩的声音。“是特丽丝·阿尔宾。”

“特丽丝你好。我刚才听到了几句，埃伦说有人在追她，是吧？”

“是啊。”

“对不起，她打扰你。她的儿子们一直在想办法看住她，可又不能一天24小时

盯着，最近只要得到机会她就给人打电话，说有人追踪她。”说到这儿，他喘了一

口气，沉重的呼吸声传过来，特丽丝听得清清楚楚。“我不知道我们该怎么办，她

的孩子也不愿正视这件事。我对他们说他们的母亲是想找人咨询咨询。我不能只是

靠打针来对她进行治疗，她的情感方面的问题我解决不了。说不定还得把她送到专

门机构住一段时间，谁知道呢，这方面我一窍不通。”

“她出什么事了？”