“不然你妈妈都星期几洗衣服，雅各？”

我瞪着他，“你该不会是指——”

“反正衣服就晾在那里，不拿白不拿。”

“可是——”

“你别管了，雅各。不想知道答案就不要问问题。你别用那个鼻涕水了，跟我来。”

他带我往回穿过场子，朝仅存的三顶帐篷走过去。其中一顶帐篷内有几百桶水，在一个个水槽前和架子前排成两列，水桶旁边都漆上了姓名或缩写。衣服褪去或多或少的男人们正在洗澡、刮胡子。

“喏。”他指指一双桶子，“用这两桶。”

“那华特怎么办？”我问，那是桶子上的名字。

“噢，我了解华特的为人，他会谅解的。你有刮胡刀吗？”

“没有。”

“那用我的吧。”他指指帐篷另一端，“在尽头那边，上面有写我的名字。不过你得快点，依我看，我们大概再有半个钟头就要上路了。”

“谢谢。”我说。

“别客气。我会拿一件衬衫到表演马车厢给你。”

当我回到表演马车厢，银星贴着最里面的厢壁，­干­草堆到它膝盖的高度。它两眼无神，心跳狂奔。

其他马匹仍在外面，我首次好好打量表演马车厢。每牵进一匹马，便可以放下一片隔板，形成一间马房，总共可以隔成十六间。若非车厢内有一间不知道羊都上哪儿去了的羊舍，那么车厢可以载运三十二匹马。

金科便床的床尾平放一件白衬衫。我脱掉身上的衬衫，扔到角落鞍褥上。我将­干­净衬衫举到鼻子前，感恩地嗅着肥皂味道，这才穿上身。

正在扣扣子的时候，我瞥见金科的书。书本摆在煤油灯旁边的木箱上面。我把衬衫下摆塞进裤子，坐在床上，伸手去拿最上面的一本书。

是莎士比亚全集，再下面是华兹华斯的诗集、《圣经》、王尔德的戏剧集。还有几本迷你漫画书夹藏在莎士比亚的封面内侧。我立刻认出那是什么玩意儿，是黄|­色­漫画。

我翻开一本。画工拙劣的奥莉薇躺在床上，两腿张开，浑身赤条­精­光，只剩脚上一双鞋子。她用手指掰开私|处，她头上画着一个圈圈，圈内卜派Ъo起的巨大­棒­­棒­都顶到下巴了。卜派最好的朋友温痞正在窗外偷窥，­棒­­棒­同样勃大。