于是他们立刻到酒店。
夜色黑得像柏油，秋雨期间通常如此。风在头顶呼啸，摇动着树梢，枝叶差一点儿就打到附近的树篱。
他们到达酒店，店里显得阴森森的。有一块窗玻璃打破了，狂风灌进屋里，吧台上空用绳子悬挂的小灯盏像一朵金花摇来摇去。
波瑞纳冲过去欢迎他们，拥抱他们，知道雅歌娜已经等于他的妻子了。
安布罗斯咩咩叫道：“天主说：‘你这只虫，娶个妻子吧，可怜的你才不会寂寞！’”他已经喝了一个多钟头，无论走路或说话都不太灵光。
犹太店主立刻在他们面前摆出甜酒、甜伏特加酒和“香精”，以及咸青鱼、番红花调味的蛋糕和另外一些加罂粟子做成的高级点心。
安布罗斯毅然邀请客人说：“你们吃吧，你们喝吧，亲爱的弟兄，真正的基督徒！我曾经娶过太太——但是根本记不清是在哪儿——我想是法国吧——不，在意大利！不，不是在那边但是现在我孤零零一个人……告诉你，我们的祖先曾叫道：‘立正！’”
波瑞纳打断他的话。“喝个痛快，朋友们！彼德，你作榜样！”他买了一兹洛蒂的焦糖给雅歌娜吃，放在她手里。“喏，雅歌娜，很甜哩，喏！”
她作势不想要。“价钱这么贵。”她说。
“别怕，我买得起……你以后就知道。噢，如果钞票能买到鸽子奶，我都会买给你吃，心肝！噢，你跟我在一起，不知多么幸福！”他搂着她的纤腰，硬要她分享那边的一切。她照办了：什么都接受，却冷静又漠然，仿佛今天是别人订婚的日子。她只暗想：“老头子婚前肯不肯将市集上提起的那串珊瑚项链送给我？”
现在他们认真喝起来——甜酒和甜伏特加酒轮流喝，大家同时说话。连多明尼克大妈都醉得厉害，她嘁嘁喳喳议论很多事情，社区长对她表现的智慧深深叹服。
她的儿子也喝得醉醺醺的，因为安布罗斯和社区长不时劝他们再喝一点。“一口喝干，小伙子，这是雅歌娜的订婚日。”
他们说：“好，好，我们知道！”恨不得去吻教堂老职员的手。
这时候多明尼克大妈把波瑞纳拉到一边，直接和他谈判。
“雅歌娜是你的人了——是的，你的人，马西亚斯！”
“妈，多谢你把她交给我。”他伸手搂着她的脖子，热情拥抱她。
“我听说你答应为她立一张婚后遗产合约。”
“何必立呢？我的一切都属于她。”
“为了让她能正面看前妻的儿女，对他们的咒骂报以嘲笑。”
“他们若Сhā手管这件事，他们会大祸临头！一切都是我的，一切都是雅歌娜的。”
“说得好。只是要记住：你年纪有点大了。何况我们都会死。你知道：
‘死神谁也挡不了，
他什么都要，
又抓羊来又抓人，
不肯细细挑！’”
“噢，但是我很健壮——还能活二十年。你别担心！”
“‘从来不怕的人硬是被野狼吃掉。’”
“好吧，很高兴你说出来！你是不是要我把路克那块田隔壁的三英亩地分给她？”
“俗语说：‘饿犬连苍蝇都肯抓’，但我们不是饿犬。雅歌西亚（即雅歌娜的正名）将继承她爹的五英亩田和一英亩林地。你立合约送六英亩给她——你们去年种马铃薯的六英亩——路边的那块。”
“那是我最好的田！”
“雅歌娜也是全村顶尖的。”
“的确是，所以我才派人到你们家提亲。不过，发发慈悲吧！六英亩！简直是整个农场！”他很为难，直抓脑袋，一想到要交出这么多最好的田，他觉得心痛。
“好朋友，你是聪明人，你想一想，这份合约只是给小女的一种保障。只要你活着，没有人能抢走你的田地，而雅歌娜从她父亲手上继承的一切也同时属于你。春天一到，我会请土地测量员来，到时候你就可以播种了。你明白这种安排对你没有害处，你会乐于把那六英亩田签约送给她。”
“好吧，我会的。”
“什么时候？”
“你若愿意，就明天吧！不，星期六好了，我们作了结婚预告以后，然后我们直接进城。毕竟‘一只羊只死一回，然后——就没有第二次了！’”
“来这儿，雅歌娜，乖女儿！”她呼叫女儿，社区长正把她逼向吧台，说些趣话，逗得她大笑出声。
“雅歌娜，马西亚斯要把路边那六英亩地签约送给你。”
她喃喃地说：“多谢。”然后向他伸出纤手。
“大家敬雅歌娜，最甜蜜的雅歌娜！”
他们举杯喝酒，马西亚斯伸手搂着她的腰，想带她去见另一边聚集的客人，但是她溜走了，跑到她的兄弟身边，他们正跟安布罗斯谈话饮酒呢。
酒店里，进门的人渐渐多起来，闹声愈来愈大。很多人听到声音，进来看看怎么回事，也有人想免费喝酒。连那位由狗带路的瞎老头也在抢眼的位置，人人都看得见他，他一会儿听人说话，一会儿出声祈祷，多明尼克大妈听见了，给他一杯伏特加酒和一点吃的东西，另外还给他几科培。
酒客继续狂欢。依照这种场合的惯例，大家很快就成为好朋友，称兄道弟起来。
只有犹太店主安安静静。他来来去去，在客人面前摆出愈来愈多的大酒和啤酒瓶，用粉笔在门背记账。
波瑞纳简直乐疯了，一杯一杯往下灌，怂恿客人喝，一辈子难得这么健谈，不断过来找雅歌娜，拿精致的餐点给她吃，一会儿摸摸她美丽的脸蛋，拉她到幽暗的角落。
不久多明尼克大妈觉得该回家了，叫儿子们陪她走。
现在西蒙醉得厉害，母亲说话时，他拉直腰带，用拳头捶桌子，大声说：
“滚！我是农场主人，我！谁爱走让他走好了。我如果想留下来喝酒，我就留下来——犹太人，再来点伏特加！”
“闭嘴，西蒙，噢，闭嘴吧。否则她会折磨你！”安德鲁含着眼泪呻吟，并扯扯他哥哥的外套。他也喝过头了。
她威胁道：“儿子们！回家！回家！”
“我是农场主人。我！我若决定留下来，你看，我就要留下来喝酒……我被我娘管够了！阻拦我，我就赶你出去，打倒这一切！”
但是老太婆用力打了他胸口一拳，他踉踉跄跄，立刻清醒了。安德鲁替他戴上帽子，扶他来到路上。但是冷风再度让西蒙神志不清。他只向前走了几步，就东倒西歪，撞到树篱跌倒，乱嚷乱叫。
“岂有此理！我是农场主人。财产是我的，我爱喝酒就喝酒，爱干活儿就干活儿！犹太人，再来甜酒！拦着我，我就赶你出去！”
安德鲁哭哭啼啼地说：“西蒙！西蒙！千万别这样！回家吧，娘在你后面！”
真的，她马上跟雅歌娜走上来，母女二人由树篱下拖出小伙子，他们轻轻动手反抗一两下。
他们走了以后，别的人也走出店门，酒店不那么吵了。最后店里只剩波瑞纳和他的求婚使者，加上安布罗斯和瞎眼乞丐，现在围着同一张台子喝酒。
安布罗斯真的酩酊大醉。他站在他们之间，一会儿唱歌，一会儿大声喊叫。
“他真的很黑——黑得像锅底！他瞄准……但是打中我哪儿？哪块？……而我——我把刺刀刺进他的身体，转动一下，我听见他体内的汨汩声！所以我们暂停——暂停！司令本人带更多人来了。啊！司令，他说，‘弟兄们，弟兄们！’”
老汉用如雷的嗓音说，“‘立正！’”他站得笔直，慢慢往后退，大腿沿着地面僵僵直直移动：“彼德，敬我！敬我这个孤儿！”他咩咩叫道，但是刚走近墙边，突然跑出店门外。他们还听见他驴叫般的嗓子在外面唱歌呢。
正当此时，磨坊主踏进酒店。他是魁伟的大汉，脸色红润，打扮像城里人，有一双锐利的小眼睛。
“喝吧，伙伴们，一起喝吧！——嗬，嗬，社区长，村长，还有波瑞纳！是不是婚礼呀？”
“不。不是——磨坊主先生，陪我们喝一杯。”波瑞纳说。
他们再度传饮伏特加。
“好，你们三个在一块儿，我要告诉你们一个消息，马上叫你们酒醒。”
大家都茫然盯着他。
“不到一个钟头以前，大地主把维奇多利的森林开垦地卖掉了！”
波瑞纳气得将一支酒瓶摔在地上，大吼说：“猎犬！恶棍！什么，卖掉我们这一村的开垦地！”村长西蒙结结巴巴说：“卖掉了，真的？但是有法律呀——大地主和我们大家都要遵守的法律！”他醉得迷迷糊糊。
“这不是真的！我身为社区长，我说过，相信我，这不是真的！”
“卖了！哈！但是我们不让人占有它，只要天上有上帝，我们就不许！”波瑞纳咆哮着，拳头打在餐桌上。
磨坊主撇下他们走了，他们直逗留到深夜，商议办法，齐声威吓贵族领地的人。
雅歌娜刚订婚不久，万灵节到了。
.。,,堂
0 0