波瑞纳惦记农事，来到院子里，大声骂库巴和怀特克让小牛离开自己的牛栏，逛到母牛栏去。他走进屋里的时候，访客们正在等他。他们不说话，看他一眼就垂下眼皮，他在房间中央停住不走，打量他们，轻蔑地说：
“都在这儿？什么，来开庭审犯人，呃？”
铁匠太太战战兢兢地答道：“真的不是，我们只是来向你提出一个请求。”
“你丈夫为什么没来？”
“他很忙，不能来。”
“啊哈！忙……是的。”他发出会心的微笑，把头巾外套扔在一边，脱下靴子。这时候大家都不说话，不晓得该如何启齿。铁匠太太清清喉咙，把孩子们拉到身边，汉卡在门槛上喂她的小男孩吃奶！以不安的眼神看看安提克，他坐在窗边考虑该说什么，激动得浑身打哆嗦。只有幼姿卡一个人平平静静，在火边削马铃薯。
老头子为寂静而发火，厉声说：“好啦，把你们要说的话说出来吧。”
铁匠太太结结巴巴地说：“安提克，还是你先说吧——谈谈遗产协定的事情，我们再接着说。”
“遗产协定？已经立了，婚礼定在星期天，我不妨告诉你们。”
“我们知道，但是我们来是为另外一个原因。”
“什么？”
“你分了整整六英亩给她！”
“我高兴嘛。我如果高兴，可以把一切都签约送给她，而且现在就去办！”
“如果都属于你，当然可以。”安提克反驳说。
“要不然属于谁——属于谁？”
“你的孩子。我们。”
“胡扯。田地是我的。我爱怎么处理就怎么处理。”
“也可能不是你的，不能照你的意思处置。”
“你要阻拦我——你？”
“我要……我们都要，否则有法律保护我们。”他再也无法控制，逐渐发火了。
“啊！你拿法律来威胁我，当真？趁我还没生气，赶快住口，否则你后悔都来不及。”
汉卡站起来，大声说：“你不能欺负我们！”
“她想要什么——她？她带三英亩沙地和一块帆布嫁到我们家，她竟敢在这儿乱嚼舌！”
“你给安提克的财产更少，连他娘陪嫁的田地都没给他，我们等于你的长工！”
“但是，你们替我干活儿，赚到了整整三英亩地的收成。”
“我们的工作抵得上二十几英亩田的收益。”
“如果嫌待遇不公，到别的地方去过好日子。”
安提克喊道：“我们不走！田地是我们的，是祖父、外祖父和祖先传下来的。”
波瑞纳老头怒目瞪着他，但是没答腔。他坐在火边，拿起一根拨火棍，捣一捣燃烧的木头，火星四面飞溅。他激动得涨红了脸，头发一次又一次滚进猫眼般发亮的眼睛，但是他还留有几分自制力。
大家沉默了好久，只有急促的呼吸声打破屋里的寂静。
“我们不反对你再娶，你爱娶就娶吧。”
“你们若反对，在我心目中可重要得很！”
汉卡流泪说，“只是请你撤回那份遗产协定！”
“噢，这条别扭的姆狗！老是像傻瓜喋喋不休！”他用力拨火，满屋子都是火星。
“听好！她不是你的老妈子，你不该对她说这种话！”
“那她何必多嘴？”
安提克喊道：“她有权说话！她是维护我们该得的权益。”
铁匠太太低声说：“你如果愿意，就保留协约，但是其余的财产要分给我们。”
“瞧瞧这白痴！想分我的地，呃？不，我绝不靠你们供应食宿——我已经说过了。”
“我们不让步！我们要讨公道！”
“我只要用棍子打你们，你们就讨回公道了！”
“碰我们一下看看！你活不到婚礼那一天！”
现在双方认真吵起来，他们冲上前去，嘴里说着威胁语，他们用拳头捶桌子，他们大声嚷出一切的悲哀和委屈。安提克气得失去理智，一再抓住父亲的肩膀，甚至喉咙，他实在太愤怒了；但是老头子还能控制自己。他不想打架，只把儿子推开，对方的辱骂他很少回嘴，不愿意让全村的人来管他的闲事。但是屋里的噪音和纷扰愈来愈严重：两个女人一会儿哭，一会儿骂，孩子们则大叫大嚷，惹得库巴和怀特克都从围院赶过来，站在窗口看热闹。
汉卡倚着烟囱庇檐，这时候又哭又嚷说：
“是的，我们得出外去讨饭了！噢，主啊，主啊！……我们做牛做马！……我们的辛劳有什么结果？……啊，我们所受的委屈，上帝会为我们报仇的！……它会审判你！……签约送了整整六英亩地——还送出娘的衣服和串珠……样样都送出去！上帝啊，送给谁？……给那只猪……噢！你这荡妇和妓汝！为了你给我们的委屈，愿你有一天死在阴沟里！”
“你说什么？”老头子尖叫着，气冲冲扑向儿媳妇。
“说她是妓汝和荡妇——全村和全世界的人都知道！”
“让你灾祸临头！我要打烂你的臭嘴！”他抓住她猛摇，但是安提克跳上去保护她，也叫道：
“我也这么说，她是荡妇、妓汝，谁有兴趣就可以见识见识她！”他不再说了。波瑞纳老头盛怒难当，用力打了他一巴掌，他摔在地上，一个镶了玻璃的柜子跟着倒地，玻璃被他的脑袋敲碎了。他立刻跳起来，血流满面，伸手攻击他父亲。
父子像疯狗冲向对方，互抓互扭，在屋里前前后后推撞，推对方去撞床铺、大柜子、墙壁，弄得脑袋咚咚响。现场起了可怕的遏喝，女人想拉开他们，但是他们倒在地板上翻滚，忿然紧抱着对方，一再滚来滚去，各自全力勒对方的脖子，想压垮对方。
幸亏邻居及时跑进来，把他们父子拉开。安提克被人推到另一边的住宅，兜头浇了一盆水，他因失血而累得浑身无力，因为玻璃的割口很深。
..。---
0 0