起先她没发现他，供她照明看祈祷书的小烛光很暗。枞树枝又掩护着他，所以他没有被人发现。直到行圣礼时，她跪地捶胸，鞠躬膜拜，才不巧向他这边瞥了一眼——心跳突然停止了，她高兴得发呆。

她不敢再看一次。她见到的只是一场梦，一个幻影——“假想物”罢了。

她闭上眼睛，跪了很久，低着头，弯着腰——几乎兴奋得发狂。不过，最后她坐起来，直视他的面孔。

是的，真的是他——安提克——面孔憔悴呈古铜­色­，一双大胆又冒失的眼睛现在盯着她的明眸，悲哀又温柔，让她的心充满爱怜和恐惧，泪水浮上眼眶。

她学别的女人僵坐着，表面上是看书，其实一个字也没看进去，甚至看不见眼前的纸张。她看到的是他的脸——他的眼睛，好悲哀，充满吸引力，晶莹，炽热，亮如星星，挡在她和世人之间。她觉得迷失和无助——而他正跪在她身旁，她听见他急促的呼吸，觉得热腾腾，更感觉他身上发出可怕的力量，扑向她的心，像一条绳子把芳心拴在他身上，瞬间使她又喜又惧——害她昏眩发抖，渴望爱情，四肢直打哆嗦，心脏乱跳，活像一只可怜的鸟儿翅膀被钉在谷仓门上！

现在第二场弥撒做完了，会众一起唱歌、祈祷、叹息和哭泣，但是他们两个人仿佛超越了尘世，什么都听不见，什么都看不见，心里只想着对方。

恐惧——欢乐——爱怜、回忆——迷惑——欲望——这些情感在心中交替出现，逐次流转，使他们合二为一，他们自觉是一体的，两颗心齐声悸动，眼里都闪着火花。

安提克贴得更近，肩膀顶着她的臂部（一阵热流涌上她全身，她差一点晕倒），她又跪下来，他对着她的耳朵说了一句话——简直像火把：

“雅歌娜，雅歌娜！”

她摇摇晃晃，几乎晕倒，他的声音穿入她体内，带来尖锐的狂喜——尖锐的快乐。

“找个晚上出来一下……出来……到草堆后面……我会夜夜在那儿等你……别怕……我得跟你谈谈……很急迫——来嘛。”他贴近她的耳朵，热情低语——气息像火焰喷在她脸上。

她没答腔，话哽在喉咙说不出口，心跳得好厉害，她觉得附近的人一定听见了。但是她做了一个手势，仿佛随时愿意到他希望的地方，爱情催她去的地方……草堆后面。

教堂响起如雷的歌颂声，她稍微恢复理智，看看四周的民众和殿堂。

安提克已经不在那儿了，他不声不响退开，慢慢走到外面的教堂墓地。

他在钟楼下冒着浓霜站了很久，以让心情冷静下来，吸一点新鲜的空气。但是心中涨满喜悦，有一种得意感，胜利感，连教堂门口传出的颂歌都没听见，也没听见头顶大钟的微弱回音。不，他什么都不理睬……

他抓起一把雪，贪婪地吞下去，跳墙来到路上——奔到广阔的乡野，顽强如一股疾风。

波瑞纳一家很晚才从教堂回来，几分钟后都上床睡觉，鼾声如雷，只有雅歌娜例外。她虽然很累，却睡不着，在枕头上翻来覆去，甚至用毯子蒙头，没有用，睡神硬是不来。反之，倒有梦魇袭击她，压得她受不了。她无法呼吸，无法叫唤，也无法跳下床，半睡半醒躺着，麻木，困倦，心灵绵绵不断诉说着回忆着，带着回忆跑遍天涯海角——飞到大地上空，披着太阳的光彩，本身却没有活动能力，宛如被风吹皱的水面倒影。

梦魇就这样缠着她，虽然她没睡着，心灵却像小鸟，飞越死寂的往事，飞越不再来的时光，只活在记忆里。她又回到教堂，安提克跪在她身边说话——说话——以火焰般的眼神烧灼她，害她满心甜蜜的折磨和恐惧！……接着出现神父吓人的红脸，一只手仲在民众头上……还有发光的小蜡烛……然后是其他的追忆——陈年旧事：她和安提克会面……亲吻——拥抱。最后她激动和兴奋到极点，躺在枕头上全力自制……此时又一次清晰听见他的话：“出来嘛！出来嘛！”她觉得自己好像应声起床，走呀走呀，摸黑走过灌木丛，吓得要命，后面有人追喊，­阴­影间更有怪风吹来。

噩梦就这样做个不停……一个接一个……第三个……第四个……数也数不清，她摆脱不了这些幻想，也控制不住。梦魇抓着她，还是……还是撒旦诱惑她，引她犯罪？

次日起床，天已经大亮了，她自觉在刑台上苦熬了一夜。每根骨头都发疼，脸­色­苍白，筋疲力尽，可怜兮兮的。

霜小了一点儿，但是天气­阴­­阴­沉沉。天空不时下雪，接着起一阵大风，摆动树木，咻咻吹过路面。不过村子里气氛很活泼，充满圣诞节的喜气，路面人潮汹涌。有人乘雪橇冲过，有人在屋外聊天，或拜访邻居，孩子们在巷道中玩耍，到处吵闹又快活。

雅歌娜心里没什么喜气。尽管炉火照得很热闹，她却感到寒冷；虽然四周又吵又快活，幼姿卡的歌声响遍整座房屋，她却闷闷不乐；虽然跟亲人在一起，她却觉得孤单——孤单得可怕，她简直不敢看他们。

她幻想听到安提克热情的低语，却又多次听见另外一种话同样有力地传进她的心灵：

“这种人注定要惹上苍发怒，堕入万劫不复的深渊！”她清清楚楚听见神父的声音，看见他红扑扑的脸，以及威吓般伸出的大手。

她为这个幻影而沮丧，自觉罪孽很深——她一再对自己说：“那我不去，我不去！这是十恶不赦的大罪，十恶不赦的大罪！”她想由这几句话找出屏蔽罪恶的力量。接着她又因痛苦而反悔，她真的一心一意想去见他，像积雪的树木仰望春天的太阳。

但是罪恶的恐惧感仍然占上风，她尽量设法遗忘——永远忘记他！……现在她留在家里，不敢走到房地四周的任何地方，怕他会躲在附近呼唤她……到时候她能抵御得了，能不追随他的叫唤吗？

她动手做家务，但是没什么事可做。一切都由幼姿卡料理，何况老头子一直跟着她，不肯让她动手做任何事情。

“休息休息，别太劳累，免得发生不合时宜的伤害。”

所以她什么都不做，只漫无目标地在屋里闲逛或眺望窗外的风光——其实没看什么——不然就闲站在走廊上。此时她的渴望和欲念不断增强，火气也就愈来愈大。她气丈夫守望的眼神，气满屋子快活和热闹的气氛，甚至气白鹳伯西克在屋里屋外乱逛，挥着围裙赶它走。最后，她实在熬不住了，就选个便利的时机回娘家。但是她直接过水塘，恐惧地东张西望，怕他会躲在某一棵树后面。

她母亲不在家，大清早回来看一看，又回去照顾社区长太太。安德鲁在炉边抽烟，西蒙则在卧室里换衣服。

回到老地方，面对她自己的家具和环境，她心情大改，火气马上消失了。她再次得其所哉，本能地走来走去做事情，上母牛舍，滤一滤早晨就搁在桶里的牛­奶­，丢些谷子给家禽吃，扫地，整理房间，并跟弟兄们说话。西蒙穿上一件新头巾外套，已经走出来，正在镜子前面梳头发。

“那么细心打扮？要去哪里？”

“到村子里，上普洛什卡家去看几个小伙子。”

“那……娘肯让你去吗？”

“我不能永远向她告假呀，理智是我自己的，意志力也属于我。”

安德鲁怯生生地附和说：“不错，不错。”眼睛望着窗外的马路。

西蒙大胆地说：“你要知道，我做事情不管她同不同意。我要去普洛什卡家，对，还要去酒店，陪另外一个小伙子喝酒。”

她自言自语说：“‘小牛只要它娘的|­乳­头，却四处乱找。傻瓜也一样，他受意志引导。’”她不想反驳哥哥，其实也没太注意他的话。现在她该回家了，却不想回去，几乎含着眼泪和弟兄告别，慢吞吞走开。

夫家比刚才更热闹，更活泼。娜丝特卡来了，正跟幼姿卡说说笑笑，雅歌娜在路上就听见她们的声音。

雅歌娜进去以后，她大叫说：“你知不知道？我的­嫩­枝开花了！”

“你的­嫩­枝？什么­嫩­枝？”

“圣安德鲁纪念日晚上我砍来种在灶顶沙盆上的­嫩­枝呀——看，开花了！昨天我看过，一朵花都没有。”

她端那钵沙土来给她看，里面有一丛相当大的樱桃枝，开着细致的花朵。

“噢，好香的粉红花！”怀特克渴慕地说。

“是啊，是啊！”

大家都围上来，用惊喜交集的目光盯着­嫩­枝。这时候雅固丝坦卡来了，她又恢复以前的作风，说话大声又鲁莽，老是找机会刺伤别人。

“是的，幼姿卡，­嫩­枝开花了，但不是为你而开，你需要的是一顿皮鞭，或是一顿好打！”她一进门就说。

幼姿卡叫道：“为我，为我而开！圣安德鲁纪念曰晚上我亲自砍下来，我亲自砍的！”

雅歌娜解释说：“但是你年纪还小，一定是娜丝特卡成婚的预兆。”

幼姿卡坚持说：“我们一起放进沙钵，不过是我砍的，所以是为我开花！”因为预兆的所有权不受认可，她双眼流出眼泪。

雅歌娜对娜丝特卡笑一笑说：“幼姿卡，你还要过好久才会追年轻人，在栅栏边等他们呢！该年纪比你大的人先来吧。所以，幼姿卡，安静。有个消息要告诉大家，风琴师家的女佣玛格达昨天晚上在教堂门廊上生孩子！”

“会有这种事？”

“真有其事。安布罗斯出去敲钟，绊到玛格达而跌倒。”

“噢，主啊！她没冻死？”