这一段,以简洁的语言描绘出一段可与《沙家浜》里“智斗”一场媲美的斗智场面。男与女,面子与内心,事实与假象,都在进行较量。
艾伦是心在滴血,但却要充得镇定自若,满不在乎,且风度“扁扁”,亲手把自己深爱的女孩交到自己的情敌手里,还温文尔雅地跟情敌交谈片刻。但熬过了这一刻,艾伦就原形毕露,“再也没向她这边望过来”,并且一有机会就逃之夭夭,连跟艾米告辞一下都没敢。
而艾米则因为误以为艾伦有了女朋友,也死要面子,不肯揭穿 Yoshi 跟自己的真实关系。她眼见自己深爱的人把 Yoshi 当成了自己的男朋友,自然也是心在流血,但为了在情场上不输给艾伦,她只好打肿脸充胖子,让艾伦认为 Yoshi 是她的男朋友。
艾伦那晚一定没有睡好觉,如果说与艾米异地重逢使他兴奋得睡不着觉的话,那么艾米有了男朋友这个事实却又让他难过得睡不着觉。他一定在床上辗转反侧,究竟是在检讨自己,还是在责怪命运,我们就只好凭借自己的想象力,仁者见仁智者见智了。
舞会之后,艾伦方面可能已不做什么指望,因为他亲眼看见艾米有了男朋友,而且不是刚谈上的,而是“早就听说”了的。但艾米方面还在努力,因为她还没见到艾伦的女朋友,只是听说。以艾米的智慧,她不从艾伦嘴里得到证实,是不会轻易相信道听途说的。
但艾伦的亲口证实很快就来了:
她一箭双雕地问:“你——那个 ABC 看见你抽烟——不反对?”
“怎么不反对,大力反对。” (艾米:《十年忽悠》)
当我们跟艾米一样,不知道 ABC 是谁的时候,我们只能把这句话理解为艾伦在谈论他的 ABC 女朋友,但当我们知道 ABC 究竟是谁之后,我们很容易就可以看出艾伦这句话没撒谎:艾米这个 ABC 的确是大力反对他抽烟 , 说话当口就正在反对。
但爱入膏肓且被褐红头发 ABC 吓得如惊弓之鸟的艾米完全没猜到这上头去,而是惊慌失措地认为这就是艾伦在亲口承认他有了女朋友,一个大力反对他抽烟的女朋友。
艾米稍微回过神来,便继续打探,问艾伦的女朋友是不是混血儿。
他有点吃惊地扬起眉毛:“混血儿?你听谁说的?”
“甄滔,她以前是我roommate。”
“噢,” 他好像恍然大悟,“听甄滔说的?那是她搞错了,不是混血儿。”(艾米:《十年忽悠》)