艾米跟Yoshi的关系，是艾米自己“暴露”出来的：

我还经常到你们“野­鸡­楼“去——，艾米说了这句，突然想起自己去“野­鸡­楼”的原因，想起了 Yoshi，觉得好像偷­情­被丈夫抓住了一样，心里很慌乱，不觉脸也红了。她不知道他发现她脸红没有，她想让脸上的红晕尽快退下去，结果却感到脸越来越发烧。 （艾米：《十年忽悠》）

我们大家可能都有过类似经历，明明问心无愧，但脸却红了，就像明明说的是真话，但却通不过测谎器的检测一样，无法解释，只能说倒霉透顶。

艾伦这么善于观察的人，又是近距离观察自己心爱的女孩，而且正是急于搞清艾米的“恋爱状况”的关键时刻，当然不可能不注意到艾米的脸红。这阵红晕来得很不是时候，使艾伦意识到艾米的男朋友很可能就是比较文学系的，于是从前听到过的关于日本人Yoshi有个漂亮中国女朋友的传闻便出现在他的脑海里。

艾伦进一步试探：“你很不简单，出来读英语的中国人很少呢。读博士吧？读完还打算回去吗？”

艾米见艾伦转了电脑专业，认为他不准备回国去了，因为那时电脑在海外好找工作，改电脑专业的人大多是不想回国的人，于是艾米回答说：“你——们都不回去了，我也不回去了。我——也转电脑吧。”

这里我们再一次看出艾米破折号的巧妙用法：艾米的本意是说“你不回去，那我也不回去了”，但话到嘴边又想起艾伦的那个ABC女朋友，于是面子观点上来了，不想在艾伦已经有了女朋友的情况下还在一切围绕他转，所以她临时在 “你”后加了一个“们”。

这本来是艾米向艾伦表的忠心，但艾伦已经先入为主地有了 Yoshi 情敌在脑子里，艾米这话在他听来就有了别的意思：艾米分明是在说 Yoshi 不回国，所以自己也不想回国了。这个“你——们”说明艾米出于某种原因，不愿意在他面前承认自己有男朋友，于是搞了一个扩大化。

但艾伦还不死心，于是继续试探，趁着一曲终了的机会，打探道：“你带舞伴了吗？……如果带了舞伴，我就应该把你送回到舞伴那去——，他在哪里？ ”

这个舞伴，是“带”来的舞伴，而不是在舞会上临时找的舞伴。舞会上有没有把女舞伴送回到 “带”来的舞伴那里去的风俗？这还得请教黄颜与“海鸥飞处”。但有也好，无也好，艾伦这一下都歪打正着，终于把艾米的“男朋友”给打草惊蛇出来。

艾米觉得“舞伴”并不等于男朋友，就犹犹豫豫地指了指Yoshi站的地方，那一块站着很多人，她也没具体指着谁，只随手指了一下。但他朝那个方向望了望，就很有把握地问：“日本鬼子？”

她想向他声明，日本鬼子不是我的男朋友，但她想起了他的 ABC ，就没有说出口。

他好像没注意到她脸红，仍旧笑着说：“早听说小日本有个年青漂亮的中国女朋友，原来是你？”

他牵着她的手，向日本鬼子走过去，艾米仿佛失去了自己的思维能力，只知道傻呼呼地跟他走。走到日本鬼子跟前，他把她的手交到日本鬼子手里，用日语跟Yoshi打了个招呼，就用英语跟他交谈了起来。原来他们认识，还在一起修过课。

Yoshi还在问她什么，她一句也听不见了，她的目光追寻着Jason的踪影，她看见他在跟另一个人跳舞，但他再也没向她这边望过来。 （艾米：《十年忽悠》）

0 0