LoveatFirstSigh

一见钟情

原作：辛波斯卡（波兰）

张祈译

Theyboththoughtthatasuddenfeelinghadunitedthem.

他们都认为是一种突然的感觉把他们联在一起。

Thiscertaintyisbeautiful，

这当然是美丽的，

evenmorebeautifulthanuncertainty.

甚至比那飘忽不定的命运更美。

Theythoughttheydidn‘tknoweachother，

他们认为他们彼此并不了解，

nothinghadeverhappenedbetweenthem，

在他们之间什么也不曾发生，

Thesestreets，thesestairs，thiscorridors，

这些街道，楼梯，这些走廊，

Wheretheycouldhāvemetsolongago？

在很久以前他们会在哪里相逢？

Iwouldliketoaskthem，iftheycanremember-

我很想去询问他们，如果他们还记得——

perhapsinarevolvingdoorfacetofaceoneday？

或许某天，他们在一个旋转门里碰过面？

A“sorry”inthecrowd？

人群里的一声“对不起”？

“Wrongnumber”onthe‘phone？

电话里的一句“打错了”？

-butIknowtheanswer.

——可是我知道那回答：

No，theydon‘tremember.

不，他们什么也记不起。

Howsurprisedtheywouldbe

当他们得知，命运已经

Forsuchalongtimealready

已经如此长时间地和他们嬉戏，

Fatehasbeenplayingwiththem

他们应该多么惊异！

Notquiteyetreadytochangeintodestiny，

还没有做好准备去迎接变幻的命运，