——1月5日至6日。

混战收场了，可大伙的心情怎么也平静不下来。欧文是在就要命丧黄泉时才脱口说出了那句话。但那句话使大伙的心情更加沉重，就是铁打的汉子也会被这句话压得难受。

当我的心绪从混乱中恢复过来后，我对小勒杜拉尔的感激之情油然而生，是他在搏斗中救了我。

“您谢我个啥呀！”他对我说，“您应该咀咒我才对！”“咀咒您，安德烈？”“没错，卡扎隆先生。我做的那当子事，只会让您受更长时间的罪。”“这没关系，勒杜拉尔先生，”这时奥尔贝小姐已走过来，她接着说，“您尽到了您的责任。”责任，它扎根在姑娘的心中，成为姑娘的­精­神支柱。饥饿已经使她骨瘦如柴。她身上的衣裳已经褪­色­，破烂不堪，破布片可怜兮兮地在风中飘荡。

但姑娘从不怨天尤人，她没在千难万险中低头。

“卡扎隆先生，”她问我，“我们是不是真的要饿死？”“是的，奥尔贝小姐。”我硬着心肠回答。

“不吃东西可以活多久？”“比人们一般以为的要长，可能要长……要长不知多少天！”“身体越­棒­，是不是遭得罪就越大呢，究竟是不是？”“是的，不过这种人死得也越快，这是对­棒­身体的回报！”姑娘提了这么一串问题，我怎么回答才好呢？我真混，怎么竟连一句安慰她的话也没说！在她面前，我竟然把残酷的事实直截了当地摆了出来！我的人­性­是不是已经泯灭了？安德烈·勒杜拉尔和他的父亲在我说话时，几次睁大了眼睛，尽管他们的眼睛已经被饥饿拉得够大了。他们肯定在纳闷，面前说话的人是否真是我。

过了不久，当奥尔贝小姐单独和我呆在一起时，她小声地对我说：

“卡扎隆先生，请您给我帮个忙行吗？”“万分荣幸，小姐，”我激动地回答。这次，无论她要求我做什么，我都会不惜任何代价来满足她的要求。

“如果我死得比您早，”奥尔贝小姐说，“这是很可能的，尽管我的身体没您的­棒­……请求您把我的尸体扔进大海。”“奥尔贝小姐，我，我是说我刚才说错了……”“不，您没说错，”她善意地笑着对我说，“您对我说的那些话都没错，不过千万答应我请求您做的那件事。我承认这是软弱，我活着的时候什么也不怕……而死了之后……请您答应我，把我扔到海里去吧。”我答应了。奥尔贝小姐向我伸出一只手，我觉出她尖瘦的指头轻轻地握住了我的手。

又过了一个漫漫长夜。我饿得胃肠寸断，钻心之痛令我不时地大声呻吟，过了一阵子疼痛又缓解了。我蜷缩着身子，一个劲地发愣。当我的神志再一次清醒过来时，我惊奇地发现，同伴们都还活着。

我们之中有一个人，他在饥饿中状态最好，这人就是膳食总管奥尔巴特。

他个头很小，脸上没什么轮廓，眼神倒挺温和，而笑起来却是一副假惺惺的样子。他的眼睛总是眯缝着，好像不愿意让人看出脑子里面的鬼名堂，这人骨子里假仁假义，是个十足的伪君子。我发誓，我的判断没错！我只觉得他没挨多少饿，可他却哼哼得最厉害。不知道为什么，我听到这种呻吟声，就是没有同病相怜的那种同情感。走着瞧吧，我要留心这人的形迹，把心中的疑团解开。

今天是1月6日，勒杜拉尔先生拉着我来到木筏的后面，看上去他要告诉我一个不可泄漏的天机。他既不想让人看见我们呆在一起，也不愿让人听见我们在说什么。

我们来到了木筏的左角边上。天­色­已经黑了下来，没人能看得清我们。

“先生，”勒杜拉尔先生低声对我说，“安德烈极度衰弱！我的儿子会俄死的！先生，我再也不能看下去了！不，我不忍心看下去！”勒杜拉尔先生说话时，我觉得他的声音里隐含着忧愤，他的音调有些失控。唉！我懂，这位当爹的为自己的儿子心要碎了！