( 我捡起一支肥圆的芦梗，

在这秋月下的芦田，

我试一试芦笛的新声，

在月下的秋雪庵前。ww

在哀克刹脱教堂前（excter）

这是我自己的身影，今晚间

倒映在异乡教宇的前庭，

一座冷峭峭森严的大殿，

一个峭­阴­­阴­孤耸的身影。

我对着寺前的雕像问：

“是谁负责这离奇的人生？”

老朽的雕像瞅著我愣，

仿佛怪嫌这离奇的疑问。

我又转问那冷郁郁的大星，

它正升起在这教堂的后背，

但它答我以嘲讽似的迷瞬，

在星光下相对，我与我的迷谜！

这时间我身旁的那棵老树，

他荫蔽著战迹碑下的无辜，

幽幽的叹一声长气，像是

凄凉的空院里凄凉的秋雨。

他至少有百余年的经验，

人间的变幻他什么都见过；

生命的顽皮他也曾计数：

春夏间汹汹，冬季里婆娑。ww

他认识这镇上最老的前辈，

看他们受洗，长黄毛的婴孩；

看他们配偶，也在这教门内——

最后看他们的名字上墓碑！

这半悲惨的趣剧他早经看厌，

他自身臃肿的残余更不沾恋

因此他与我同心一阵叹息——

啊！我身影边平添了斑斑的落叶！

一九二五年七月在美国埃克塞特作

一个厌世人的墓志铭（译诗）

哈代原作

太阳往西边落，

我跟着他赛跑，

看谁先赶下地，

到地里去躲好。

那时他赶上我前，

但胜利还是我的，

因为他，还得出现，

我从此躲在地里。

在火车中一次心软（译诗）

哈代原作

在清朝时过一座教堂，

再过去望见海滨的黄沙，

正午过一处烟黑的村庄，

下午过一座森林，黑橡与赤杨，

最后瞥见了在月台上的她：