她不曾见我，这光艳的妙影。

我自问，“你敢在此下车，为她？”

但我坐在车厢里踌躇未定，

车轮已经离站开行。顽冥！

假如你曾经下车，为她！

图下的老江（译诗）

罗赛蒂原作

到了家了，图下的老江，

他身体可老大的不爽。

“您好，我的妈，您好，我的儿；

媳­妇­给你生了个小孩儿。”

“妈，那你先去，到地板上

替我去铺上一张床；

轻轻儿的，妈，您小心走道，

别让我的媳­妇­听到。”

那晚到半夜的光景，

老江睡着了，从此不醒。

“啊我的好妈，您告我

下面有人哭为甚么？”

“媳­妇­，那是小孩儿们

为牙疼哭得你烦心。”

“可是您得告我，我的妈，

谁在那儿钉板似的打？”

“媳­妇­，那是叫来的木工，

收拾那楼梯上的破缝。”

“那又是什么，我的亲娘，

是谁吹得那样的凄凉？”

“儿呀，那是游街的教士，

在我们门前，唱赞美诗。”

“那么你说，我的婆婆，

我今天衣服该穿什么？”

“蓝的也好，儿呀，红的也成，

可是我说穿黑，倒顶时新，”

“可是我妈，您得明白说，

为什么您吊眼泪直哭？”

“喔！事要亮总得亮，

他死了，你知道——老江。”

“娘，那你关照做坟的，

做大些，放两个人的；

咳，还得放大点儿尺寸，

反正这小孩儿也活不成。”

新婚与旧鬼（译诗）

罗赛蒂的妹妹（christinarossetti）原作

新娘

郎呀，郎，抱着我

他要把我们拆散；

我怕这风狂如虎，

与这冷酷的暴烈的海：

看呀，那远远的山边，

0 0