可是我放你如同放一头供把玩的鸟，

纵容它跳，三步两步的，不离人的掌。

正像一个可怜的囚犯带着一身镣铐，

只要轻轻的抽动一根丝你他就回来，

因为爱，所以便妒忌他的高飞的自由。

罗

我愿意我是你的鸟。

朱

蜜甜的，我也愿意：

但正怕我爱过了分我可以把你爱死。

夜安，夜安！分别是这样甜蜜的忧愁，

罗

让睡眠祝福你的明眸，平安你的心地！

愿我是你的睡眠和平安，接近你的芳躯！

现在我得赶向我那鬼样神父的僧房，

去求他的帮助，告诉他这意外的佳遏。（下）

奥文满垒狄斯的诗（译诗）

owenmeredith1是英国维多利亚时代的一位诗人。他的位置在文学史里并不重要，但他有几诗却有特别的姿趣。我下面翻的一《theportrait》是在英国诗里最表现巴黎堕落­色­彩——“blase”的作品，不仅是悲观，简直是极不堪的厌世声，最近代放纵的人道——巴黎社会当然是代表——一幅囊恶毒的写照。满垒狄斯的真名是bulworlytton，他是大小说家lordlytton的儿子。

小影（theprotrait）

半夜过了，凄的屋内

无有声息，只有他祈祷的音节；

我独坐在衰熄的炉火之边，

冥念楼上我爱的­妇­人已死。

整夜的哭泣！暴雨虽已敛息，

檐前却还不住的沥淅，

月在云间窥伺，仿佛也悲切，

满面苍白的神，泪痕历历。

更无人相伴，解我岑寂，

只有男子一人，我好友之一，

他亦因伤感而倦极，

已上楼去眠无音息。

悄悄的村前，悄悄的村后，

更有谁同今夜的惨剧，

只有那貌似拉飞尔的少年牧师，

她去世时相伴同在一室。

那年青的牧师，秉心慈和，

他见我悲愁，他也伤苦；

我见他在她临死的祈祷，

他亦阵阵变­色­，­唇­颤无度。

我独坐在凄寞的壁炉之前，

缅想已往的欢乐，已往的时日；

我说“我心爱的人已经长眠，

我的生活自此惨无颜­色­。”

她胸前有一盛我肖像的牙盒，

0 0