菲茨威廉上校的面­色­也绝称不上好看，不过他依旧算是有担当，虽然此时他的地位尴尬，却并没有从彭伯利一逃了之他默默地走到凯瑟琳夫人跟前，安静地跪下了他的双膝这位地位尊敬的夫人拿眼风扫了他一眼，仿佛他是什么叫人恶心的东西立即闪了开去，她将目光关切地投向正从楼梯上走下来的达西

他似乎依旧是一副沉默寡言的涅，他这两年本来气­色­就不大好，因此人们压根儿无法猜测这桩丑闻带给他的打击有多大

达西的身后还跟着一个二十出头的年轻人，驾着金框眼镜，典型的学者型人物他没有看客厅的某个角落的关切眼神，只是对达西以及凯瑟琳夫人恭敬地行了礼，就退出了彭伯利的大厅——明确地表明了他的态度

这个年轻人是像达西来表达一桩意愿以及获得达西的理解和原谅，他不仅是父亲和母亲消寄存的儿子，还是上帝忠诚的布道者，他不能取一个拥有德行有亏的家人的女人做他的妻子他恳求取消和玛丽贝内特的婚约，他甚至明确地表示庆幸这桩订婚还没有在任何报纸上发过明确的报道

达西沉默了一会儿之后，表示对这桩事情没有任何反对意见

因此，当贝内特夫人一看到年轻牧师的态度立即明白了，她立刻哀呼了一声，胖胖的身子软倒在莉迪亚的身上，与此同时，客厅的角落响起一个年轻女­性­的啜泣声

16Chapter １６

( 玛丽贝内特的哭泣声让伊丽莎白也消此刻她能和她神经衰弱的母亲一样昏厥过去，可是健康的身体却使她依旧坚挺地站在原地

她从来没有想到有一天，她会成为让家庭蒙羞，让姐妹伤心的人物她奇异地又清晰无比地想起那一年莉迪亚贝内特同维克汉姆私奔的时候，她是多么痛恨那个小妹妹艾痛恨她因为一己之私毁了家庭的荣誉，甚至毁了她隐隐约约的美好姻缘可是事后，她却难得的在心底某个地方暗暗地感谢莉迪亚的愚蠢，促成了她和达西的婚事，她永远都忘不了那个时刻的幸福，达西的示爱和表白，达西的屈服和退步，他漂亮脸蛋上对她的深情和炽热是对她最好的恭维

伊丽莎白此时此刻才明白了自己的心意，她是如此深刻地爱着达西！她无时无刻地不爱着，从来没有变过，爱他沉默的双­唇­，爱他深邃的眼睛，爱他坚毅的下巴，他的每一处都叫她不能忘记

她抬起眼睛偷偷望向走到壁炉边的达西，他高大坚挺的气质和安详沉思的侧脸叫她心底隐隐升起了一丝消达西知道全部的真相，她和菲茨威廉上校并没有做什么让人羞于提起的丑事，他们只是找了一棵粗壮的大树，背靠着它席地而坐聊了聊天，如果不是维克汉姆那个疯子突然冲出来对他们疯言疯语并手舞足蹈地向他们冲过来，他们也不至于吃惊地夺路而逃，被灌木丛刮坏了衣服

菲茨威廉上谐统都向他解释过了，这几天他一直沉默着，并没有来质问她，他是相信她的伊丽莎白暗暗地想，她沉寂的黑眼睛里又闪出了一丝消的光芒

可是凯瑟琳夫人的开口却打破了她的消，她道，“我将代表彭伯利和我最亲爱的外甥达西做出声明，关于这件丑闻，我们都达成了一致，不论这其中的真相到底如何，我们要讨论是如何解决好它人们要的不是真相，而是态度”她的语气一如既往地不容人反驳，“离婚！”她不留情面地吐出这两个字，“彭伯利和达西这个姓氏不能因为这桩丑闻而永远蒙上令人嘲笑的把柄”

“离婚？”贝内特夫人刚醒过来又被这两个字震惊得晕了过去

连格里菲夫人都感到了惊奇，可是她立即反应过来，离婚是最好的解决方案，毕竟彭伯利还没有一个继承人这样想着，她看向沉默不语的达西

“离婚？”简宾利夫人不可置信地重复了一遍，她以为她自己听错了，“凯瑟琳夫人，我认为婚姻是一桩圣事，是不可分离的”

“早在上个世纪，国会就已经不这么认为了，夫人”凯瑟琳夫人轻蔑地看了她一眼，“这桩婚事原本就使得达西蒙羞，”她顿了顿，这三天她为这桩不明智的婚姻发表了无数的看法，因此她现在仅仅只提了一句便接着道，“如今，这桩丑闻不仅仅伤害到彭伯利的名声，更伤害到我可怜的外甥，这其中的种种已经造成了婚姻关系的破裂和无法挽回，既然夫妻已经完全无法共同生活了，离婚是势在必行的”

简宾利完全没有想到凯瑟琳夫人会提出这样的建议，她以为最坏的结果就是她们顶着压力承受一番责备，然后让伊丽莎白从此深居简出，不再出现在众人面前——出事之前其实她就过着这样的生活她完全没有想到会是这样一番结果离婚，这对于一个女人来说是多大的打击，甚至比坐实了这桩丑闻还要不名誉，还有离婚后伊丽莎白的生活，失去了彭伯利的支柱，她该是如何落魄啊她看了一眼已经浑身无力地瘫倒在地上的伊丽莎白，面­色­苍白地又看向沉默不语的达西先生，怀着最后一丝消道，“菲茨威廉，这个结果对莉琪是如此的残酷，这对于她不公平，也……对我们不公平事实的真相我们大家都心照不宣，根本不是传言那般，你难道忍心看着她年纪轻轻就名誉尽毁，从此暗无天日吗？”

“整个上流社会都在谈论她的活泼和热情，”达西先生终于开口了，他依旧站在壁炉边，似乎很不愿意走到他们中间去一直关注他的格里菲夫人惊奇地发现虽然他的脸上还有一丝微含讥讽的严肃，可他的脸­色­已经不像以往那般­阴­郁，“无论事实的真相如何，”说到真相这两个字，他停顿了一下，似乎在揣摩这两个的含金量——这个停顿几乎叫伊丽莎白难堪得恨不得立即死掉（这时，她才绝望地想起，他们所谓的聊聊天其实也是一种调情），过了一会儿，达西才继续道，“人们都不在乎，他们只记得自己愿意记得的事情，在这种情况下，请问她未来还会有什么名誉可言？”

简宾利难以置信地看着他，不相信这么冷酷的话是从他的嘴里说出来的，“哦，菲茨威廉，我没想到你作为丈夫，明明知道事情的真相，竟然会这样看待自己的妻子……用这样刻薄的语言……”

“年轻姑娘总爱问一些傻话，­干­一些傻事”凯瑟琳夫人不屑地开口，“达西说得完完全全都是实在话，上流社会的女人们记忆都出奇地好，哪怕过了四十年的小事，只要她们愿意记，叫她们回忆也能记得清清楚楚，一个细节都不落下，我甚至还记得我刚出社交界时，有一个叫人讨厌的姑娘那天裙子上用的花边”

没有人不合时宜地在此时笑出声

伊丽莎白甚至已经泣不成声，流下了痛苦的眼泪她此时什么也不在乎了，只顾紧紧凝望着达西，渴望着能得到他的一点回应，她好像隐隐明白，这样注视看一眼少一眼，以后便是无望的了

她黑眼睛里所流露出痛苦和爱意并没有软化达西，他甚至冷静地出奇，就像一个旁观者没有人知道这几天，他是如何痛苦地度过的，他的思索是苦涩的，思索出来的结果也是深深的悲哀，他几乎想大声的嘲笑自己，在这桩婚姻里，他只得到了短暂的幸福，而这种幸福还是只有在被蒙上双眼时才获得的

他不愿意深究这段婚姻里到底谁的错多一些，或许怪他清醒得太快，事情发展到这一步，现在他只觉得他从这桩泥沼般的婚姻里解脱出来了，尽管事情发生的结果深深地伤害到一部分人的关系可他事实上却轻松多了

“离婚吧”他再次建议，说完他就起身走了，这几天的思考使他的面容重新带上了贵族式的鄙薄——他不耐烦再忍受伊丽莎白那叫他不舒服叫他觉得自己可悲的眼神

#……#……#……#

为了满足人们的好奇心，因此历史才有了发展彭伯利对丑闻斩钉截铁般的磊落态度为人们茶余饭后增添了一点谈资后，不免让不少居心不良的人有些失望除了少数刻薄的­妇­人，他们并不关心离婚后的达西夫人将要如何生活，他们只知道这件事情的结局其实已经尘埃落定了，离婚是必然的结局——除了要费一点时间和钱财外

唯一对此感兴趣的却是摄政王，为此，他特意传唤了那个近日一直处在风尖浪口的年轻人，他当前的爱人费兹赫伯特夫人以及他的挚友马歇尔爵士陪着他一道接见了达西先生

摄政王满意地发现眼前这个年轻人身上有他喜欢的风度达西先生的身材高大，肩膀 ... ［，］

(宽阔，穿着和礼仪都很高雅，并且他长相英俊的脸上并没有像时下穿着时髦的年轻人一样带着招蜂引蝶的浮夸表情（摄政王最讨厌这种比他自己还要吸引注意力的人），除了­精­神有些不大好——这完全可以理解，妻子和兄弟的丑闻很大的程度上打击了年轻人的自尊心

他心情极好地询问了他离婚事宜进行到哪一步

“正在进行婚姻诉讼”达西简短的回答道，他没期望会在这种情况下见到王宫的实际掌权人

“噢！真是浪费时间的一步，他们会卡着进程，向你询问各种各样的事情，要你交一大笔的诉讼费用……”摄政王对教会法院发了一大堆的牢­骚­，大部分是抱怨诉讼过程中浪费太多的时间和钱财

达西默而不语，他大概凭着自己的判断知道这位摄政王是怎样的人物——听着他滔滔不绝的抱怨，就能让达西消磨了一切诸如“在国王面前享有坐凳权”的念头他想起这几月为之做出的努力，不由自嘲，再怎样出­色­的成绩都不如一则惊破眼球的丑闻

“我是如此深切地感受到你的痛苦，”摄政王突然话题一转，“一桩无法立即摆脱的婚姻，像一道枷锁哦，年轻人，这种痛苦我感同身受——其实你只要将力用在了正确的方向，年轻人，这桩婚事立即就像受惊的蝴蝶，一下子飞走了”

达西立即明白了他的未尽之意，想到摄政王著名的财政赤字，他表示愿意以名下一家工厂的收益作为摄政王好意帮他的报酬

于是到此该双方皆大欢喜

可偏偏摄政王道，“哦，这对我来说只是举手之劳——使人加快国会立法的程序我是出自我的一片真诚，出自我完全能体会到你所受的痛苦钱财多破坏我们之间建起的友谊啊”

达西任由他情感丰富地说出这一番虚假的话来，才接着道，“您使我摆脱了困境，我没有别的东西能表示我对您的谢意它们对于您的仁慈，善良还有同情心来说，实在微不足道”几个月来，伦敦这个浮华的圈子让达西学到的知识比他从彭伯利的书房里所有的哲学书那里得到的还要多，尽管他一辈子也不会觉得它们有价值，可生活还是使他学会了这种必要虚伪的恭维——你永远会遇上许多比你更有资本傲慢的人

摄政王对他上道的表现极为满意，于是几天后，达西在惊讶中收到了英王授予的封授状——他得到了一个世袭的男爵爵位

17Chapter １7

( 尽管教会极度不满意摄政王Сhā手婚姻领域的事务，但是彭伯利的闹剧还是很快地落下了帷幕，教会很快地批准了诉讼，国会在摄政王的催促下立即接受立案，最终判决婚姻失效，达西夫妻之间的关系彻底解除，双方都可再婚

彭伯利很大程度上洗刷了前耻离婚法界定的范围越来越宽，离婚的案例也越来越多，达西先生的离婚并不能使他身价跌落，反而人人都在羡慕新出炉的达加布尔男爵先生，并且欢迎他回归主流社会，摄政王府邸的宴会场场都少不了达加布尔男爵的身影，他如同两年前一样，又成了一位身家丰厚，条件优越的单身汉

“我真没有想到事情这样解决了，你简直无法想象到我那时的绝望！”格里菲夫人在一天下午拜访了朱丽叶，她似乎对伦敦的宴会还心有余悸，这几天一直以身体不好推拒了许多邀请，“直到现在我还无法相信那些人，她们能在几天前说着彭伯利的坏话，转眼就能以赞美的口气讨论他的大气和阔朗”

“这是人之抽”朱丽叶道，她显得有些心不在焉，“那么前达西夫人呢？”

提到伊丽莎白，格里菲夫人的心情有些低落，她努力笑了笑，“离婚后，她依旧是个聪明有自尊的姑娘，变得更识实务了，她接受了达西的好意，拿了一大笔钱，哥哥决定送她和她的两个姐妹去大洋彼岸——与其隐姓埋名地在乡间活着并受人耻笑，还不如去一个没有人认识的地方重新开始美国毕竟是个自由的地方，在那里装作一个富有的寡­妇­，以她的聪明才智，想必她还能得到一桩好姻缘至于菲茨威廉表兄，他去了印度”

“达西先生真是好心肠”

格里菲夫人才解决了一桩烦心事，敏锐的观察力又回到了她的身上，她发现她的朋友脸上并没有订婚后的姑娘常有的那种幸福的红晕，反而带着焦虑不安一定是发生了什么她不知道的事情，格里菲夫人暗暗想，正当她准备旁敲侧击的时候，朱丽叶开口了，“我准备去做一件事，乔治安娜我自认为我不是一个胆大妄为的人，也不是一个随时随地都愿意表现出善良的人，但是我曾经告诉过自己会给他一个解释的机会，那么我会做一个信守承诺的人”

格里菲夫人被她没头没脑的话搞得一头雾水，“可是你是要做什么呢？”

“赴一个约会”朱丽叶回答道，她起身从镜台前的梳妆盒内取出卷成一团的纸条递给格里菲夫人，“我消你能替我作证，我们将要在附近散一散步，或许还要去邦德街买上几样东西”

格里菲夫人被她的胆大吓坏了，“朱莉，你不能这么做”她匆匆扫了一眼纸条上的字迹，漂亮却凌乱：【我有许多话想同您解释如果您愿意相信我，请到这家帽店来，我曾为店主人解决过一件纠纷，他为人可靠，请您不用的，我将从早晨等到午夜】下面是一行帽店的地址

格里菲夫人不解地道，“这样单独约见一个姑娘是……不礼貌的”她斟酌了自己的措辞，“既然他有许多话要说，为什么不前来拜访你？我看不出来这其中有什么诚意，除非……他是想­干­什么……坏事”她似乎想起了什么，面­色­有些苍白

“不，他不能这么做，我的父亲不会允许他上门，”朱丽叶摇头道，“这条街道上的每一只眼睛也不会允许他做出上门的举动”

“哦，天呐，发生什么事了？”格里菲夫人问

“现在是五点钟，我们可以抓紧时间，在六点钟的晚饭之前就回来”朱丽叶没有解释，她已经站起身走到镜子前给自己戴上了一顶帽子，“我知道你的什么，亲爱的我虽然有冲动的嫌疑，但这份冲动并不是出自失去理智的爱情，我只是想不要因为一时的退缩而成为将来遗憾的罪魁祸首不过我知道自己能做什么不能做什么，我一向珍惜自己，也珍惜家人”她戴好帽子转过身，拥抱了一下格里菲夫人，“就和你一样，乔治安娜，我们都有一个好哥哥”

格里菲夫人勉强被说服了，她带着一种胆战心惊和朱丽叶手挽手出了门，然后在街角处上了格里菲夫人的马车

只过了一会儿，马车就到了目的地，一家名为“老查理”的帽店外

“我会一直在马车里等着你，朱丽叶，请你快点儿出来，好让我安心”乔治安娜不放心地说道

“谢谢你，乔治安娜，”朱丽叶倾过身吻过她的侧脸，“我相信你就像相信我自己一样，六点钟，绝对不会超过六点钟”说完，她就提着裙摆下了马车

格里菲夫人透过马车的钵窗口，看着她的背影匆匆过了马路，进了帽店，她的一颗心顿时紧紧地吊着

***

“老查理”帽店并不是很大，店里也没有人——除了柜台后的一个中年男人，他戴着一顶黑­色­的帽子，面目平庸，不过坦率的目光让他看上去很可靠，他一眼认出了来人，“斯托克小姐？”

“哦，是的”朱丽叶有点紧张地抓了抓裙子

“请跟我来，”男人从高高的柜台后转了出来，将她引到店铺最里面的一个货架后，拉开一扇小门，露出一个狭小的楼梯，“他在楼上”

朱丽叶犹豫了一会儿，这样的氛围——一个不认识的男人还有黑暗的的楼道，几乎叫她勇气尽失，立即转身离去可是一个惊喜的声音骤然响起，“朱丽叶！”

乔伊斯还保持着从楼梯上下来的涅，因为惊喜，笑容和快乐点亮了他原本疲惫忧郁的脸，使整个楼梯都照亮了似的

“我已经把自己陷入了绝望的境地！朱丽叶，可是你来了！”他高兴地匆匆跑下楼梯，从他颤抖的双手来看，似乎正在抑制一种极为强烈的情感

帽店的主人不声不响地退了出去

朱丽叶没有吭声，她迅速抬起眼睛瞥了一眼乔伊斯，就不再多看他，提着裙摆先一步上了楼梯

这是一间作为储藏室的阁楼，装帽子的盒子摞的一堆一堆的，凌乱不堪，几乎没有下脚的地方，其中还摆着一张很简易的小床，阁楼没有窗户，只有床边的一张充作床头柜的木头凳子上摆着一只小小的昏黄的烛灯

乔伊斯这才发觉让朱丽叶穿着­干­净洁白的绸缎衣服站在这样脏乱的环境里是多么的格格不入，他慌慌张张地解释道，“朱丽叶，我找不到比这里更好更安全的地方……”

“没关系，”朱丽叶转过身看着他，“我们直接进入正题吧，我是来听你解释的，你要和我说什么？”

乔伊斯脸上立刻浮现出一种痛苦的表情，“哦，朱丽叶，我根本不愿意回想起那件可耻的事情，可是为了重新得到你的信任，我不得不将事情的真相原原本本重新说一遍”

那天宴会过后，他跟着费兹赫伯特夫人的马车到了她名下的一座宅郜门外已经团几辆马车当他走进去的时候，会客厅的沙发上坐了两个年轻人——都是学法律的大学生，不过人员使他有些疑惑，因 ... ［，］

(为这两个学生虽然并不属于律师学院，可是他们一心巴结律师学院的人，只不过由于他们的浮浪子弟的名声太过昭著，众人虽然不屑，却都具有耳闻乔伊斯想不通为什么摄政王会在邀请他的同时也一并邀请这两个人

他等了一会儿，并没有等到摄政王的到来，反而等到了费兹赫伯特夫人的歉意，她说摄政王临时有事，只能遗憾地取消这次会面乔伊斯闻言立即准备告辞，可却被那两个年轻人拉住了，费兹赫伯特夫人也极为殷勤地请他留下来喝几杯酒

“于是我坐下来，被他们灌了一杯酒，就是一杯，然后我什么都不知道了”乔伊斯目光中流露出痛苦和悔恨，“等到我再次醒来的时候，耳边就是女人的尖叫和眼前晃动着人们鄙视的目光”

乔伊斯一说完，就急切地抬头想从朱丽叶的脸上看出决定他此刻命运的表情，他没有失望，朱丽叶并没有表现出对他的鄙夷，不过却也没有多余的表情，她就像一个普通听故事的路人，目光中满是震惊，“你得罪了人？”

“一切都源于一个丑恶的女人她可怕的报复心大概是我曾经拒绝了她的示爱，我根本没有从她的行为中察觉到蛛丝马迹，我以为这件事已经成为了尘摆满的过去——毕竟是两年前的事了”乔伊斯深深地叹了一口气，继续道，“我和我父亲花了许多天捉住了那两个逃到梅德斯通的年轻人，想法设法以他们的前程和家人迫使他们吐露了实情，他们是受了一位小姐派遣和驱使——我导师的独生女儿埃莉诺列丁她给了他们一大笔钱，并且承诺会尽力劝说她的父亲将他们引荐进律师学院她指定了要求那两位……蒙利马哥小姐……一起，并且狡猾地没有留下任何把柄这两个年轻人在办完这件事情后第二天就逃出伦敦想避过一段时间再回来我的父亲将这两个年轻人的说辞递交给我的导师，他立即作出了反应，将埃莉诺牢牢地关在了家里，并对着我下跪，涕泗横流地哀求我不要将这件事透露出去我能怎么办呢？跪在我面前的，是我最敬爱的老师，尽管他的女儿做出了如此恶毒的事情这件事也涉及了费兹赫伯特夫人，我们根本不可能公之于众——只有我的正直的老师根本想不到这一点，埃莉诺其实根本有恃无恐”

0 0