何老师尚未走近她，便感觉到从她身下泛起的臭味儿，原本聚在脑门上的一团怒气只好又憋回去了。

肖红兵"拉了一裤裆"的消息不胫而走，很快全校差不多都知道了。到第二天，一首以此为题的顺口溜开始广泛流传："肖司令，没带纸，裆里揣着一泡屎，老师说她装洋蒜，脱了裤子给人看，黄了吧唧一大片。"

歌谣传到肖红兵耳朵里，她怒目圆睁，眉心拧成了疙瘩。由于在­干­校耽误了一年多，肖红兵比班上的孩子都大，平时只有她颐指气使欺负别人的份儿，可如今自己被人抓住了笑柄，免不了威风扫地，声誉受损。

肖红兵越琢磨越觉得窝囊，放学以后，便跑到霍光德跟前哭天抹泪，倾诉了心中愤慨。

霍光德很认真地问清了始末，略一思忖，仰头灌了口酒，"红兵，当司令的哪儿能动不动就抹泪儿呀？俗话说怨有头债有主，打蛇得打七寸。你刚说你们那老师姓什么来着？"

"何。长得倍儿胖，都叫她翻译官。"

"翻译官？"

"就《小兵张嘎》里那个，吃西瓜的那个。"

"啊，像他呀？"霍光德乐了，"我也最讨厌女胖子。这么着，丫不是整你吗？咱也想辙弄丫挺的，怎么样？敢吗？"

肖红兵愣了愣，一挺胸脯，"敢！"

"真敢？"

"向毛主席保证！"

霍光德一笑，示意她凑过去，在她耳边悄悄说了一遍。

肖红兵还没听完脸上就笑开了花，用衣袖抹掉腮边的泪，一个劲儿点头。

第二天早上，还没打上课铃，肖红兵却一反常态端直地坐在位子上，对周围此起彼伏的歌谣声充耳不闻，脸上还多少挂着些许矜持。

直到何老师出现在门口，教室里才逐渐安静下来。