深入理解中日两国语言的语气

我曾接待过一位东南亚华侨，当时电视正在播出高中­棒­球赛，当画面为拉拉队席时，我马上告诉他:“这是A高中的拉拉队席。”

如果不这样说，他就会误以为是B高中的拉拉队席。

为什么呢？因为A高中的拉拉队席所竖着的旗帜上写着“必胜A高！”几个大字。

这似乎是“一定战胜A高中”的意思，所以看起来应该是B高中的口号。

当然，旗帜上写的意思是“我们A高中必胜”，但中国人不会这样理解。

一位有名的日本提督挥毫写下“见敌必灭”的匾额，中国人一见，就侧首思量：一见到敌人，就必定灭亡。

这样理解就不对了。如果自己这方灭亡了，那不是打败仗了吗？

当然，这是想说“见敌必灭之”，即看见敌人一定消灭他。

这样理解就不对了。如果自己这方灭亡了，那不是打败仗了吗？”

因为少了宾语“之”，一字之差，意思就完全倒过来了。

碰到幽灵和鬼这样的情况，经熟练的翻译家之手，问题就会解决。“必胜A高”、“见敌必灭”之类的用法，则似乎更不会弄错。不会有声援对手的拉拉队，更不会有宣扬必败信念的联合舰队司令官。

这类错误出现得太明显了，凭初步常识马上就能明白。

——啊，这是日式语法。

相比之下，刚才列举的“杀”字，它的语感的微妙差距就更可怕。

虽然只是微妙的差距，但误解一旦积累起来就危险了。如果没有察觉到误解，不知会错到哪个地步。

日中两国这对邻居，与其寻求相似点，不如尽量寻找相互的差别，并将差别扩大化，认识到：

——对对方真是一无所知。