威·尔：哦！我不喜欢穿这种东西。

推销员：听听这种话！我宁愿放弃半的财产，只要这双拖鞋是为我做的。

威太太：他就是不欣赏这类东西。

韦冈德：（咳嗽几声，又动下椅子，好像表示要说话）关于葬礼的事，那位先生已经把他自己的意思表达得非常清楚了。现在你说说看，太太，这不只是个小葬礼吧？

推销员：不错，我要说……那定得花大笔钱。这些人从哪里弄到钱来办这个？

韦冈德：先生，请原谅我这么说，附近这带的穷人都相当笨，如果你不介意我这么说，他们对于已故的、神圣的死者应有的尊敬和应尽的义务，都有相当夸大的想法。如果是关于死去双亲的事，那更迷信得不得了，儿女和亲人会用尽他们最后分钱。万—子女负担不起，他们就到最近处放债人那里去借钱，然后，背了身重债。他们会欠本堂牧师的债，欠教堂司事的债，以及附近每个人的债，用来准备饮料、食物和切必需的东西。不错，我赞成子女应该尊敬双亲，可是不是像这个样子，在剩余的生中都负荷这么沉重的担子。

推销员：对不起，我认为本堂牧师应该跟他们谈个明白。

韦冈德：抱歉，先生，我想说的是，毎个小教区都有座礼拜堂，而且定要供应位本堂牧师。从这种大葬礼中，牧师可以得到很多利益。葬礼越盛大，获得的奉献金就越多。这带织工的情况谁也不太清楚，不过，据说，对于寒酸的小葬礼，牧师都主持得不太情愿。

贺林格：（入场。矮小、弯腿的老人，双肩到胸前系着带子。他是个拾荒者）早安！我要杯酒。太太，有没有垃圾？安娜小姐，我车子里有些漂亮的发带、内衣、丝带、袜带、别针、发夹，钩子和小钩子。我统统给你只要换点你们不要的东西。（换种声调）用这些废物可以制造出雪白的纸，你的情郎会用来写情书给你哟！

安娜：不，谢谢你，我不要情郎。

威太太：（用根烧红的铁条通熨斗）这丫头就是这个样子，她不想出嫁。

推销员：（跳起来，很明显地又惊又喜，靠近桌子，向安娜伸出手来）很对，小姐，你刚好跟我样。好啦，握握手吧！我们两个都不要结婚。

安娜：（脸红，伸出手）可是，你定结婚了吧？

推销员：没这回事！我只是让人家相信我结了婚。你这么想，也许因为我戴了戒指吧？手上戴个戒指是不想以单身汉的优越条件占人家便宜。对于你，我不担心。（他把戒指放进口袋）说真的，小姐，告诉我，你从来没有点点想要结婚的意思吗？安娜：（摇头）为什么要想？

威太太：她会不嫁，除非有非常特别的变化。

推销员：嘿，为什么不？个有钱的西发里亚商人娶了他母亲的侍女；那个富有的厂主德雷西格也娶了个酒店老板的女儿，她还没有你半漂亮呢，小姐。可是她现在进进出出都坐马车，还有群穿制服的仆人。真的，为什么不呢？（他来踱步，伸伸腿）我要杯咖啡。

（安索吉和老包麦特入场。每人都带了捆东西，安静谦卑地坐到贺林格桌边，那是左前方的桌子。）

威饔尔：欢迎，安索吉老爹，我们真是好久没见到你啦！

贺林格：你终于从那煤烟窝里爬出来啦？

安索吉：（笨拙而且很不好意思）我去领另外匹布回来织。

老包麦特：他巳经准备为十块银币工作了。

安索吉：我根本点也不想做这个，可是，编篮子的工作已经做完了。

韦冈德：这总比…点收入也没有好。你要知道，他这样设法，你们才有工作可做。我和德雷西格很熟。个星期以前，我到他家去拿挡风板窗，谈起了这件事，他说完全是出于同情心才这么做的。

安索吉：唉！唉——唉，唉。

威》尔：（在每个织工面前放了杯威士忌）祝你们健康！老实说，安索吉，你多久没刮胡子了？个绅士应该要知道。

推销员：（大声说）嘿！威赛尔先生，我可不这么说。我正好因为他这副庄严的外貌才注意到这位不起的织工。像这么有力量的形象，可不容易常常看到。

安索吉：（搔搔头，不好意思）嘿，嘿——嘿，嘿。

推销员：现在这种时代，真的很少看到这么强壮、纯朴的人了。我们都被文明软化了……能够见到这种自然、未遭破坏的力量，真觉得愉快。多浓的眉毛，多密的胡须……

贺林格：喂，请听我说，先生——这附近的人都太穷了，去不了理发店，他们大多数日子连刮胡刀都买不起。只好让胡子长了又长。他们没有点钱可以花在外表上。

推销员：我想问下，老板，能不能……（以柔和的声音，向酒店老板）我想请这位须发浓密的先生喝杯啤酒，不知道合不合适？

威赛尔：不成！他不会接受，他的些想法都很怪。

推销员：哦！那就算了！我可以坐在这里吗？小姐。（他坐在安娜旁边）说真的，我进来，就被你的头发震住了。这么光泽，这么柔软，这么浓密！（很愉快，他亲吻自己的指尖）还有这种颜­色­……就像成熟的麦子。如果你到柏林去，你的头发定会引起阵狂热。凭我的名义发誓，有这样的头发，你定可以进入宫廷。

（后仰，注视她的头发）­精­致！真美！

韦冈徳：就是因为她的头发，她得了个漂亮的绰号。

推销员：人家怎么叫她？

安娜：（直在笑）嘿，别听他们的。

贺林格：人家叫她红狐狸，对不对？

威赛尔：不要再说！不要把这丫头搞得迷迷糊糊，人家已经放了太多不切实际的空想到她脑袋里。今天她想嫁个伯爵，明天她就想嫁个王子了！

威太太：你也别说女儿的坏话！个人想要上进总没错。并不是每个人都像你那样想，而且那样想也没什么好处。如果大家都不要上进，每个人都会永远停留在老地方。当初德雷西格的祖父如果和你想法样，他永远都是个穷织工，看看现在他们多发财！还有老托姆塔，起先也不过是个穷织工，现在却拥有十二处大产业，而且最了不起的，他还得了个爵位呢！

韦冈德：你必须承认，威赛尔，就事实而论，你太太是对的。我可证明，如果我和你想法样，我今天怎么会有七个工人？

贺林格：你确实知道如何等待机会，我们都可以保证这点。个织工还活蹦乱跳的时候，你早已把他的棺材准备好了。

韦冈德：如果想要成功，就得好好照顾生意。

贺林格：是的，你很会照顾你的生意，点不错。个织工的孩子快要死了，你甚至比医生还知道得清楚。

韦冈徳：（不再微笑，突然发起火来）织工中间混着几个贼，你也比警察还知道得清楚。他们每个星期摸几个线轴，你捡过破烂以后就去，只要有机会，你也可以弄得轴纱线。

贺林格：你的生活全靠坟场，越多人安息在你的木头刨花下，你就越好。看着那些小孩的坟墓，你就拍拍肚皮说：今年又是个好年头，这些小家伙就像6月的小虫子样从树落下来，我这个星期又买得起瓶威士忌了。

韦冈德：不管怎么样，我至少没做赃物交易。

贺林格：是啊，你最多寄两次账单给那些有钱的棉纱厂主，或者，月亮不亮的晚上，从德雷西格的谷仓里摸几块木板出来。

韦冈德：（转身背向贺林格）哼，你去跟别人讲好了，不要再烦我。（突然地）贺林格，骗子！

贺林格：钉棺材的家伙！

韦冈徳：（对其他人）他会对牛施魔法。

贺林格：小心点，我跟你说，我也会对你施魔法哦！（韦岡德脸­色­发白）

威太太：（刚才出去了下，现在端来杯咖啡放在推销贸面前）你是不是愿意到另外个房间去喝咖啡？

推销员：你怎么会这么想？（深深注视安娜）我宁愿留在这儿直到死。（个年轻的林务官和个农夫进来。农夫手中拿了条鞭子。两人齐说：早安！他们站到吧台前）

农夫：我们要两杯姜汁啤酒。

威赛尔：欢迎你们两位！（他倒了酒。两个人拿起杯子，互相举杯敬酒，饮了口，把杯子放回吧台上）

推销员：嗨，林务官，你好像走了趟远路？

林务官：相当远。我从史坦斯艾菲尔多夫来。

（第和第二个老织工进来，坐在安索吉、包麦特和贺林格旁边。）

推销员：对不起，先生，请问你是霍克曼伯爵的林务官吗？

林务官：不，我是凯尔许伯爵的林务官。

推销员：当然，当然——我的意思是说，这里的伯爵、男爵和其他有爵位的人太容易弄混了，必须记忆力很好才行。你为什么带了把斧头？

林务官：我抓到些偷木材的賊，这是从他们那里没收来的。

老包麦特：爵爷对区区几块柴火实在太严格了。

推销员：对不起，话不能这么说，如果每个人都去拿……

老包麦特：请原谅我Сhā嘴。我们这里和别的地方样，都有大贼和小偷；那些经营木材企业的大规模批发商，靠偷木材发了大财，可是，如果个穷织工……

老织工：（打断包麦特的话）我们连根树枝都不敢捡，可是那些爵爷还要剥削我们，要缴保护税、纺织机的租金和各种款项，辛苦工作往往什么也得不到，而且还要我们去为他们服劳役，不管愿不愿意。

安索吉：这是真的；工厂老板留下来给我们的，又被爵爷拿走了。

.。 xt ～小 说

0 0