包妈妈：我不晓得他会到哪里去。

贝塔：他是不显不习惯吃­肉­啊？

包妈妈：（发狂似的哭起来）你们看，你们看！他还没吞下肚，就已经要吐出来，可惜只有那么…点点的好东西。

老包麦特：（回来，因生气而哭出声来）哦！哦！那么快全吐掉了，我吃太多了。到最后你只能眼睁睁看着好吃的东西，偏偏不能吃到肚子里去。（他坐在炉前长凳上，低泣）

杰格：（突然阵热狂的激动）哼，在这种时候，有些人，那些法官，离这里并不远——挺着大肚皮——年到头闲着没事­干­。他们居然还说：如果织工不是这么懒惰的话，他们的日子应该过得蛮好的。

安索吉：他们不足人，是怪物！

杰格：不要紧，反正他巳经知道他会遭遇到什么。贝克和我，把我们的想法告诉了他点，在我们走之前，我们唱了《血腥的裁判》。

安索吉：哦，老大！老天！就是那首歌吗？

杰格：是的，是的，我这里有歌词。

安索吉：我想这首歌叫《德雷西格之歌》，对不对？

杰格：我念给你们听。

包妈妈：是谁做的？

杰格：那可没人知道了。听吧。

（他像小学生念书似的个字个字地读出来，口音不太正确。但是却恰如其分地表现出强烈的感情。绝望、痛苦、勇气、仇恨、渴望报复——全都表现出来。）杰格：此刻血腥的裁判正盛行，

恐怖更胜过私刑，

判决还没通过，

很快就结束了可怜人的条命。

人们在这里慢慢受折磨，这是拷问的苦刑室，每声听得到的深重叹息，都负荷着悲惨的见证。

老包麦特：（因歌词而深受感动，他不断压制想要打断杰格的冲动。终于再也控制不了自己对妻子说话，因为又笑又哭而口吃）“这是拷问的苦刑室”，是谁写的？老伴啊！说得真对啊！“负荷着……”是怎么说的？“每声听得到的叹息……”。下面呢？“负荷着……”

杰格：“负荷着悲惨的见证”。

老包麦特：你知道，不论站着、坐着，天又天，我们都悲惨地叹息。

（安索吉停下工作，黯然俯首。包妈妈和贝塔不断擦眼晴）

杰格：（继续念）

德雷西格是刽子手，

他的底下人全是走狗，

起压榨我们，

没有丝仁心。

你们全是恶人，

你们是魔鬼的种！

老包麦特：（因激愤而類抖，踩踏地板）点不错，魔鬼的种！

杰格：（继续念）

从地狱坑里钻出来的恶鬼，

你们偷走了穷人的家屋，

定会遭天诛。

安索吉：对的，对的，他们该受这种咒诅。

老包麦特：（弯起拳头，威胁地）“你们偷走了穷人的家屋……”

杰格：（继续念）

哀恳求告全没用，

抱怨也是场空，

如果愿意你们可以走，

挨饿到死就算了。

老包麦特：什么？“抱怨也是场空”？每个字，真正每个字……都像《圣经》样真实。

“哀恳求告全没用”。

安索吉：唉！唉！唉！唉！那么什么办法都没有了。

杰格：（继续念）

想想那些可怜人，

痛苦悲惨说不尽，

家里没有口粮，

难道他们不该被怜悯？

怜悯！哈！这种人类的感情，

野蛮家伙怎会知道，

你们的标大家都匕明了，

把我们可怜人榨­干­才了。

老包麦特：（狂乱之下，跳起来）“把我们可怜人榨­干­才了”，说得对，榨­干­穷人。现在我站在这里，罗柏特·包麦特，卡许巴赫最好的织工，谁敢站出来说……我辈子都是好人，可是现在看看我，我得了什么好处？我看起来像什么样子？他们把我弄成了什么？“人们在这里慢慢受折磨。”（他伸出胳膊）这里，摸摸看，只剩皮包骨。“你们全是恶人，你们是魔鬼的种！”（他倒进椅子里，因憤怒、失望而低泣）

安索吉：（把篮子扔到屋角，站起来，全身因愤怒而颤抖。口吃）—定要变，我告诉你们，

就是现在。我们再也无法忍受！我们再也无法忍受。不管是什么，要来就来吧！

彼特斯瓦都家大酒馆的大厅。房间很大，中间根木柱支撑着露出屋椽的天花板，环绕木柱有张圓桌。木柱右边，后面墙上有道门通往另个房间，墙上的侧柱被木柱遮住了。那个房间可以看见里面放着酒桶和酿酒的用具。门旁右边的角落是吧台——个高大的木制柜台，还有好几层架子，上面放着带柄的大杯、玻璃杯等等酒器；酒吧后面有个酒樹，全是排排的酒瓶。柜台和酒橱之间有块狭窄的空间，卖酒的人可以回旋。吧台前面有张桌子，铺着­色­彩鲜明的桌布，盏装饰美丽的灯悬在桌子上方，桌子四周有几张藤椅。距右边墙壁不远，有扇门，那个房间是供特殊场合使用的。前方，右边，个老式挂钟嘀嗒作响。入口左方，靠着后墙有张桌子，放有酒瓶和杯子，桌旁角落里有个大瓦炉。左边壁上有三扇小窗，窗下有张长凳。每扇窗前有张大木桌，木桌窄的端朝着墙，每张桌子宽的那边放着些有靠背的椅子，窄的那端则单放张木椅。墙壁漆成蓝­色­，挂着些海报、布告和油画，还有张普鲁士国王威廉四世的肖像。

酒馆老板威赛尔，身材魁梧，脾气好，年约五十岁，从柜台后面酒桶中倒了杯啤酒。老板娘威赛尔太太在炉边烫衣服，她看起来庄严有身分，衣着整洁，还不到三十五岁。安娜·威赛尔，十七岁的美丽少女，穿着讲究，头耀目的金红­色­秀发，坐在桌旁刺绣。有阵子，她抬起头来倾听远远传来儿责在葬礼中唱赞美诗的声音。韦冈德，个木匠，和少女同坐桌，穿着工作服，杯巴伐利亚啤酒搁在他面前。他看起来像那种人：他们知道在这个世界上要想成功需要什么，狡猾、敏捷而且能无情地下决心。个旅行推销员坐在木柱下的桌旁，忙着呑咽块带骨牛排，他身材中等，营养很好，有点肥胖，看来有点冷漢无情，但快活卤莽，穿着非常时髦，他的行李：包括个旅行袋、样品袋、雨伞、外套、毛毯，全放在他旁边的椅子上。

威饔尔：（端着啤酒到推销灵这桌来，就在韦岡德旁边）今天彼得斯瓦都真热闹得很。韦冈徳：（以种尖锐得像喇八的声音）是啊，当然了，今天是德雷西格工厂交货的日。

威太太：不错。不过并不是每次都这么吵。

韦冈德：嗯，恐怕还要算上德雷西格准备增加的两百名新织工。

威太太：（面熨衣）是的，是的，这就对了。如果他要两百人，很可能就会来了六百人。

这种情形我们看得多了。

韦冈德：老天爷啊！他们的人真多，不管日子过得多苦，他们也死不完，他们生下好多孩，根本用不了。（阵子，赞美歌的声音听得特别清楚）另外还有个原因，今天有个葬礼，织工法比奇死了。

威·尔：他也拖得够久了，好多年来他看起来就像个鬼。

韦冈德：我跟你说，威赛尔，我这辈子还没做过这么小、这么薄的棺材。尸体真是小得可怜，大概还不到九十磅哪！

推销员：（面吸嚼食物）我真不懂……你看，在所有的报纸上，都可以看到关于织工生活种种最恐怖的故事，你得到的印象是这里所有人都在半饥饿状态。但是你看居然有这样的葬礼！我走进村子，就看到队铜管乐队、教员、儿童、本堂牧师，还有大串人；老天爷！你还以为是中国皇帝大出殡呢。如果这些人付得起这种钱……（他喝了口啤酒，把杯子放下，突然用种轻浮的声调说）说得对不对，小姐？你同意我的话吗？

（安娜微笑，不好意思，继续忙着她的刺绣）

推销员：那定是为爸爸绣的拖鞋吧！